O peão usou a boiça para prender o bezerro.

Ele é uma boiça, nunca termina nada a tempo.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana.

A 'lariat' is a specific type of rope used in the American West for catching cattle and horses, characterized by its noose. The term 'boiça' in Portuguese shares this primary meaning. However, 'lariat' does not typically carry the figurative meaning of slowness or laziness, which is present in the Portuguese 'boiça' (as 'laggard' or 'slowpoke' in English). This figurative usage in Portuguese is more akin to informal descriptions of character.

Figurative sense, referring to a slow or lazy person.

A rope or cord with a noose at one end, used for catching animals.

A rope, typically of braided rawhide, used for catching cattle.

A person who makes slow progress and falls behind others; a slowpoke.

Un 'lariat' es un tipo específico de cuerda utilizada en el Oeste americano para atrapar ganado y caballos, caracterizado por su lazo. El término portugués 'boiça' comparte este significado principal. Sin embargo, 'lariat' no suele tener el significado figurado de lentitud o pereza, que está presente en el 'boiça' portugués (como 'laggard' o 'slowpoke' en inglés). Este uso figurado en portugués se asemeja más a descripciones informales de carácter.

Contexto rural para el manejo del ganado.

Sentido figurado, refiriéndose a una persona lenta o perezosa.

Cuerda con un nudo corredizo en un extremo, usada para atrapar animales.

Cuerda de cuero crudo trenzado, usada para lazar ganado.

Persona perezosa o que se mueve lentamente.

A palavra 'boiça' no Brasil remete a um objeto rústico, comum em atividades agropecuárias. O sentido figurado, embora menos comum, é compreendido como uma forma de descrever alguém com pouca iniciativa ou lentidão, similar a termos como 'lesma' ou 'enrolado'. A origem do termo pode estar ligada à forma como a corda é usada para 'amarrar' ou 'prender' o gado, e por extensão, alguém que se sente 'amarrado' ou sem ação.

Uso no contexto rural para manejo de gado.

Sentido figurado, referindo-se a alguém lento ou preguiçoso.

Similaridade com o instrumento de laçar.

Un 'lazo' es una cuerda con un nudo corredizo que se utiliza para atrapar animales, especialmente ganado. El término portugués 'boiça' comparte este significado principal. Sin embargo, 'lazo' no suele tener el significado figurado de lentitud o pereza, que está presente en el 'boiça' portugués (como 'laggard' o 'slowpoke' en inglés). Este uso figurado en portugués se asemeja más a descripciones informales de carácter, como 'holgazán' o 'perezoso' en español.

Uso en el contexto rural para el manejo del ganado.

Cuerda gruesa, especialmente la que se usa para atar o sujetar algo.

The term 'boiça' in Brazil refers to a rustic object, common in agricultural activities. The figurative sense, though less common, is understood as a way to describe someone with little initiative or slowness, similar to terms like 'lesma' or 'enrolado'. The origin of the term might be linked to how the rope is used to 'tie' or 'catch' cattle, and by extension, someone who feels 'tied up' or inactive.

A rope, typically of braided rawhide, with a noose at one end, used for catching cattle or horses.

El término 'boiça' en Brasil se refiere a un objeto rústico, común en actividades agropecuarias. El sentido figurado, aunque menos común, se entiende como una forma de describir a alguien con poca iniciativa o lentitud, similar a términos como 'lesma' o 'enrolado'. El origen del término puede estar ligado a la forma en que la cuerda se usa para 'atar' o 'capturar' el ganado, y por extensión, alguien que se siente 'atado' o inactivo.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena (Tupi) ou ibérica. A palavra 'boiça' como corda grossa para amarrar gado ou para fins rústicos é documentada no português brasileiro desde o século XIX. A acepção de 'pessoa preguiçosa ou lenta' também se desenvolve nesse período.

Ao longo do século XX, a palavra 'boiça' mantém seu uso no contexto rural e pecuário. A conotação pejorativa de lentidão ou preguiça se consolida em contextos informais e regionais.

Na atualidade, 'boiça' continua sendo utilizada para se referir à corda rústica. A acepção de lentidão ou preguiça persiste em algumas regiões do Brasil, frequentemente em linguagem coloquial e informal.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e uso. Termos como 'rope' (corda) ou 'lariat' (laço de corda) descrevem o objeto, mas não a conotação de lentidão. A ideia de lentidão pode ser expressa por 'slowpoke' ou 'sluggard'. Espanhol: Similarmente, 'cuerda gruesa' ou 'lazo' descrevem o objeto. A conotação de lentidão pode ser expressa por 'perezoso' ou 'lento'.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano rural brasileiro ou utilizam a linguagem coloquial para caracterizar personagens ou situações. (Referência: palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Aparece com o sentido literal de corda grossa para amarrar gado ou fins rústicos.

Desenvolve uma acepção figurada e pejorativa, referindo-se a uma pessoa preguiçosa, lenta ou desajeitada.

Origem etimológica incerta, com possíveis raízes indígenas (Tupi) ou ibéricas. A palavra se estabelece no vocabulário português brasileiro com o sentido de corda grossa.

Registros em dicionários e vocabulários regionais do português brasileiro indicam o uso da palavra nesse período, especialmente em contextos rurais e ligados à pecuária. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'boiça' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro, especialmente em regiões rurais e em contextos onde a linguagem coloquial é predominante. A dupla acepção (corda e pessoa lenta) continua em uso.

boiça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo