O motor bombeia água do poço para a caixa d'água.

Ele bombeia o gatilho da arma repetidamente.

The English verb 'pumps' is used in various contexts, mirroring its Portuguese counterpart. It literally describes the action of a pump moving a substance, such as water or air. Figuratively, it applies to the heart's function of circulating blood. It can also denote repeated pressing or pushing, like pumping a lever or a button. The nuances in English synonyms like 'forces,' 'draws,' or 'operates' depend on whether the emphasis is on the power applied, the fluid movement, or the mechanical action.

El verbo 'pumps' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'bombear', 'impulsar' o 'accionar', dependiendo del contexto. Literalmente, se refiere al funcionamiento de una bomba. Figurativamente, se usa para la circulación sanguínea ('the heart pumps blood'). También describe la acción repetitiva sobre un control ('pump the brakes'). Los sinónimos en inglés como 'forces', 'draws', u 'operates' tienen equivalentes en español que capturan estos matices.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso en acción manual en inglés.

Nota en español sobre el uso metafórico en inglés.

Sinónimo en inglés que enfatiza la acción de empuje.

Sinónimo en inglés que se centra en el aspecto de extracción.

Sinónimo en inglés que se refiere a la activación de un mecanismo.

O termo 'pumps' em inglês, quando usado como verbo, abrange tanto o sentido literal de operar uma bomba para mover fluidos (água, ar) quanto usos figurados. A expressão 'the heart pumps blood' é um exemplo clássico. Também se aplica à ação de pressionar repetidamente, como em 'pump the brakes' (pisar no freio repetidamente) ou 'pump the handle' (acionar a alavanca). A escolha de sinônimos em inglês como 'forces', 'draws', ou 'operates' depende da ênfase: a potência, o movimento do fluido, ou a ação mecânica.

Registro de uso em ação manual em inglês.

Sinônimo em inglês que enfatiza a força motriz.

Sinônimo em inglês que foca na extração.

Sinônimo em inglês que se refere à ativação de um mecanismo.

The Spanish verb 'bombear' translates to 'to pump' in English. It covers the literal action of a pump moving fluids and the figurative use for blood circulation. It also applies to repetitive actions on controls. The English synonyms 'forces,' 'draws,' and 'operates' correspond to Spanish terms like 'impulsar,' 'extraer,' and 'accionar,' depending on the specific context and nuance.

Note in English about the literal use in Spanish.

Note in English about the use in manual action in Spanish.

Note in English about the metaphorical use in Spanish.

Spanish synonym emphasizing the driving force.

Spanish synonym referring to activating a mechanism.

O verbo 'bombear' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de operar uma bomba para mover fluidos. O uso metafórico para a circulação sanguínea ('el corazón bombea sangre') é comum. Também se aplica à ação repetitiva de pressionar ou mover uma alavanca ('bombear la palanca'). Os sinônimos em espanhol como 'impulsar', 'extraer' ou 'accionar' são escolhidos com base no contexto específico, seja para enfatizar a força, a retirada de substância ou a operação de um mecanismo.

Registro de uso em ação manual em espanhol.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a força motriz.

Sinônimo em espanhol que foca na extração.

Sinônimo em espanhol que se refere à ativação de um mecanismo.

El verbo 'bombear' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Describe literalmente la acción de una bomba para mover líquidos o gases. También se aplica metafóricamente a la función del corazón al circular la sangre. Además, puede referirse a la acción de presionar repetidamente un botón o una palanca. Los sinónimos en español como 'impulsa', 'extrae' o 'acciona' se eligen según el matiz deseado: la fuerza motriz, la retirada de una sustancia o la operación de una máquina.

Uso literal de una bomba para mover fluidos.

Uso metafórico para la circulación sanguínea.

Se refiere a la activación de un mecanismo.

O verbo 'bombear' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato de operar uma bomba para mover fluidos (água, óleo, ar), quanto em sentidos figurados. Um uso comum é na descrição da função do coração, que 'bombeia' o sangue. Também pode ser usado para descrever a ação de pressionar repetidamente um botão ou alavanca, como em 'bombear o freio' ou 'bombear a alavanca de câmbio'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico, se a ênfase está na força, na extração, na ativação ou na interrupção do movimento.

Século XV - Deriva do italiano 'bomba', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar 'bombus' (som grave, zumbido) ou ao grego 'bombos' (onomatopeia para zumbido). A ideia de 'bomba' como dispositivo para impulsionar fluidos se consolida.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'bomba' e seus derivados, como 'bombear' e 'bombeia', entram no vocabulário português, inicialmente associados a dispositivos mecânicos para extração de água ou para fins militares (canhões). O uso de 'bombeia' como forma verbal se estabelece para descrever a ação de impulsionar fluidos.

Séculos XIX-XX - Com a Revolução Industrial e o avanço da engenharia, o termo 'bombeia' ganha novas aplicações em sistemas de transporte de líquidos e gases, em máquinas industriais e em contextos mais técnicos. A definição formal de 'ato de bombear; impulsionar ou mover um fluido' se consolida em dicionários.

Atualidade - 'Bombeia' é uma palavra de uso corrente e formal, encontrada em contextos técnicos, científicos e cotidianos relacionados a fluidos. Sua forma verbal é amplamente utilizada em descrições de processos e funcionamento de equipamentos.

Inglês: 'pumps' (verbo 'to pump') refere-se à mesma ação de impulsionar fluidos, com uso técnico e cotidiano similar. Espanhol: 'bombea' (do verbo 'bombear') também descreve a ação de impulsionar fluidos, com equivalência semântica direta. Francês: 'pompe' (verbo 'pomper') compartilha a mesma raiz etimológica e uso.

Avanços tecnológicos da Revolução Industrial e a proliferação de máquinas a vapor e sistemas de bombeamento em minas e indústrias.

Associada a dispositivos mecânicos para extração de água e a fins militares.

Expansão para sistemas industriais de transporte de líquidos e gases, e funcionamento de máquinas.

Definição formal de 'ato de bombear; impulsionar ou mover um fluido', usada em contextos técnicos e cotidianos.

Deriva do italiano 'bomba', possivelmente do latim vulgar 'bombus' (som grave) ou grego 'bombos' (onomatopeia para zumbido).

Registros em textos que tratam de engenharia hidráulica e militar, com o verbo 'bombear' e suas conjugações.

A palavra 'bombeia' mantém sua relevância em contextos técnicos, de engenharia, indústria e em discussões sobre infraestrutura hídrica e energética. É um termo fundamental para descrever processos mecânicos de movimentação de fluidos.

bombeia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo