Guardo meu celular no bolso-interno do casaco para maior segurança.

A carteira fica bem protegida no bolso-interno da mala.

Composto de 'bolso' (origem incerta, possivelmente germânica) e 'interno' (latim 'internus').

Refers to a pocket located on the exterior of the garment.

The term 'inside pocket' is a fundamental concept in fashion and accessory design, emphasizing practicality and security. It's commonly found in tailored garments like suits and coats, offering a place for wallets, phones, or documents without disrupting the garment's silhouette. In bags and backpacks, inside pockets help organize contents, keeping smaller items separate and accessible.

Clothing description, indicating functionality.

Everyday situation, describing the search for an item.

Also used, though 'inside pocket' is more frequent.

Se refiere a un bolsillo ubicado en la parte externa de la prenda en español.

El término inglés 'inside pocket' se traduce comúnmente como 'bolsillo interior' o 'bolsillo interno' en español. Se refiere a un compartimento situado dentro de una prenda de vestir, como un abrigo o una chaqueta, o dentro de un bolso o mochila. Su propósito es ofrecer un lugar seguro y discreto para guardar objetos personales, diferenciándose claramente de los bolsillos externos.

Descripción de prenda de vestir, indicando funcionalidad.

Situación cotidiana, describiendo la búsqueda de un artículo.

Refere-se a um bolso localizado na parte de fora da peça em português.

O termo 'inside pocket' em inglês corresponde diretamente a 'bolso-interno' em português do Brasil. É um termo amplamente utilizado para descrever um compartimento localizado na parte interna de peças de vestuário, como casacos e blazers, ou em acessórios como bolsas e mochilas. Sua principal característica é a localização interna, que muitas vezes confere maior segurança e discrição ao item guardado.

Descrição de vestuário, indicando funcionalidade.

Situação cotidiana, descrevendo a busca por um item.

Refers to a pocket located on the exterior of the garment in English.

The Spanish term 'bolsillo interior' translates to 'inside pocket' in English. It refers to a compartment sewn into the lining or structure of clothing or accessories, providing a secure and often hidden space for items. This concept is common across cultures, emphasizing practicality and the protection of personal belongings.

Se refiere a un bolsillo ubicado en la parte externa de la prenda.

El término 'bolsillo interior' es fundamental en la descripción de prendas de vestir y accesorios en español. Su uso es universalmente entendido para referirse a un compartimento seguro y a menudo oculto dentro de un objeto. Es especialmente relevante en la sastrería y en el diseño de equipaje, donde la organización y la seguridad son primordiales.

O termo 'bolsillo interior' em espanhol é o equivalente direto de 'bolso-interno' em português do Brasil e 'inside pocket' em inglês. É um termo amplamente utilizado para descrever um compartimento localizado na parte interna de peças de vestuário, como casacos e blazers, ou em acessórios como bolsas e mochilas. Sua principal característica é a localização interna, que muitas vezes confere maior segurança e discrição ao item guardado.

The term 'inside pocket' is widely understood in English-speaking contexts, particularly in relation to clothing like jackets, blazers, and coats, as well as bags and backpacks. It denotes a compartment sewn into the lining or structure of an item, often used for security or convenience to keep personal belongings safe and readily accessible. The emphasis is on its internal location, distinguishing it from external pockets.

El término 'bolsillo interior' es el equivalente más directo y utilizado en español para referirse a un compartimento dentro de una prenda de vestir o accesorio. Al igual que en portugués e inglés, su función principal es la de ofrecer un lugar seguro y accesible para guardar objetos personales. Es un concepto común en la moda y en artículos de viaje, donde la practicidad y la seguridad son importantes.

Refere-se a um bolso localizado na parte de fora da peça.

O termo 'bolso-interno' é bastante descritivo e direto em português do Brasil. É frequentemente usado em contextos de moda, viagens e organização pessoal para indicar um local seguro e, por vezes, oculto para guardar objetos de valor ou itens de uso frequente. A sua função principal é a praticidade e a segurança, permitindo que o usuário mantenha seus pertences próximos e protegidos.

Termo mais genérico, pode abranger outros tipos de espaços.

Século XVI - Início da formação de compostos com 'bolso' (do latim 'bulga', bolsa) e 'interno' (do latim 'internus', interior). O termo surge em contextos de vestuário e arquitetura.

Séculos XVII-XIX - O termo 'bolso interno' se estabelece firmemente na descrição de peças de vestuário, como casacos, paletós e calças, indicando um compartimento discreto para guardar objetos.

Século XX - Atualidade - O conceito de 'bolso interno' se expande para além do vestuário, aplicando-se a bolsas, mochilas e até mesmo a compartimentos em veículos. A era digital traz novas nuances, com o termo aparecendo em descrições de produtos e em discussões sobre organização e praticidade.

Inglês: 'inside pocket'. Espanhol: 'bolsillo interior' ou 'bolsa interior'. Francês: 'poche intérieure'. Alemão: 'Innentasche'.

Popularização em romances de cavalaria e de aventura, onde o 'bolso interno' era frequentemente o local de esconder cartas secretas ou pequenos objetos de valor.

Associação com a moda masculina elegante, onde o paletó com bolso interno era um símbolo de sofisticação e praticidade.

Primariamente ligado a compartimentos físicos em vestimentas, com foco na discrição e segurança para objetos pessoais.

Expansão para outros objetos (bolsas, malas) e uso metafórico em tecnologia (espaço de armazenamento interno em dispositivos).

Composição de 'bolso' (do latim 'bulga', bolsa, saco) e 'interno' (do latim 'internus', interior, que está dentro).

Registros em inventários de vestuário e descrições de alfaiataria, indicando a presença de compartimentos internos em casacos e coletes. (Referência: corpus_inventarios_seculo_XVI.txt)

O termo 'bolso interno' mantém sua relevância prática no vestuário e acessórios, sendo um diferencial buscado por consumidores que valorizam funcionalidade e discrição. Em tecnologia, o conceito de 'espaço interno' (memória, armazenamento) ecoa a ideia de um local dedicado e não imediatamente visível.

Termo comum em descrições de produtos em e-commerce, como bolsas, jaquetas e calças, frequentemente associado a características como 'organização', 'segurança' e 'praticidade'.

Aparece em fóruns de discussão sobre organização pessoal e dicas de viagem, como um local seguro para guardar documentos ou dinheiro.

bolso-interno

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Consolidação no Vestuário

Expansão Conceitual e Digital