O que significa "bonificar" em inglês e espanhol?

"bonificar" significa "to bonus" em inglês e "bonificar" em espanhol.

Como usar "bonificar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bonificar'.

bonificar

Inglês

to bonus(verb)

Flexões

bonusesbonusedbonusing

Exemplos de uso

"The company bonuses its employees with profit sharing."→ "A empresa bonifica seus funcionários com participação nos lucros."

"The company decided to bonus the employees with an extra bonus at the end of the year."→ "A empresa decidiu bonificar os funcionários com um bônus extra no final do ano."(Esta frase ilustra o uso de 'to bonus' como verbo, significando conceder um bônus.)↗ Exemplo de uso de 'to bonus'

"The government may bonus taxpayers who file income tax early."→ "O governo pode bonificar os contribuintes que declararem imposto de renda antecipadamente."(Mostra uma aplicação em contexto governamental, incentivando uma ação.)↗ Uso de 'to bonus' em finanças

Palavras facilmente confundidas

to rewardto compensateto payto grant

Notas: A forma mais direta é 'to bonus', embora 'to reward' ou 'to grant a bonus' também sejam usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reward·to compensate·to grant

to reward: Usado quando o bônus é uma recompensa por mérito ou desempenho excepcional.to compensate: Similar a premiar, mas pode implicar um reconhecimento mais geral ou um agradecimento.to grant: Mais amplo, refere-se a conceder qualquer tipo de vantagem ou benefício.

Antônimos

to penalize·to punish

Regência e colocações

to bonus someone

The boss decided to bonus his assistant.

O objeto direto indica quem recebe o bônus.

to bonus someone with something

The employees were bonused with a holiday trip.

Indica o que é dado como bônus.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bonus' em inglês é bastante direto, significando dar um bônus. É comum no jargão corporativo e financeiro. Embora possa ser usado como substantivo ('a bonus'), a forma verbal é específica para a ação de conceder esse pagamento extra. A conotação é quase sempre positiva, associada a recompensas e incentivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bonus

Presentebonus

Passadobonused

Particípiobonused

Gerúndiobonusing

Espanhol

bonificar(verbo)

Flexões

bonificobonificasbonificabonificamosbonificáisbonifican

Exemplos de uso

"La empresa bonifica a sus empleados con participación en beneficios."→ "A empresa bonifica seus funcionários com participação nos lucros."(Verbo usado para conceder um bônus ou gratificação.)

"La empresa decidió bonificar a los empleados con un bono extra a fin de año."→ "A empresa decidiu bonificar os funcionários com um bônus extra no final do ano."(Esta frase ilustra o uso de 'bonificar' como verbo, significando conceder um bônus.)↗ Exemplo de uso de 'bonificar'

"El gobierno puede bonificar a los contribuyentes que presenten su declaración de impuestos anticipadamente."→ "O governo pode bonificar os contribuintes que declararem imposto de renda antecipadamente."(Mostra uma aplicação em contexto governamental, incentivando uma ação.)↗ Uso de 'bonificar' em finanças

Palavras facilmente confundidas

beneficiargratificarrecompensarpremiar

Notas: O verbo 'bonificar' existe em espanhol com sentido similar, mas 'gratificar' ou 'premiar' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premiar·gratificar·beneficiar

premiar: Usado quando o bônus é uma recompensa por mérito ou desempenho excepcional.gratificar: Similar a premiar, mas pode implicar um reconhecimento mais geral ou um agradecimento.beneficiar: Mais amplo, refere-se a conceder qualquer tipo de vantagem ou benefício.

Antônimos

penalizar·castigar

Regência e colocações

bonificar a alguien

La empresa decidió bonificar a sus empleados más productivos.

O objeto direto indica quem recebe o bônus.

bonificar a alguien con algo

El director los bonificó con un día libre adicional.

Indica o que é concedido como bônus.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bonificar' em espanhol, assim como em português, significa conceder um bônus, gratificação ou benefício. É frequentemente usado em contextos empresariais e financeiros para descrever a ação de dar um pagamento extra como recompensa ou incentivo. A ideia central é a de agregar valor ou conceder algo positivo.

Conjugação verbal

Presenteyo bonifico, tú bonificas, él/ella/usted bonifica, nosotros/nosotras bonificamos, vosotros/vosotras bonificáis, ellos/ellas/ustedes bonifican

Pretéritoyo bonifiqué, tú bonificaste, él/ella/usted bonificó, nosotros/nosotras bonificamos, vosotros/vosotras bonificasteis, ellos/ellas/ustedes bonificaron

Particípiobonificado

bonificar

EN: to bonus · ES: bonificar