A bolandeira do rolamento estava desgastada.

A bolandeira da válvula de escape precisou ser substituída.

Com o tempo, novos carros foram surgindo em Fortaleza, com a instalação também de bondes elétricos e a abertura de ruas e avenidas; o motor do Rambler acabou sendo aproveitado anos mais tarde para puxar uma bolandeira de fazer farinha, em uma propriedade na estrada da Parangaba.

A 'ball bearing' is a type of rolling-element bearing that uses balls to maintain the separation between the bearing races. The term is crucial in mechanical engineering and everyday applications involving rotation. Unlike Portuguese 'bolandeira', which can sometimes imply a projectile, 'ball bearing' strictly refers to the mechanical component. In English, context is key; 'ball' alone means the shape, and 'bearing' is broader, but 'ball bearing' is unambiguous.

Application in machine parts and mechanisms.

General term for a support; 'ball bearing' is more specific.

Refers only to the shape, not the component's function.

En español, 'rodamiento de bolas' es el término técnico estándar para 'ball bearing'. A diferencia del portugués 'bolandeira', que puede tener connotaciones de proyectil, el término en español es puramente mecánico. 'Cojinete de bolas' es un sinónimo aceptado. La palabra 'bola' se refiere a la forma, y 'rodamiento' al mecanismo de rodadura, por lo que 'rodamiento de bolas' describe con precisión la función y la forma del componente.

Aplicación en piezas de máquinas y mecanismos.

Traducción directa y común en español.

Otro término usado en español para el mismo componente.

O termo 'ball bearing' em inglês refere-se especificamente ao componente mecânico que reduz o atrito em eixos rotativos. Em português, 'bolandeira' é o termo técnico mais próximo, embora 'rolamento de esferas' seja uma descrição mais literal e comum. A palavra 'bola' sozinha em inglês se refere à forma geométrica, enquanto 'bearing' pode se referir a qualquer tipo de suporte ou rolamento (como 'plain bearing' ou 'roller bearing'). 'Ball bearing' é, portanto, a tradução mais precisa para o conceito técnico.

Aplicação em peças de máquinas e mecanismos.

Descrição mais genérica em português.

In English, 'ball bearing' is the standard technical term. The Spanish 'rodamiento de bolas' directly translates this concept. While 'bolandeira' in Portuguese might sometimes refer to a projectile, 'rodamiento de bolas' is strictly mechanical. The term accurately describes a bearing that uses balls to allow rotation between moving parts, minimizing friction.

General term; 'ball bearing' is specific.

El 'rodamiento de bolas' es un componente mecánico esencial que permite el movimiento rotativo suave y con mínima fricción. En español, este término es preciso y ampliamente utilizado en ingeniería y mecánica. A diferencia de otros idiomas donde términos similares pueden tener connotaciones adicionales (como proyectil), 'rodamiento de bolas' se centra exclusivamente en su función técnica. 'Cojinete de bolas' es un sinónimo frecuente, y 'balero' se usa en ciertas regiones.

Sinónimo común en español para el mismo componente.

Término coloquial en algunas regiones de habla hispana.

O termo espanhol 'rodamiento de bolas' é a tradução direta e técnica para 'ball bearing'. Em português, 'bolandeira' é o equivalente mais próximo, embora 'rolamento de esferas' seja uma descrição mais comum e literal. A palavra 'bola' em espanhol refere-se à forma, e 'rodamiento' ao mecanismo de rolamento. Portanto, 'rodamiento de bolas' descreve precisamente o componente mecânico que utiliza esferas para reduzir o atrito em movimentos rotativos.

Termo técnico em português para a peça.

The term 'ball bearing' specifically refers to the component used in machinery to reduce rotational friction. While 'bolandeira' in Portuguese can sometimes refer to a projectile or a simple ball in a toy, its primary technical meaning aligns with 'ball bearing'. In English, 'ball' alone would refer to the shape, and 'bearing' to the general concept of support, but 'ball bearing' is the precise term for this specific mechanical element.

The most common and direct translation for the mechanical component.

Refers to the shape, but not the function or context.

El término 'rodamiento de bolas' se refiere específicamente al componente utilizado en maquinaria para reducir la fricción rotacional. Aunque 'bolandeira' en portugués puede referirse a veces a un proyectil o una simple bola en un juguete, su significado técnico principal se alinea con 'ball bearing'. En español, 'bola' por sí sola se referiría a la forma, y 'rodamiento' al concepto general de soporte, pero 'rodamiento de bolas' es el término preciso para este elemento mecánico específico.

Uso en juguetes y equipamiento deportivo.

La traducción más común y directa para el componente mecánico.

Se refiere a la forma, pero no a la función o contexto.

O termo 'bolandeira' é mais específico para a peça esférica em si, especialmente em contextos mecânicos como rolamentos ou em armas de fogo antigas (como projétil). Em brinquedos, a palavra 'bolinha' é mais comum, mas 'bolandeira' pode ser usada para peças específicas de mecanismos de brinquedos. A distinção principal é entre a peça esférica e o conjunto completo (como um rolamento).

Uso em brinquedos e equipamentos esportivos.