Ela conseguiu a bolsa de estudos para a universidade.

A bolsa estava cheia, mas não encontrei o que procurava na bolsa.

A sum of money borrowed that must be paid back, usually with interest.

The money charged for instruction at a school or college.

'Scholarship' in English is specifically financial aid for education, awarded based on merit, need, or other criteria. It is distinct from a loan or the physical contents of a bag. The term implies an award that typically does not require repayment, unlike a loan. It is a key component of funding higher education for many students.

Primary meaning: financial aid for education.

Financial aid that does not need to be repaid, often for specific projects or research.

Financial aid for students, especially in the UK; often based on need.

Financial award given to a student or researcher, often for postgraduate study or research, sometimes including living expenses.

A fixed sum paid periodically, often to interns, trainees, or postgraduate students.

Money borrowed that must be paid back, usually with interest.

The English term 'scholarship' specifically denotes financial aid for education, typically awarded based on merit or need, and usually does not require repayment. It is fundamentally different from a loan. While the Portuguese 'bolsada' can sometimes refer to the contents of a bag, 'scholarship' in English exclusively pertains to educational funding.

Translation of 'scholarship' in the context of educational financial aid.

Example of 'scholarship' indicating an awarded amount.

Illustrates the less common use of 'bolsada' for bag contents, contrasting with the primary meaning of 'scholarship'.

The most direct and common translation for educational financial aid.

Financial aid, often from a government or institution.

Obrigação financeira contraída para estudos.

Dinheiro que deve ser devolvido com juros.

O termo inglês 'scholarship' é predominantemente usado para auxílio financeiro concedido a estudantes com base em mérito acadêmico, necessidade financeira ou outros critérios, especificamente para cobrir custos educacionais. Não se refere ao conteúdo de uma bolsa física. Em português, 'bolsada' pode ter essa dupla acepção (auxílio financeiro ou conteúdo de bolsa), sendo o primeiro o sentido mais comum e alinhado com 'scholarship'.

Tradução do termo inglês 'scholarship' no contexto de auxílio financeiro para educação.

Exemplo de uso de 'scholarship' indicando um valor concedido.

Ilustra o uso menos comum de 'bolsada' para se referir ao conteúdo de uma bolsa, contrastando com o significado principal de 'scholarship'.

Expressão mais específica em português para auxílio educacional.

Termo mais amplo que pode incluir bolsas.

Refere-se a fundos para educação, podendo ser empréstimo ou bolsa.

In Spanish, 'beca' exclusively refers to financial aid for education, similar to the English 'scholarship'. It does not carry the secondary meaning of 'contents of a bag' that the Portuguese 'bolsada' can sometimes imply. The term is central to funding higher education in Spanish-speaking countries.

Translation of 'beca' in the context of educational financial aid.

Example of 'beca' indicating an awarded amount.

Illustrates the use of 'bolsa' for bag contents, contrasting with the primary meaning of 'beca'.

The most direct English equivalent for educational financial aid.

Financial aid that does not need to be repaid, often for specific projects.

Financial aid for students, especially in the UK.

O termo espanhol 'beca' refere-se estritamente a uma ajuda financeira concedida a estudantes para fins educacionais, geralmente sem necessidade de reembolso. É o equivalente direto do inglês 'scholarship'. Em português, 'bolsada' pode ter essa mesma acepção, mas também pode se referir ao conteúdo de uma bolsa ou sacola, um uso que não existe para 'beca' em espanhol.

Significado principal: ayuda financiera para la educación.

Tradução do termo espanhol 'beca' no contexto de auxílio financeiro para educação.

Exemplo de uso de 'beca' indicando um valor concedido.

Ilustra o uso de 'bolsa' para se referir ao conteúdo de um objeto, contrastando com o significado principal de 'beca'.

A sum of money that is borrowed and expected to be paid back with interest.

In English, 'scholarship' primarily refers to financial aid awarded for academic merit or need, specifically for educational purposes. The meaning of 'contents of a bag' is not typically conveyed by 'scholarship' and would use words like 'baggage', 'contents', or 'pouch'. The term 'bolsada' in Portuguese can encompass both the financial aid and, less commonly, the contents of a bag, making direct translation context-dependent.

