O que significa "bombeia" em inglês e espanhol?

"bombeia" significa "pumps" em inglês e "bombea" em espanhol.

Como usar "bombeia" em uma frase?

Ato de bombear; impulsionar ou mover um fluido.

bombeia

Inglês

pumps(verb)

Flexões

pumpspumpedpumping

Exemplos de uso

"The engine pumps water from the well."→ "O motor bombeia água do poço."

"The water pump pumps water from the well to the water tank."→ "A bomba d'água bombeia água do poço para a caixa d'água."(Registro de uso literal em inglês.)↗ Water pump

"He pumps the bicycle tire until it is full."→ "Ele bombeia o pneu da bicicleta até ficar cheio."(Registro de uso em ação manual em inglês.)↗ Inflate tire

"The heart pumps blood to the entire body."→ "O coração bombeia sangue para todo o corpo."(Registro de uso metafórico em inglês.)↗ Blood circulation

Palavras facilmente confundidas

pumps (shoes)pump (noun)pushesdrives

Notas: Refere-se à ação de usar uma bomba ou impulsionar fluidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forces·draws·operates

forces: Sinônimo em inglês que enfatiza a força motriz.draws: Sinônimo em inglês que foca na extração.operates: Sinônimo em inglês que se refere à ativação de um mecanismo.

Antônimos

holds·stops

Regência e colocações

pump something

The pump pumps water.

O objeto direto indica o que é movido.

pump something from/to somewhere

The pump pumps water from the well to the tank.

Indica a origem e o destino do fluido.

pump a button/lever

He pumps the lever repeatedly.

Indica ação repetitiva sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pumps' em inglês, quando usado como verbo, abrange tanto o sentido literal de operar uma bomba para mover fluidos (água, ar) quanto usos figurados. A expressão 'the heart pumps blood' é um exemplo clássico. Também se aplica à ação de pressionar repetidamente, como em 'pump the brakes' (pisar no freio repetidamente) ou 'pump the handle' (acionar a alavanca). A escolha de sinônimos em inglês como 'forces', 'draws', ou 'operates' depende da ênfase: a potência, o movimento do fluido, ou a ação mecânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto pump

Presentepump / pumps

Passadopumped

Particípiopumped

Gerúndiopumping

Espanhol

bombea(verb)

Flexões

bombeabombeóbombeando

Exemplos de uso

"El motor bombea agua del pozo."→ "O motor bombeia água do poço."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"La bomba de agua bombea agua del pozo al tanque."→ "A bomba d'água bombeia água do poço para a caixa d'água."(Registro de uso literal em espanhol.)↗ Bomba de agua

"Él bombea el neumático de la bicicleta hasta que esté lleno."→ "Ele bombeia o pneu da bicicleta até ficar cheio."(Registro de uso em ação manual em espanhol.)↗ Inflar neumático

"El corazón bombea sangre a todo el cuerpo."→ "O coração bombeia sangue para todo o corpo."(Registro de uso metafórico em espanhol.)↗ Circulación sanguínea

Palavras facilmente confundidas

bombeobombearbomba

Notas: Derivação direta do verbo 'bombear' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forces·draws·operates

forces: Sinônimo em espanhol que enfatiza a força motriz.draws: Sinônimo em espanhol que foca na extração.operates: Sinônimo em espanhol que se refere à ativação de um mecanismo.

Antônimos

holds·stops

Regência e colocações

bombear algo

La bomba bombea agua.

O objeto direto indica o que é movido.

bombear algo de/hacia algún lugar

La bomba bombea agua del pozo al tanque.

Indica a origem e o destino do fluido.

bombear un botón/palanca

Él bombea la palanca repetidamente.

Indica ação repetitiva sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bombear' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de operar uma bomba para mover fluidos. O uso metafórico para a circulação sanguínea ('el corazón bombea sangre') é comum. Também se aplica à ação repetitiva de pressionar ou mover uma alavanca ('bombear la palanca'). Os sinônimos em espanhol como 'impulsar', 'extraer' ou 'accionar' são escolhidos com base no contexto específico, seja para enfatizar a força, a retirada de substância ou a operação de um mecanismo.