Palavras
Traduzir de:

bolandeira

InglêsInglês

ball bearing(noun)

Flexões

ball bearings
Exemplos de uso
"The ball bearing in the skateboard wheel needs lubrication."→ "A bolandeira na roda do skate precisa de lubrificação."
"The ball bearing in the skateboard wheel was worn out, making it hard to spin."→ "A bolandeira do skate estava desgastada, dificultando o giro."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'ball bearing' em contexto de skate
"The mechanic replaced the ball bearing in the hub to restore smooth rotation."→ "O mecânico substituiu a bolandeira do cubo para restaurar a rotação suave."(Aplicação em peças de máquinas e mecanismos.)↗ Aplicação de 'ball bearing' em mecânica

Palavras facilmente confundidas

bearingsphereball

Notas: Usado principalmente para a esfera em rolamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bearing·sphere

bearing: Sinônimo técnico em português.sphere: Descrição mais genérica em português.

Regência e colocações

replace the ball bearing

We need to replace the ball bearing in the axle.

Expressão comum em português para a ação de troca.

lubricate the ball bearing

Maintenance includes lubricating the ball bearing.

Indica o procedimento de manutenção em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ball bearing' em inglês refere-se especificamente ao componente mecânico que reduz o atrito em eixos rotativos. Em português, 'bolandeira' é o termo técnico mais próximo, embora 'rolamento de esferas' seja uma descrição mais literal e comum. A palavra 'bola' sozinha em inglês se refere à forma geométrica, enquanto 'bearing' pode se referir a qualquer tipo de suporte ou rolamento (como 'plain bearing' ou 'roller bearing'). 'Ball bearing' é, portanto, a tradução mais precisa para o conceito técnico.

EspanholEspanhol

rodamiento de bolas(noun)

Flexões

rodamientos de bolas
Exemplos de uso
"El rodamiento de bolas de la bicicleta está dañado."→ "A bolandeira da bicicleta está danificada."(Termo técnico para a esfera em um rolamento.)
"El rodamiento de bolas del monopatín estaba desgastado, dificultando el giro."→ "A bolandeira do skate estava desgastada, dificultando o giro."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'rodamiento de bolas' em contexto de skate
"El mecánico reemplazó el rodamiento de bolas del buje para restaurar la rotación suave."→ "O mecânico substituiu a bolandeira do cubo para restaurar a rotação suave."(Aplicação em peças de máquinas e mecanismos.)↗ Aplicação de 'rodamiento de bolas' em mecânica

Palavras facilmente confundidas

cojineteesferabola

Notas: Usado para a esfera em rolamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cojinete de bolas·balero

cojinete de bolas: Termo técnico em português para a peça.balero: Descrição literal em português.

Regência e colocações

reemplazar el rodamiento de bolas

Es necesario reemplazar el rodamiento de bolas del eje.

Expressão comum em português para a ação de troca.

lubricar el rodamiento de bolas

El mantenimiento incluye lubricar el rodamiento de bolas.

Indica o procedimento de manutenção em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rodamiento de bolas' é a tradução direta e técnica para 'ball bearing'. Em português, 'bolandeira' é o equivalente mais próximo, embora 'rolamento de esferas' seja uma descrição mais comum e literal. A palavra 'bola' em espanhol refere-se à forma, e 'rodamiento' ao mecanismo de rolamento. Portanto, 'rodamiento de bolas' descreve precisamente o componente mecânico que utiliza esferas para reduzir o atrito em movimentos rotativos.

bolandeira

EN: ball bearing · ES: rodamiento de bolas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de bolandeira
EN
↗ Ball bearing Definition & Meaning
ES
↗ Rodamiento - Diccionario de la lengua española