Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *bobare, relacionado a 'bobo' (ingênuo, que não afunda).

To go down below the surface of something, especially a liquid; to go to the bottom of a liquid.

The English verb 'float' directly corresponds to the Portuguese 'boiar' in its primary meaning of resting on the surface of a liquid. It is used for objects, people, and even abstract concepts like 'float a loan'. The third-person plural present tense is 'float'. The nuances often depend on context, distinguishing between passive floating and active swimming or diving.

Register note in English describing an object on the water's surface.

Register note in English about light objects on the surface.

Register note in English about a person on the water's surface.

Implies being carried along by currents, often without control.

Suggests staying in one place in the air or water, often implies suspension.

Informal term for floating, especially on water.

The English verb 'float' corresponds to the Spanish 'flotar'. It describes the action of staying on the surface of a liquid. The third-person plural present tense is 'float'. The nuances are similar to Portuguese and English, distinguishing between passive floating and active movement.

Nota en español describiendo un objeto en la superficie del agua.

Nota en español sobre objetos ligeros en la superficie.

Nota en español sobre una persona en la superficie del agua.

Se refiere a alguien que ha naufragado y flota, a menudo en peligro.

Indica flotar sin control, llevado por las corrientes.

O termo inglês 'float' abrange o significado principal de 'boiar' em português. É usado tanto para objetos quanto para pessoas e até em contextos abstratos, como 'float a loan' (aprovar um empréstimo). A terceira pessoa do plural no presente é 'float'. As nuances dependem do contexto, diferenciando flutuação passiva de natação ou mergulho.

Registro em português do Brasil descrevendo um objeto na superfície da água.

Registro em português do Brasil sobre objetos leves na superfície.

Registro em português do Brasil de uma pessoa na superfície da água.

Usado para pessoas em perigo na água, implica flutuar sem controle.

The Spanish verb 'flotar' corresponds to the English 'float'. It describes the action of staying on the surface of a liquid. The third-person plural present tense is 'float'. Nuances are similar across languages, distinguishing passive floating from active movement.

Note in English describing a boat floating.

Note in English about dry leaves floating.

Note in English about a person floating effortlessly.

El verbo 'flotar' en español es el equivalente directo de 'boiar' en portugués y 'float' en inglés. Se usa para describir la acción de mantenerse en la superficie de un líquido. La forma 'flotan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Puede tener usos figurados, como 'flotar ideas' (sugerir ideas).

Nota en español describiendo un barco que flota.

Nota en español sobre hojas secas flotando.

Nota en español sobre una persona flotando en una piscina.

Implica movimiento controlado, usualmente de embarcaciones.

O termo espanhol 'flotar' é o equivalente mais direto de 'boiar' (português) e 'float' (inglês). Utiliza-se para descrever a ação de permanecer na superfície de um líquido. A forma 'flotan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Pode ter usos figurados, como 'flotar ideas' (sugerir ideias).

Nota em português do Brasil sobre um barco flutuando.

Nota em português do Brasil sobre folhas flutuando.

Nota em português do Brasil sobre uma pessoa flutuando.

Equivalente direto em português do Brasil.

Expressão que indica permanecer na superfície.

Describes an object staying on the surface of the water.

El verbo español 'flotar' es el equivalente más directo de 'boiar' y 'float'. Se utiliza para describir la acción de mantenerse en la superficie de un líquido. La forma 'flotan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués e inglés, puede tener usos figurados, como 'flotar ideas'.

Describe un objeto que permanece en la superficie del agua.

Objetos ligeros que permanecen en la superficie.

Una persona que permanece en la superficie del agua.

Oposto direto de flutuar, ir para o fundo.

Ir para baixo da superfície, intencionalmente ou não.

O verbo 'boiar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de flutuar na água, seja por objetos inanimados como barcos e detritos, ou por pessoas e animais. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar uma situação de instabilidade ou incerteza, como 'estar à deriva'. A conjugação 'boiam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimo direto, indica permanência na superfície.

Usado para embarcações, implica movimento controlado.

Sugere suspensão no ar ou em líquido, sem movimento aparente.