O funcionário foi bonificado com um aumento salarial.

A empresa decidiu ter bonificado seus colaboradores no final do ano.

Derivado do verbo 'bonificar', que por sua vez vem do latim 'bonificare', significando 'tornar bom'.

The English term 'bonified' is the past participle of 'bonify'. It signifies that something has been improved or augmented, often with a financial or legal bonus. While 'benefited' is more common, 'bonified' carries a specific connotation of receiving an official addition or enhancement, stemming from the Latin 'bonus' (good).

Financial application where an additional amount is credited.

Commercial situation where a gift or benefit is granted.

Received some kind of advantage or improvement.

Received something in return for a service or effort.

Received a prize, usually for merit or luck.

Aunque 'bonificado' es un término más directo en español, el concepto inglés de 'bonified' se traduce bien y se entiende en contextos similares, especialmente financieros. La idea subyacente es la de recibir un extra o un beneficio, derivado de 'bonus'.

Aplicación financiera donde se acredita un monto adicional.

Situación comercial donde se otorga un obsequio o beneficio.

Recibió algo a cambio de un servicio o esfuerzo.

Recibió un premio, generalmente por mérito o suerte.

O termo 'bonified' em inglês, embora menos comum que 'benefited' ou 'rewarded', é um particípio passado do verbo 'bonify'. Ele carrega a ideia de ter recebido um 'bonus' ou benefício, sendo mais comum em contextos financeiros ou legais onde um acréscimo formal é concedido.

Aplicação financeira onde um valor adicional é creditado.

Situação comercial onde um brinde ou benefício é concedido.

Recebeu algo em troca de um serviço ou esforço.

Recebeu um prêmio, geralmente por mérito ou sorte.

The Spanish term 'bonificado' directly corresponds to the English 'bonified' and the Portuguese 'bonificado'. It implies an enhancement or addition, often in a financial or commercial context, stemming from the concept of 'bonus'.

Financial situation where an extra amount is credited.

Received something in return for effort or service.

El término 'bonificado' en español se usa para indicar que algo ha recibido un beneficio, un aumento o una gratificación, similar a su uso en portugués e inglés. Proviene de 'bonus', que significa 'bueno', y se aplica comúnmente en contextos económicos y comerciales.

Situación financiera donde se acredita una cantidad extra.

Recompensa otorgada por mérito o resultado.

Que recibió algo a cambio de esfuerzo o servicio.

Em português do Brasil, 'bonificado' é o particípio passado de 'bonificar'. Refere-se a algo que recebeu um bônus, um acréscimo ou um benefício. É comum em contextos financeiros (investimentos, contas bancárias) e comerciais (promoções, recompensas por fidelidade). A raiz 'bonus' (bom) é clara.

Situação financeira onde um valor extra é creditado.

Recompensa concedida por mérito ou resultado.

Que recebeu algo em troca de esforço ou serviço.

The English term 'bonified' is a direct cognate and often used in similar contexts to its Portuguese counterpart, particularly in finance and business, to denote something that has received a bonus or benefit. It implies an enhancement or an added value. The root 'bonus' clearly links it to the concept of 'good' or 'extra'.

En español, 'bonificado' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, especialmente en contextos económicos y financieros. Indica que algo ha sido mejorado, aumentado o ha recibido un beneficio adicional. Proviene del latín 'bonus', que significa 'bueno', reforzando la idea de una adición positiva.

O termo 'bonificado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e comerciais para indicar que algo recebeu um acréscimo, um benefício ou uma recompensa. Pode referir-se a juros adicionais em investimentos, bônus em salários, ou produtos/serviços extras oferecidos como gratificação. A raiz latina 'bonus' (bom) sugere a ideia de algo positivo ou vantajoso.

Recebeu algum tipo de vantagem ou melhoria.

Deriva do latim 'bonificare', que significa 'tornar bom', 'melhorar', 'beneficiar'. O radical 'bonus' (bom) é a base.

A palavra 'bonificado' como particípio passado de 'bonificar' se consolidou no português, especialmente com o desenvolvimento de sistemas financeiros e comerciais que demandavam termos para indicar melhorias ou benefícios aplicados a bens, valores ou contratos.

Em uso formal e técnico, 'bonificado' refere-se a algo que recebeu um bônus, um acréscimo ou uma melhoria, frequentemente em contextos financeiros, de seguros ou de benefícios trabalhistas. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Bonified' (menos comum, mais usado 'bonus' ou 'enhanced'). Espanhol: 'Bonificado' (uso similar ao português, especialmente em finanças e seguros, derivado do latim 'bonus'). Francês: 'Bonifié' (com sentido semelhante, derivado do francês antigo 'bonifier').

A expansão do sistema bancário e de seguros no Brasil Imperial pode ter impulsionado o uso mais frequente de termos como 'bonificado' em documentos oficiais e transações.

O verbo 'bonificare' já indicava a ideia de conceder um benefício ou tornar algo melhor.

O particípio 'bonificado' passou a ser aplicado em contextos mais específicos, como em apólices de seguro onde um valor é bonificado, ou em transações financeiras onde há um acréscimo.

Mantém o sentido de ter recebido um acréscimo ou benefício, sendo comum em linguagem técnica e formal.

Do latim 'bonificare', composto por 'bonus' (bom) e o sufixo '-ficare' (fazer, tornar). Significa literalmente 'tornar bom' ou 'melhorar'.

Registros de uso em documentos legais e comerciais que tratam de seguros e finanças, indicando a aplicação do conceito de 'tornar bom' ou 'beneficiar' um valor ou contrato.

A palavra 'bonificado' mantém sua relevância em nichos técnicos e formais, especialmente no setor financeiro, de seguros e em regulamentações de benefícios. Sua presença é mais comum em documentos escritos do que na linguagem falada cotidiana, onde termos como 'bônus' ou 'aumento' podem ser preferidos.

bonificado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo