The verb 'float' in English primarily refers to the physical act of resting on the surface of a liquid. The figurative sense of idleness or inactivity is often conveyed by phrases like 'laze around', 'do nothing', or 'be idle'. While 'float' can sometimes imply a lack of purpose in English, it's less direct than the Portuguese 'boiar' in its figurative usage. Context is crucial to distinguish between literal floating and figurative idleness.

Informal expression to reprimand someone for inactivity.

Implies being carried along by currents, often passively.

To remain in one place in the air or on water.

Oposto do sentido figurado de inatividade.

A palavra inglesa 'float' abrange tanto o sentido literal de flutuar na água quanto, figurativamente, a ideia de algo que se move sem direção ou propósito. No entanto, para expressar inatividade ou preguiça humana, o português 'boiar' tem um equivalente mais direto em expressões como 'laze around' ou 'idle'. 'Float' em inglês raramente é usado para descrever inatividade humana de forma tão comum quanto 'boiar' em português.

Expressão informal para repreender alguém por inatividade.

Principal sinônimo para a ação física de flutuar.

Sinônimo direto, usado para a ação de permanecer na superfície.

Sinônimo para o sentido figurado de inatividade ou preguiça.

Sinônimo de estar sem fazer nada, inativo.

O verbo espanhol 'flotar' corresponde diretamente à ação física de permanecer na superfície de um líquido. Para expressar a ideia de inatividade ou preguiça, comum no uso figurado do português 'boiar', o espanhol utiliza termos como 'holgazanear' ou 'vagar'. 'Flotar' em espanhol raramente carrega essa conotação de inércia humana, sendo seu uso predominantemente literal.

Opposite of the figurative meaning of 'lazing around' or 'being idle'.

Primary synonym, refers to the action of staying on the surface of a liquid.

Synonym for the figurative meaning of 'being idle' or 'doing nothing'.

Refers to being inactive or doing nothing productive.

Opuesto de la acepción figurada de 'holgazanear' o 'estar ocioso'.

El verbo 'flotar' en español se usa principalmente para la acción física de mantenerse en la superficie de un líquido. La acepción figurada de inactividad o pereza se expresa a menudo con verbos como 'holgazanear', 'vagar', o frases como 'no hacer nada'. Aunque 'flotar' puede tener connotaciones de falta de propósito en ciertos contextos, no es tan directo como el uso figurado de 'boiar' en portugués. La distinción entre el significado literal y el figurado depende en gran medida del contexto.

Descripción de una escena tranquila y serena.

Expresión informal para reprender a alguien por inactividad.

Sinónimo principal, se refiere a la acción de permanecer en la superficie de un líquido.

Implica movimiento en el agua, a menudo con un propósito o dirección.

Sinónimo de la acepción figurada de 'estar ocioso' o 'no hacer nada'.

Similar a holgazanear, indica movimiento sin rumbo o propósito.

Oposto da acepção de 'vadiar' ou 'ociar'.

O verbo 'boiar' em português do Brasil evoca tanto a ação física de flutuar na água quanto a ideia figurada de inatividade ou preguiça. A primeira acepção é literal e comum em contextos náuticos ou de lazer. A segunda, mais coloquial, é usada para descrever alguém que está sem fazer nada, perdendo tempo, ou que não está contribuindo ativamente. A escolha entre as acepções depende inteiramente do contexto da frase.

Principal sinônimo, refere-se à ação de permanecer na superfície de um líquido.

Pode ser sinônimo em contextos onde 'boiar' implica movimento leve na água, mas geralmente envolve mais esforço.

Sinônimo da acepção de 'estar ocioso', sem fazer nada produtivo.

Sinônimo de estar sem fazer nada, em repouso ou inativo.

boie