A banda bombeou seu novo single nas rádios.

To cause the water or other liquid from (something) to run out, leaving it empty.

To refuse to give what is due or desired; keep back.

The English verb 'pump' covers both the literal action of operating a pump to move fluids and the figurative sense of disseminating information intensely. The literal meaning is common in mechanical and engineering contexts, while the figurative meaning is often used in media and communication to describe the rapid spread of news or ideas.

Figurative use, indicating intense dissemination.

To drive, force, or push (someone or something) forward or onward.

To spread or disperse (something, especially information) widely.

El verbo 'pump' en inglés se traduce al español como 'bombear' tanto en su sentido literal (mover fluidos) como figurado (difundir información intensamente). El uso literal es común en contextos técnicos, mientras que el figurado se emplea a menudo en los medios para describir la rápida propagación de noticias o ideas.

Instrucción para operar una bomba de agua.

Uso figurado, indicando diseminación intensa.

O termo 'pump' em inglês abrange tanto a ação literal de usar uma bomba para mover fluidos quanto o sentido figurado de disseminar informações intensamente. O uso literal é comum em contextos técnicos e mecânicos, enquanto o figurado é frequentemente empregado na mídia para descrever a rápida propagação de notícias ou ideias.

Instrução para operar uma bomba hidráulica.

Uso figurado, indicando disseminação intensa.

Espalhar ou dispersar informação amplamente.

The Spanish verb 'bombear' translates to 'pump' in English, covering both literal fluid movement and figurative intense information dissemination. The literal meaning is common in technical contexts, while the figurative is often used in media for rapid news spread.

El verbo 'bombear' en español se utiliza tanto en su sentido literal para referirse a la acción de una bomba para mover fluidos como en un sentido figurado para describir la difusión masiva e intensa de algo, como noticias o información. La acepción figurada es común en contextos mediáticos y de comunicación.

Mover algo con fuerza, especialmente fluidos.

Propagar o extender algo, como información.

O verbo 'bombear' em espanhol é usado tanto no sentido literal de operar uma bomba para mover fluidos quanto em um sentido figurado para descrever a disseminação massiva e intensa de algo, como informações ou notícias. A segunda acepção é comum em contextos midiáticos e de comunicação.

Mover algo com força, especialmente fluidos.

Propagar ou estender algo, como informação.

El verbo 'bombear' en español se utiliza tanto en su sentido literal para referirse a la acción de una bomba para mover fluidos (agua, petróleo, etc.) como en un sentido figurado para describir la difusión masiva e intensa de algo, como noticias o información. La acepción figurada es común en contextos mediáticos y de comunicación.

O verbo 'bombear' no Brasil é usado tanto no sentido literal de operar uma bomba para mover fluidos (água, óleo, etc.) quanto em um sentido figurado para descrever a disseminação massiva e intensa de algo, como informações, notícias ou até mesmo emoções. A segunda acepção, 'transmitir ou divulgar algo em grande quantidade ou intensidade', é comum em contextos midiáticos e de comunicação.

Usado em sentido figurado para espalhar algo intensamente.

Século XVI - Derivado do italiano 'bomba', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'bombus' (som grave) ou do grego 'bombos' (zumbido). A palavra 'bombear' e suas conjugações entram no vocabulário português com o desenvolvimento de tecnologias hidráulicas e militares.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente técnico e militar, referindo-se ao ato de operar bombas de água, de incêndio ou de artilharia. A forma 'bombeie' surge como imperativo ou subjuntivo.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido técnico, mas expande-se para o sentido figurado de impulsionar, estimular ou promover algo intensamente. 'Bombeie' é a forma verbal que reflete essa ação direta e contínua.

Inglês: 'pump' (literal e figurado, como em 'pump up the volume' ou 'pump money into'). Espanhol: 'bombear' (sentido literal e figurado, similar ao português, como em 'bombear información'). Francês: 'pomper' (principalmente literal, mas pode ser usado figurativamente).

Uso em canções populares e literatura para descrever esforço contínuo ou ação intensa.

Presença em discursos de marketing digital e redes sociais, referindo-se a estratégias de impulsionamento de conteúdo.

Sentido literal: operar bombas (hidráulicas, de incêndio, de artilharia).

Sentido figurado: impulsionar, estimular, promover intensamente, dar atenção excessiva.

Do italiano 'bomba', possivelmente do latim 'bombus' (som grave) ou grego 'bombos' (zumbido). O verbo 'bombear' e suas conjugações, como 'bombeie', foram incorporados ao português.

Registros de uso do verbo 'bombear' e suas conjugações em textos técnicos e militares da época da colonização e expansão.

A palavra 'bombeie' mantém sua relevância tanto no sentido técnico quanto no figurado, especialmente no contexto de comunicação, marketing e impulsionamento de informações e produtos na era digital.

Termo comum em estratégias de marketing digital: 'bombeie seu post', 'bombeie a campanha'.

Usado em memes e gírias da internet para expressar insistência ou excesso de algo.

bombeie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Moderno e Ressignificação