Eles finalmente bolaram um jeito de sair daquela situação.

Precisamos bolar uma desculpa convincente para o chefe.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bola' (ideia redonda, completa).

To get rid of something that is no longer useful or desirable.

To cease to support or look after (someone); desert. Or, to give up completely (a course of action, a practice, or a way of thinking).

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrasal verb 'come up with' is widely used in English to express the act of thinking of or suggesting an idea, plan, or solution. It implies a mental process of creation or invention, often in response to a need or problem. The Portuguese 'bolar' shares this core meaning, particularly in informal contexts.

Expresses the need to generate a solution.

Highlights the creation of an innovative concept.

To plan or invent (a complex process or mechanism).

To create or design (something that has not existed before).

El verbo 'idear' en español se refiere al acto de concebir o inventar algo, especialmente una idea, un plan o una solución. Es un término bastante directo y se utiliza en diversos registros, desde el formal hasta el informal, similar al uso de 'bolar' en portugués brasileño.

Expresa la necesidad de generar una solución.

Destaca la creación de un concepto innovador.

Formar en la mente, tener la idea inicial.

Planear con astucia, a menudo algo complejo.

Desistir completamente de uma ação ou ideia.

A expressão 'come up with' é uma locução verbal muito utilizada em inglês para expressar o ato de pensar em ou sugerir uma ideia, plano ou solução. Implica um processo mental de criação ou invenção, frequentemente em resposta a uma necessidade ou problema. O significado em português, 'bolar', capta essa essência, especialmente em contextos informais.

Indica a necessidade de gerar uma solução.

Destaca a criação de um conceito inovador.

Planejar ou inventar um processo ou mecanismo complexo.

The Spanish verb 'idear' translates to 'to devise' or 'to come up with' in English. It signifies the mental process of creating or inventing ideas, plans, or solutions. Its usage spans formal and informal registers, mirroring the versatility of the Portuguese 'bolar'.

O verbo 'idear' em espanhol corresponde bem ao 'bolar' do português brasileiro informal quando se trata de criar ou conceber ideias e planos. É um termo versátil que abrange desde o pensamento abstrato até a formulação de estratégias concretas.

Planejar detalhadamente, como em um projeto.

O verbo 'bolar' é bastante comum no português brasileiro informal, especialmente para se referir ao ato de pensar e criar ideias, planos ou soluções. Pode ter uma conotação de esforço mental ou de uma solução engenhosa. A forma 'bolarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, ou a segunda pessoa do plural do imperativo, do verbo 'bolar'.

Sugere a invenção de algo, possivelmente com astúcia.

Expressa a necessidade de encontrar uma solução.