Indicates the amount or sum received as a grant.

In this sense, it refers to the contents of a bag or pouch.

Financial aid that does not need to be repaid.

A fixed sum of money paid periodically, typically for an apprentice or intern.

A sum of money granted by an organization to a student to help pay for education (chiefly British).

Dinero que se debe devolver con intereses.

En español, 'beca' se refiere casi exclusivamente a la ayuda financiera para estudios. El concepto de 'contenido de una bolsa' se expresa con palabras como 'bolsa', 'costal' o 'saco', y no con 'beca'. El término portugués 'bolsada' puede tener ambas acepciones, por lo que la traducción al español dependerá del contexto específico para evitar confusiones.

Se refiere a la ayuda financiera otorgada para fines educativos.

Indica el monto o la suma recibida como ayuda.

En este sentido, se refiere al contenido de un bolso o saco.

Término general para asistencia monetaria.

Ayuda financiera, a menudo gubernamental.

Puede referirse al objeto físico o, en algunos contextos, a la ayuda financiera.

No Brasil, o termo 'bolsada' é frequentemente associado a bolsas de estudo ou auxílio financeiro para educação, como graduação, pós-graduação ou intercâmbio. Pode também se referir ao conteúdo de uma bolsa ou sacola, embora este uso seja menos comum e possa gerar ambiguidade. A distinção entre 'bolsada' como recebimento de bolsa e 'bolsa' como o objeto físico é importante.

Refere-se ao auxílio financeiro concedido para fins educacionais.

Indica o valor ou montante recebido como bolsa.

Neste sentido, refere-se ao conteúdo de uma bolsa ou sacola.

Termo mais genérico para ajuda monetária.

Dinheiro dado regularmente, geralmente a jovens.

Século XVI - Derivação do substantivo 'bolsa' (do latim 'bursa', bolsa de couro), com o sufixo '-ada' indicando ação ou golpe. Inicialmente, referia-se ao ato de receber ou dar uma bolsa, ou ao conteúdo dela.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'conteúdo de bolsa' se mantém, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para algo que se carrega ou se recebe. O sentido de 'golpe com bolsa' também pode ter existido, mas é menos documentado.

Século XX-Atualidade - A palavra 'bolsada' é formal e dicionarizada, referindo-se primariamente ao ato de receber ou dar uma bolsa (como em 'bolsada de estudos') ou ao conteúdo de uma bolsa. O uso como 'golpe' é raro e menos comum que 'assalto' ou 'roubo'.

Inglês: 'bagful' (conteúdo de uma bolsa), 'handout' (no sentido de algo dado, como uma bolsa de estudos). Espanhol: 'bolsada' (pouco comum, pode significar o conteúdo de uma bolsa ou um golpe com ela, similar ao português). Francês: 'bourrée' (cheio até a borda, como uma bolsa cheia).

A palavra ganha destaque em contextos de acesso à educação superior com a expansão das bolsas de estudo governamentais e privadas. (Referência: História da educação no Brasil).

Ação ou efeito de receber ou dar uma bolsa; o conteúdo de uma bolsa.

O sentido de 'conteúdo de bolsa' se mantém, com potencial uso metafórico para algo que se carrega ou recebe.

Predominantemente 'ato de receber/dar bolsa' (ex: bolsa de estudos) ou 'conteúdo de bolsa'. O sentido de 'golpe' é secundário e menos usual.

Derivação do substantivo 'bolsa' (do latim 'bursa', bolsa de couro), com o sufixo '-ada' indicando ação ou golpe.

Registros lexicográficos indicam o uso a partir deste período, associado à ideia de conteúdo ou ação relacionada a bolsas. (Referência: Dicionários de língua portuguesa antigos).

A palavra 'bolsada' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente relacionados a auxílio financeiro para estudos ou em discussões sobre o conteúdo de bolsas de valores. O uso como 'golpe' é raro e ofuscado por termos mais diretos como 'assalto' ou 'roubo'.

bolsada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo