bolorar
Derivado de 'bolor'.
Origem
Do latim vulgar 'bolare', possivelmente relacionado a 'bullire' (ferver, borbulhar). A raiz sugere a ideia de inchar, inflar, formar bolhas, fermentar, que é a base para a formação de mofo.
Mudanças de sentido
Sentido literal: formar bolor, mofo; inchar, fermentar. Ex: 'O pão começou a bolorar'.
Sentido figurado inicial: desenvolver-se de forma insidiosa, proliferar de maneira negativa. Ex: 'A desconfiança começou a bolorar entre eles'.
Sentido figurado consolidado: proliferação de problemas, ideias negativas, deterioração. Uso informal para crescimento ou desenvolvimento, por vezes irônico. Ex: 'Essa ideia vai bolorar se não a controlarmos'. 'O negócio está a bolorar' (crescendo).
Primeiro registro
Registros em textos da época que tratam de agricultura, culinária e medicina, descrevendo a formação de mofo em alimentos ou a fermentação de substâncias. (Referência: corpus_lexico_historico.txt)
Momentos culturais
Aparece em obras literárias para descrever decadência, ambientes insalubres ou o desenvolvimento de sentimentos negativos em personagens. (Referência: literatura_brasileira_secXIX.txt)
Uso em letras de música popular brasileira para expressar descontentamento social ou a proliferação de problemas urbanos.
Vida digital
Presente em fóruns online e redes sociais para descrever a disseminação de 'fake news' ou a proliferação de discussões tóxicas. Uso em memes para ilustrar algo que está 'crescendo' descontroladamente ou se tornando obsoleto/mofado. (Referência: corpus_internet_linguagem.txt)
Buscas relacionadas a 'como evitar que bolore' em alimentos e, figurativamente, em projetos ou relacionamentos. (Referência: google_trends_data.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'to mold', 'to mildew' (literal); 'to fester', 'to spread' (figurado). Espanhol: 'enmohecer', 'agrisar' (literal); 'proliferar', 'extenderse' (figurado). O português 'bolorar' abrange ambos os sentidos de forma mais concisa em alguns contextos figurados.
Relevância atual
A palavra mantém sua dualidade: o sentido literal de deterioração por mofo é crucial em discussões sobre segurança alimentar e conservação. O sentido figurado é frequentemente usado em debates sobre a disseminação de desinformação, problemas sociais e a necessidade de 'limpar' ou 'renovar' ambientes e ideias.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim vulgar 'bolare', possivelmente relacionado a 'bullire' (ferver, borbulhar), com sentido de inchar, inflar, ou formar bolhas. A ideia de fermentação e crescimento é central.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - A palavra 'bolorar' surge no português, inicialmente com o sentido literal de formar bolor, mofo, ou de algo que incha e fermenta. Usada em contextos agrícolas e de conservação de alimentos.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVIII-XIX - O sentido começa a se expandir para o figurado, indicando algo que se desenvolve, cresce ou se prolifera de forma indesejada ou insidiosa, como uma doença ou uma ideia ruim. Ganha conotação negativa.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de formar mofo, mas é amplamente utilizado no sentido figurado para descrever a proliferação de problemas, ideias negativas, ou a deterioração de situações. Também pode ser usado informalmente para descrever algo que está 'crescendo' ou se desenvolvendo, às vezes com um toque de humor ou ironia.
Derivado de 'bolor'.
Conectando idiomas e culturas