Palavras
Traduzir de:

boiça

InglêsInglês

lariat(substantivo)
Exemplos de uso
"The cowboy used a lariat to catch the calf."→ "O peão usou uma boiça para pegar o bezerro."
"The cowboy used a thick lariat to rope the calf."(Uso no contexto rural para manejo de gado.)↗ Uso rural de boiça
"He's such a laggard, always taking forever to do any task."(Sentido figurado, referindo-se a alguém lento ou preguiçoso.)↗ Sentido figurado de boiça

Palavras facilmente confundidas

lassoropereatabolabolas

Notas: Termo específico para a corda de laçar gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lasso·reata·laggard

lasso: Descrição literal do objeto.reata: Similaridade com o instrumento de laçar.laggard: Sentido figurado de lentidão.

Antônimos

agile·hasty

Regência e colocações

use a lariat to

Use a lariat to rope the steer.

Indica a finalidade do uso da corda.

be a laggard

He is a laggard when it comes to chores.

Expressão idiomática para descrever lentidão ou preguiça.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boiça' no Brasil remete a um objeto rústico, comum em atividades agropecuárias. O sentido figurado, embora menos comum, é compreendido como uma forma de descrever alguém com pouca iniciativa ou lentidão, similar a termos como 'lesma' ou 'enrolado'. A origem do termo pode estar ligada à forma como a corda é usada para 'amarrar' ou 'prender' o gado, e por extensão, alguém que se sente 'amarrado' ou sem ação.

EspanholEspanhol

lazo(substantivo)
Exemplos de uso
"El vaquero usó un lazo para amarrar la vaca."→ "O peão usou uma boiça para amarrar a vaca."(Corda usada para laçar ou amarrar gado.)
"El vaquero usó un lazo grueso para atrapar al ternero."→ "The cowboy used a thick lariat to rope the calf."(Uso no contexto rural para manejo de gado.)↗ Uso rural de boiça
"Es un perezoso, siempre tarda una eternidad en hacer cualquier tarea."→ "He's such a laggard, always taking forever to do any task."(Sentido figurado, referindo-se a alguém lento ou preguiçoso.)↗ Sentido figurado de boiça

Palavras facilmente confundidas

reatasogacuerdaboleadoraboleadoras

Notas: Termo comum para a corda de laçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reata·soga·holgazán

reata: Descrição literal do objeto.soga: Similaridade com o instrumento de laçar.holgazán: Sentido figurado de lentidão.

Antônimos

ágil·apresurado

Regência e colocações

usar un lazo para

Usar un lazo para atrapar al toro.

Indica a finalidade do uso da corda.

ser un holgazán

Él es un holgazán cuando se trata de las tareas.

Expressão idiomática para descrever lentidão ou preguiça.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boiça' no Brasil remete a um objeto rústico, comum em atividades agropecuárias. O sentido figurado, embora menos comum, é compreendido como uma forma de descrever alguém com pouca iniciativa ou lentidão, similar a termos como 'lesma' ou 'enrolado'. A origem do termo pode estar ligada à forma como a corda é usada para 'amarrar' ou 'prender' o gado, e por extensão, alguém que se sente 'amarrado' ou sem ação.

boiça

EN: lariat · ES: lazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de boiça