Opposite in the sense of being supported by someone else.

The English verb 'to float' primarily means to rest on the surface of a liquid or to move lightly on water. The past tense 'floated' indicates this action occurred in the past. The figurative sense of 'floating through life' implies a lack of direction or effort, often being supported by others, which aligns with the secondary meaning of the Portuguese 'boiar'.

Figurative sense, indicating financial dependence.

Implies being carried along, often passively.

Used in the figurative sense of being supported.

Opuesto en el sentido de ser mantenido por otra persona.

El término en inglés 'floated' traduce el sentido literal de 'boiar' (flotar sobre el agua). La conjugación 'floated' es el participio pasado y el pretérito simple del verbo 'to float'. El sentido figurado de vivir a expensas de otros es menos común con 'float' y más asociado a expresiones como 'living off someone', lo que se alinea con el significado secundario del portugués 'boiar'.

Sentido figurado, indicando dependencia financiera.

Forma verbal correspondiente en español.

Puede implicar movimiento, pero también flotar.

Usado en el sentido figurado de ser mantenido.

Oposto no sentido de ser sustentado por outrem.

O termo em inglês 'floated' traduz o sentido literal de 'boiar' (flutuar sobre a água). A conjugação 'floated' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to float'. O sentido figurado de viver às custas de outrem é menos comum com 'float' e mais associado a expressões como 'living off someone'.

Sentido figurado, indicando dependência financeira.

Forma verbal correspondente em português.

Sinônimo direto para o sentido de flutuar na água.

The Spanish verb 'flotar' translates to 'to float' in English. The conjugation 'flotaban' is the third-person plural imperfect indicative, indicating a past continuous or habitual action. The figurative sense of 'flotar por la vida' (floating through life) implies a lack of effort or dependence, similar to the Portuguese 'boiar na vida'.

Direct translation of the Spanish 'flotaban'.

El verbo 'flotar' en español se refiere a mantenerse en la superficie de un líquido o a moverse suavemente sobre él. La conjugación 'flotaban' (tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo) describe una acción pasada, continua o habitual. El sentido figurado de 'flotar por la vida' implica una existencia sin esfuerzo o dependencia, similar al uso de 'boiar' en portugués.

En sentido figurado, similar a 'vivían sin rumbo'.

O termo em espanhol 'flotaban' é a tradução direta do português 'boiavam' no sentido literal de flutuar. O sentido figurado de viver às custas de outrem, embora possível com 'flotar por la vida', é mais comumente expresso em português com 'boiar'. A conjugação 'flotaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol.

The Portuguese verb 'boiar' has both a literal meaning of floating on a liquid and a figurative meaning of living at someone else's expense, without personal effort. The conjugation 'boiavam' refers to the third-person plural of the imperfect indicative tense, indicating a continuous or habitual action in the past.

El verbo portugués 'boiar' tiene tanto el significado literal de flotar sobre un líquido como el significado figurado de vivir a expensas de otra persona, sin esfuerzo propio. La conjugación 'boiavam' se refiere a la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

O verbo 'boiar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de flutuar sobre um líquido quanto o sentido figurado de viver às custas de outra pessoa, sem esforço próprio. A conjugação 'boiavam' refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado no sentido figurado de ser sustentado.