Pegamos o bondinho para subir o Pão de Açúcar e apreciar a vista.

O prédio histórico ainda mantém o bondinho original para acesso aos andares superiores.

Também é possível pegar um bondinho que sai da rua do Russel, 312.

Os bondinho voltou a funcionar normalmente às 11h.

Os R$ 44 cobrados por pessoa para subir de bondinho até o Pão de Açúcar, na Urca (zona sul do Rio), não chegam a afastar os turistas: durante o ano passado, 910 mil pessoas pagaram pelo passeio, um dos mais famosos do Rio.

The term 'cable car' in English primarily refers to a system where vehicles are pulled by a moving cable. It's famously associated with San Francisco's historic system. In British English, 'funicular' might be used more broadly for such systems, while 'gondola lift' is common for ski resorts. The Brazilian 'bondinho' often carries a connotation of scenic, tourist-oriented travel, which 'cable car' captures well in contexts like Rio de Janeiro.

Distinguishing cable cars from gondola lifts.

Specifically refers to a cable railway on a steep incline, usually with tracks.

Often used in ski areas; cabins suspended from a continuously moving cable.

A general term for systems where cabins travel between two points.

El término 'cable car' en inglés se refiere principalmente a un sistema donde los vehículos son tirados por un cable en movimiento. Está famosamente asociado con el sistema histórico de San Francisco. En español, 'teleférico' es el término más común y general. 'Funicular' se usa para sistemas sobre rieles en pendientes, y 'telecabina' es frecuente en áreas de esquí. El 'bondinho' brasileño a menudo evoca un viaje escénico y turístico, que 'cable car' captura bien en contextos como Río de Janeiro.

Example of a cable car system translated to Spanish.

Translation of the San Francisco cable car context.

Distinguishing cable cars from gondola lifts in Spanish.

Se refiere específicamente a un ferrocarril por cable en una pendiente pronunciada, usualmente con vías.

Comúnmente usado en estaciones de esquí; cabinas suspendidas de un cable en movimiento continuo.

Término general para sistemas donde las cabinas viajan entre dos puntos.

O termo 'cable car' em inglês abrange diversos tipos de transporte aéreo por cabos. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para 'bondinho' é 'cable car', especialmente quando se refere a sistemas turísticos como o do Pão de Açúcar. No entanto, 'cable car' pode também se referir a funiculares ou gôndolas, dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'cable car' para o 'bondinho' brasileiro.

Uso de 'cable car' para sistemas de transporte urbano em relevo.

Tradução de 'external elevator' como 'bondinho' em PT-BR.

Termo em espanhol e também usado em português.

Sistema sobre trilhos, diferente do aéreo.

Spanish for 'escalator', a fixed moving staircase.

Spanish for 'elevator', typically internal.

Spanish for 'train', ground-based transport on rails.

The Spanish word 'teleférico' is the most direct and common equivalent for the Brazilian 'bondinho'. It refers to an aerial transport system where cabins are suspended by steel cables. Similar to Brazil, 'teleférico' is often associated with tourist attractions and overcoming geographical obstacles like mountains or canyons. The distinction between 'teleférico', 'funicular', and 'telecabina' is important in Spanish to describe the specific characteristics of each system.

Spanish sentence about the Brazilian 'bondinho'.

Spanish sentence about historic cable cars.

Spanish sentence about external elevators.

Spanish term for a cable railway on steep inclines, usually with tracks.

Spanish term often used for gondola lifts, common in ski resorts.

Adjective meaning 'aerial', often used in phrases like 'transporte aéreo'.

O termo 'teleférico' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'bondinho'. Refere-se a um sistema de transporte aéreo onde cabines (ou cadeiras) são suspensas por cabos de aço. Assim como no Brasil, o 'teleférico' é frequentemente associado a atrações turísticas e à superação de desníveis geográficos, como montanhas ou cânions. A distinção entre 'teleférico', 'funicular' e 'telecabina' é importante em espanhol para descrever as especificidades de cada sistema.

Tradução da frase sobre o bondinho brasileiro.

Uso de 'teleférico' para transporte urbano em relevo.

Tradução de 'ascensor externo' para o contexto de 'bondinho'.

Termo específico do português brasileiro.

Fixed vertical transport, unlike the mobile aerial system.

Internal vertical transport, as opposed to external or aerial.

The term 'bondinho' is strongly associated with iconic tourist transport systems in Brazil, such as the one at Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro. While 'cable car' is the direct translation, the Brazilian term often evokes a sense of scenic, leisurely travel over challenging terrain. In some architectural contexts, it can also refer to an external elevator, particularly in older buildings.

Urban transport in areas with steep terrain.

General term for vehicles suspended on cables.

Often used for ski resorts or large-scale aerial transport systems.

Refers to a cable railway system on steep slopes, usually with tracks.

Transporte vertical fijo, en contraste con el sistema aéreo móvil.

Transporte vertical interno, en oposición al externo o aéreo.

El término 'bondinho' se asocia fuertemente con sistemas de transporte turístico icónicos en Brasil, como el del Pan de Azúcar en Río de Janeiro. Aunque 'teleférico' es la traducción directa y más común en español, el término brasileño evoca a menudo una sensación de viaje escénico y pausado sobre terreno difícil. En ciertos contextos arquitectónicos, también puede referirse a un ascensor externo, especialmente en edificios antiguos o con características particulares.

Sistema de transporte turístico en una colina.

Transporte urbano en áreas de terreno escarpado.

Término más común y general para este tipo de transporte aéreo.

Se refiere a la naturaleza del transporte, a menudo usado como adjetivo.

Sistema de transporte por rieles movido por cables, usualmente en pendientes pronunciadas.

Meio de transporte vertical fixo, em contraste com o móvel aéreo.

Transporte vertical interno, em oposição ao externo ou aéreo.

O termo 'bondinho' é amplamente associado a sistemas de transporte turístico em locais icônicos do Brasil, como o Pão de Açúcar e o Morro da Urca no Rio de Janeiro, e a Serra do Japi em Jundiaí. Embora possa se referir a qualquer veículo de transporte aéreo por cabos, sua conotação cultural no Brasil está fortemente ligada a essas experiências turísticas e à superação de barreiras geográficas de forma cênica. Em contextos urbanos, pode também designar elevadores externos, especialmente em edifícios antigos ou com arquitetura particular, funcionando como uma solução para acessibilidade vertical.

Sistema de transporte turístico em morro.

Transporte urbano em áreas de relevo acentuado.

Termo mais comum em espanhol e também usado em português para sistemas aéreos.

Sistema de transporte sobre trilhos movido por cabos, geralmente em inclinações.

Especifica a natureza aérea do transporte.