Conjugação com pronome oblíquo átono o

A empresa bonifica seus funcionários com participação nos lucros.

Bonifica o bom desempenho com um prêmio.

Derivado de 'bônus' (latim) + sufixo verbal '-ificar'.

Aos eleitos, um recado: o povo tem memória, sim, e, inclusive, paciência para esperar até a próxima eleição para bonificar ou onerar o candidato.

The opposite of granting a benefit; to impose a disadvantage or fine.

The verb 'to bonus' in English is quite direct, meaning to give a bonus. It is common in corporate and financial jargon. While it can be used as a noun ('a bonus'), the verbal form is specific to the action of granting this extra payment. The connotation is almost always positive, associated with rewards and incentives.

This sentence illustrates the use of 'to bonus' as a verb, meaning to give a bonus.

Shows an application in a governmental context, encouraging an action.

Used when the bonus is a recognition for merit or exceptional performance.

To give something, typically money, in return for work or services, or to make up for a loss.

To give or allow something desired to someone.

Lo opuesto a conceder un beneficio; imponer una desventaja o multa.

El verbo 'to bonus' en inglés se traduce directamente como 'bonificar' o 'dar un bono'. Es común en el ámbito corporativo y financiero. Aunque también existe como sustantivo ('a bonus'), la forma verbal se refiere específicamente a la acción de otorgar este pago adicional. La connotación es casi siempre positiva, asociada a recompensas e incentivos.

Esta frase ilustra el uso de 'to bonus' como verbo, que significa otorgar un bono.

Muestra una aplicación en un contexto gubernamental, incentivando una acción.

Se usa cuando el bono es una recompensa por mérito o desempeño excepcional.

Similar a premiar, pero puede implicar un reconocimiento más general o un agradecimiento.

Más amplio, se refiere a conceder cualquier tipo de ventaja o beneficio.

Oposto de conceder um benefício; impor uma desvantagem ou multa.

O verbo 'to bonus' em inglês é bastante direto, significando dar um bônus. É comum no jargão corporativo e financeiro. Embora possa ser usado como substantivo ('a bonus'), a forma verbal é específica para a ação de conceder esse pagamento extra. A conotação é quase sempre positiva, associada a recompensas e incentivos.

Esta frase ilustra o uso de 'to bonus' como verbo, significando conceder um bônus.

Mostra uma aplicação em contexto governamental, incentivando uma ação.

Usado quando o bônus é uma recompensa por mérito ou desempenho excepcional.

Similar a premiar, mas pode implicar um reconhecimento mais geral ou um agradecimento.

Mais amplo, refere-se a conceder qualquer tipo de vantagem ou benefício.

The Spanish verb 'bonificar' is cognate with the Portuguese and English terms, meaning to grant a bonus or benefit. It's commonly found in economic and business contexts. The core idea is to add value or provide a positive incentive. While 'bonificar' is understood, in everyday Spanish, speakers might more frequently use 'premiar' (to reward), 'gratificar' (to gratify/reward), or simply refer to 'un bono' (a bonus).

This sentence illustrates the use of 'bonificar' as a verb, meaning to grant a bonus.

To give someone something, typically money, for loss or injury suffered or for their work or services.

El verbo 'bonificar' en español significa otorgar un bono, gratificación o beneficio, especialmente en contextos laborales o económicos. La idea central es añadir valor o conceder algo positivo. Aunque 'bonificar' es un término válido y se entiende, en el uso cotidiano en español es más común emplear verbos como 'premiar', 'gratificar' o referirse directamente a 'dar un bono'.

Esta frase ilustra el uso del verbo 'bonificar', que significa otorgar un bono.

O verbo 'bonificar' em espanhol, assim como em português, significa conceder um bônus, gratificação ou benefício. É frequentemente usado em contextos empresariais e financeiros para descrever a ação de dar um pagamento extra como recompensa ou incentivo. A ideia central é a de agregar valor ou conceder algo positivo.

Esta frase ilustra o uso de 'bonificar' como verbo, significando conceder um bônus.

In English, 'to bonus' is primarily used as a verb meaning to give a bonus, often as an extra payment. It's common in business contexts, similar to its Portuguese counterpart. The nuance is generally positive, implying an additional reward or incentive. It can also be used as a noun ('a bonus').

This refers to the common practice of granting additional payment as a reward for performance.

This indicates a governmental action to encourage specific behavior through a benefit.

To give something in recognition of service, effort, or achievement.

El verbo 'bonificar' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la concesión de un bono, gratificación o beneficio, especialmente en contextos laborales o económicos. Implica añadir un valor positivo o una recompensa. Es importante notar que 'bonificar' como verbo es menos común en el habla cotidiana en español que en portugués, donde a menudo se prefiere el sustantivo 'bono' o verbos como 'premiar' o 'gratificar'.

Se refiere a la práctica común de otorgar un pago adicional como recompensa por el desempeño.

Indica una acción gubernamental para incentivar un comportamiento específico a través de un beneficio.

Dar una gratificación, un pago extra como agradecimiento o recompensa.

O verbo 'bonificar' no Brasil é frequentemente associado a recompensas financeiras ou benefícios concedidos por empresas a seus funcionários, como bônus de fim de ano, participação nos lucros ou outras gratificações. Também pode ser usado em contextos governamentais ou institucionais para indicar a concessão de vantagens ou incentivos. A ideia central é sempre a de agregar valor ou conceder algo positivo.

Refere-se à prática comum de conceder um pagamento adicional como recompensa pelo desempenho.

Indica uma ação governamental para incentivar um comportamento específico através de um benefício.

Conceder um prêmio ou recompensa por mérito.

Dar uma gratificação, um pagamento extra como agradecimento ou recompensa.

Proporcionar um benefício, uma vantagem.

Deriva do latim 'bonus', que significa 'bom'. O sufixo '-ificar' indica 'tornar' ou 'fazer'. Assim, 'bonificar' significa literalmente 'tornar bom' ou 'fazer bom'.

A palavra 'bonificar' entrou no vocabulário português, possivelmente através do francês 'bonifier' ou diretamente do latim, com o sentido de conceder um bônus, recompensa ou benefício. Seu uso se consolidou em contextos financeiros e administrativos.

Em português brasileiro, 'bonificar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada principalmente para indicar o ato de conceder um bônus, seja financeiro (como um bônus salarial) ou de outra natureza (como pontos em programas de fidelidade). O verbo é conjugado conforme as regras gramaticais do português.

Inglês: 'to bonus', 'to reward'. Espanhol: 'bonificar', 'recompensar'. Francês: 'bonifier'.

O uso de 'bonificar' se tornou comum em legislações trabalhistas e em regulamentos de empresas para descrever pagamentos adicionais ou benefícios.

Conceder um bônus, recompensa ou benefício. Uso em contextos financeiros e administrativos.

Conceder um bônus (financeiro, pontos, etc.).

Do latim 'bonus' (bom) + sufixo '-ficare' (fazer, tornar). Significa 'tornar bom', 'melhorar'.

Registros em dicionários e textos administrativos da época indicam o uso da palavra com o sentido de conceder bônus ou prêmios.

A palavra 'bonificar' mantém sua relevância em contextos corporativos, financeiros e de programas de fidelidade, sendo um termo técnico para a concessão de benefícios adicionais. Sua forma conjugada, como 'bonifica' ou 'bonificou', é comum em comunicações formais e informais sobre recompensas.

bonificar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo