bónus
Do inglês 'bonus'.
Origem
Deriva do latim 'bonus', que significa 'bom'.
A entrada no português ocorre provavelmente via inglês 'bonus', termo que já possuía o sentido de 'algo bom' ou 'vantagem'.
Mudanças de sentido
Entrada no português com o sentido de 'prêmio', 'gratificação' ou 'vantagem adicional', especialmente em transações comerciais.
Expansão para abranger bônus salariais, de performance e financeiros, consolidando-se como um termo técnico em economia e finanças.
Mantém o sentido de benefício extra, mas com aplicações diversificadas em finanças, mercado de trabalho e promoções de consumo. A forma 'bônus' é a grafia dicionarizada em português.
A palavra 'bónus' é formal e dicionarizada, sendo distinta do uso informal ou de gírias. Sua aceitação no português brasileiro é ampla e sem conotações negativas intrínsecas, sendo um termo neutro em contextos econômicos.
Primeiro registro
Registros iniciais em documentos comerciais e relatos de viagens, indicando o uso em transações e como recompensa financeira. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'Bonus' é amplamente utilizado com o mesmo sentido de 'bónus' em português, sendo um termo comum em finanças, trabalho e promoções. A grafia é idêntica, sem acento.
Espanhol: Utiliza 'bono' ou 'bonus', com significados semelhantes, referindo-se a um vale, cupom, ou um pagamento extra. 'Bono' é mais comum em contextos de títulos financeiros e vales-presente.
Francês: Usa 'bonus' (com grafia inglesa) ou 'prime' para se referir a um pagamento adicional ou recompensa.
Relevância atual
'Bónus' é um termo financeiro e econômico de alta relevância no Brasil, presente em notícias, relatórios corporativos e discussões sobre remuneração e investimentos. Sua forma dicionarizada 'bônus' é a mais comum na escrita formal.
Origem e Entrada no Português
Século XVII - A palavra 'bónus' entra no vocabulário português, provavelmente via inglês 'bonus', com o sentido de 'prêmio' ou 'vantagem adicional', especialmente em contextos comerciais e financeiros. Sua origem remonta ao latim 'bonus', que significa 'bom'.
Consolidação e Expansão de Uso
Séculos XVIII-XIX - O uso de 'bónus' se consolida no Brasil, mantendo seu sentido de gratificação ou benefício extra, frequentemente associado a lucros empresariais ou pagamentos extras para funcionários. Começa a aparecer em documentos comerciais e na imprensa.
Modernização e Diversificação de Uso
Século XX - A palavra 'bónus' se torna comum em diversos setores da economia brasileira, abrangendo desde bônus salariais até bônus em investimentos financeiros. A forma 'bônus' (com acento agudo) se estabelece como a grafia preferencial em português, diferenciando-se do inglês 'bonus'.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Bónus' é amplamente utilizado no Brasil em contextos financeiros (bônus de investimento, bônus de performance), trabalhistas (bônus salarial, participação nos lucros) e até em promoções comerciais (bônus de fidelidade). A palavra é formal e dicionarizada.
Do inglês 'bonus'.
Conectando idiomas e culturas