O que significa "bolsada" em inglês e espanhol?

"bolsada" significa "scholarship" em inglês e "beca" em espanhol.

Como usar "bolsada" em uma frase?

Ação ou efeito de receber ou dar uma bolsa; o conteúdo de uma bolsa.

bolsada

Inglês

scholarship(noun)

Exemplos de uso

"She received a scholarship to study abroad."→ "Ela recebeu uma bolsa de estudos para estudar no exterior."

"The scholarship allowed her to complete her undergraduate studies."→ "A bolsada de estudo permitiu que ela concluísse a graduação."(Tradução do termo inglês 'scholarship' no contexto de auxílio financeiro para educação.)↗ Scholarship

"He received a generous scholarship for his exchange program."→ "Ele recebeu uma bolsada generosa para seu intercâmbio."(Exemplo de uso de 'scholarship' indicando um valor concedido.)↗ Generous Scholarship

"She is pursuing a PhD with a full scholarship."→ "A bolsada continha livros e material didático."(Ilustra o uso menos comum de 'bolsada' para se referir ao conteúdo de uma bolsa, contrastando com o significado principal de 'scholarship'.)↗ Bag Contents

Palavras facilmente confundidas

grantbursaryfellowshiploanstipend

Notas: Principalmente para auxílio financeiro em estudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·bursary·fellowship·stipend

grant: Expressão mais específica em português para auxílio educacional.bursary: Termo mais amplo que pode incluir bolsas.fellowship: Refere-se a fundos para educação, podendo ser empréstimo ou bolsa.stipend: A fixed sum paid periodically, often to interns, trainees, or postgraduate students.

Antônimos

debt·loan·tuition fees

Regência e colocações

receive a scholarship

She was delighted to receive a scholarship for her final year.

Indica a obtenção do auxílio financeiro.

be awarded a scholarship

He was awarded a scholarship based on his academic achievements.

Usado quando uma instituição concede a bolsa.

scholarship application

The scholarship application deadline is approaching.

Refere-se a um programa que oferece bolsas.

scholarship committee

The scholarship committee reviews all applications.

The group responsible for selecting recipients.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scholarship' é predominantemente usado para auxílio financeiro concedido a estudantes com base em mérito acadêmico, necessidade financeira ou outros critérios, especificamente para cobrir custos educacionais. Não se refere ao conteúdo de uma bolsa física. Em português, 'bolsada' pode ter essa dupla acepção (auxílio financeiro ou conteúdo de bolsa), sendo o primeiro o sentido mais comum e alinhado com 'scholarship'.

Espanhol

beca(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Obtuvo una beca para la universidad."→ "Ela conseguiu uma bolsa de estudos para a universidade."(Refere-se a auxílio financeiro para estudos.)

"La beca de estudios le permitió completar su educación universitaria."→ "A bolsada de estudo permitiu que ela concluísse a graduação."(Tradução do termo espanhol 'beca' no contexto de auxílio financeiro para educação.)↗ Beca de Estudios

"Recibió una generosa beca para su programa de intercambio."→ "Ele recebeu uma bolsada generosa para seu intercâmbio."(Exemplo de uso de 'beca' indicando um valor concedido.)↗ Generosa Beca

"La bolsa contenía libros y material didáctico."→ "A bolsada continha livros e material didático."(Ilustra o uso de 'bolsa' para se referir ao conteúdo de um objeto, contrastando com o significado principal de 'beca'.)↗ Contenido de la Bolsa

Palavras facilmente confundidas

bolsasubsidioayuda económicapréstamo

Notas: Principalmente para auxílio financeiro em estudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholarship·grant·bursary

scholarship: Expressão mais específica em português para auxílio educacional.grant: Termo mais amplo que pode incluir bolsas.bursary: Refere-se a fundos para educação, podendo ser empréstimo ou bolsa.

Antônimos

debt·loan·tuition fees

Regência e colocações

recibir una beca

She hopes to receive a scholarship for university.

Indica a obtenção do auxílio financeiro.

conceder una beca

The foundation decided to grant a scholarship to the best students.

Usado quando uma instituição concede a bolsa.

solicitar una beca

He is preparing to apply for a scholarship.

Especifica o tipo de auxílio financeiro.

beca completa

She was awarded a full scholarship for her master's degree.

Indicates that all expenses are covered.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'beca' refere-se estritamente a uma ajuda financeira concedida a estudantes para fins educacionais, geralmente sem necessidade de reembolso. É o equivalente direto do inglês 'scholarship'. Em português, 'bolsada' pode ter essa mesma acepção, mas também pode se referir ao conteúdo de uma bolsa ou sacola, um uso que não existe para 'beca' em espanhol.

bolsada

EN: scholarship · ES: beca