O que significa "bondinho" em inglês e espanhol?

"bondinho" significa "cable car" em inglês e "teleférico" em espanhol.

Como usar "bondinho" em uma frase?

Veículo de transporte aéreo, geralmente em cabines, que se move por cabos de aço, usado para transpor obstáculos como morros ou rios. Também pode se referir a um tipo de elevador externo em edifícios.

bondinho

Inglês

cable car(substantivo)

Flexões

cable cars

Exemplos de uso

"We took the cable car up Sugarloaf Mountain."→ "Pegamos o bondinho para subir o Pão de Açúcar."

"The Sugarloaf cable car offers a spectacular view of Rio de Janeiro."→ "O bondinho do Pão de Açúcar oferece uma vista espetacular do Rio de Janeiro."(Nota sobre o uso de 'cable car' para o 'bondinho' brasileiro.)↗ Bondinho Pão de Açúcar

"In San Francisco, the cable cars are a historic mode of transport."→ "Em algumas cidades históricas, bondinhos antigos ainda transportam pessoas pelas ladeiras."(Uso de 'cable car' para sistemas de transporte urbano em relevo.)↗ Cable cars in historic cities

"Many ski resorts use gondola lifts, which are a type of cable car."→ "O elevador externo do prédio facilitava o acesso ao último andar."(Tradução de 'external elevator' como 'bondinho' em PT-BR.)↗ External elevator translation

Palavras facilmente confundidas

gondola liftfunicularchairlift

Notas: É o termo mais comum para o teleférico urbano ou turístico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funicular·gondola lift·aerial tramway

funicular: Termo em espanhol e também usado em português.gondola lift: Sistema sobre trilhos, diferente do aéreo.aerial tramway: A general term for systems where cabins travel between two points.

Antônimos

escalator·elevator·train

Regência e colocações

the cable car

The cable car climbs the steep hill.

Uso do artigo indefinido.

to ride a cable car

Tourists love to ride the cable car up to the viewpoint.

Combinação comum.

cable car operator

The cable car operator ensured everyone was safely seated.

Refere-se ao percurso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cable car' em inglês abrange diversos tipos de transporte aéreo por cabos. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para 'bondinho' é 'cable car', especialmente quando se refere a sistemas turísticos como o do Pão de Açúcar. No entanto, 'cable car' pode também se referir a funiculares ou gôndolas, dependendo do contexto específico.

Espanhol

teleférico(substantivo masculino)

Flexões

teleféricos

Exemplos de uso

"Tomamos el teleférico para subir al Pan de Azúcar."→ "Pegamos o bondinho para subir o Pão de Açúcar."(Termo mais geral para o sistema de transporte aéreo.)

"El teleférico del Pan de Azúcar ofrece una vista espectacular de Río de Janeiro."→ "O bondinho do Pão de Açúcar oferece uma vista espetacular do Rio de Janeiro."(Tradução da frase sobre o bondinho brasileiro.)↗ Bondinho Pão de Açúcar

"En algunas ciudades históricas, viejos teleféricos todavía transportan personas por las laderas."→ "Em algumas cidades históricas, bondinhos antigos ainda transportam pessoas pelas ladeiras."(Uso de 'teleférico' para transporte urbano em relevo.)↗ Teleféricos em cidades históricas

"El ascensor externo del edificio facilitaba el acceso al último piso."→ "O elevador externo do prédio facilitava o acesso ao último andar."(Tradução de 'ascensor externo' para o contexto de 'bondinho'.)↗ Ascensor externo como bondinho

Palavras facilmente confundidas

funiculartelecabinaaéreo

Notas: É a tradução mais direta e comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funicular·telecabina·aéreo

funicular: Termo específico do português brasileiro.telecabina: Sistema sobre trilhos, diferente do aéreo.aéreo: Adjective meaning 'aerial', often used in phrases like 'transporte aéreo'.

Antônimos

escalera mecánica·ascensor·tren

Regência e colocações

el teleférico

El teleférico subió la montaña.

Uso do artigo definido masculino singular.

ir en teleférico

Fuimos al mirador en teleférico.

Indica o meio de transporte.

teleférico de/para

Tomamos el teleférico desde la estación.

Indica origem ou destino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'teleférico' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'bondinho'. Refere-se a um sistema de transporte aéreo onde cabines (ou cadeiras) são suspensas por cabos de aço. Assim como no Brasil, o 'teleférico' é frequentemente associado a atrações turísticas e à superação de desníveis geográficos, como montanhas ou cânions. A distinção entre 'teleférico', 'funicular' e 'telecabina' é importante em espanhol para descrever as especificidades de cada sistema.

bondinho

EN: cable car · ES: teleférico