PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bónus

InglêsInglês

bonus(noun)
Exemplos de uso
"The company offered a year-end bonus to all employees."→ "A empresa ofereceu um bônus de fim de ano a todos os funcionários."
"The company announced a productivity bonus for all employees."→ "A empresa anunciou um bónus de produtividade para todos os funcionários."(Nota de registro sobre o uso de 'bonus' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Bónus de produtividade
"I received a generous Christmas bonus this year."→ "Recebi um bónus de Natal generoso este ano."(Exemplo de 'bonus' como pagamento extra de fim de ano, com glossário em português.)↗ Bónus de Natal
"The subscription bonus includes access to exclusive content."→ "O bónus de assinatura inclui acesso a conteúdo exclusivo."(Demonstração de 'bonus' como benefício adicional, não financeiro, com tradução e explicação em português.)↗ Bónus de assinatura

Palavras facilmente confundidas

premiumrewarddividendgratuityprize

Notas: A palavra inglesa 'bonus' é a origem direta do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premium·reward·dividend·gratuity

premium: Pagamento extra em dinheiro como recompensa ou reconhecimento.reward: Recompensa por mérito ou conquista.dividend: Subsídio ou ajuda adicional.gratuity: A tip or voluntary payment for service.

Antônimos

penalty·fine·deduction

Regência e colocações

bonus for

She received a bonus for her outstanding work.

Indica a razão ou o destinatário do bónus em inglês.

performance bonus

Sales staff are eligible for a performance bonus.

Especifica o tipo de bónus relacionado ao desempenho em inglês.

year-end bonus

The company announced a generous year-end bonus.

Refere-se ao bónus pago no final do ano em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonus' em inglês é frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos empresariais e financeiros. Refere-se a um pagamento adicional ao salário normal, geralmente como recompensa por desempenho, metas atingidas, ou como participação nos lucros. Pode também significar algo extra e benéfico, como em 'happy hour bonus'. A palavra é um empréstimo direto do latim e amplamente compreendida.

EspanholEspanhol

bono(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La empresa ofreció un bono de fin de año a todos los empleados."→ "A empresa ofereceu um bônus de fim de ano a todos os funcionários."(Usado para pagamentos extras ou benefícios.)
"La empresa anunció un bono de productividad para todos los empleados."→ "A empresa anunciou um bónus de produtividade para todos os funcionários."(Nota em português sobre o uso de 'bono' em espanhol, com tradução e contexto.)↗ Bónus de produtividade
"Recibí un generoso bono de Navidad este año."→ "Recebi um bónus de Natal generoso este ano."(Exemplo de 'bono' como pagamento extra de fim de ano, com glossário em português.)↗ Bónus de Natal
"El bono de suscripción incluye acceso a contenido exclusivo."→ "O bónus de assinatura inclui acesso a conteúdo exclusivo."(Demonstração de 'bono' como benefício adicional, não financeiro, com tradução e explicação em português.)↗ Bónus de assinatura

Palavras facilmente confundidas

cupónvalegratificaciónincentivodividendo

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol para benefícios financeiros adicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonus·voucher·subsidy·bond

bonus: Pagamento extra em dinheiro como recompensa ou reconhecimento.voucher: Recompensa por mérito ou conquista.subsidy: Subsídio ou ajuda adicional.bond: A fixed-income instrument representing a loan made by an investor to a borrower (typically corporate or governmental).

Antônimos

penalty·fine·debt

Regência e colocações

bono de

Recibió un bono de producción.

Indica a razão ou o tipo de bono em espanhol.

bono para

Se otorgó un bono para los empleados más antiguos.

Especifica os beneficiários do bono em espanhol.

bono adicional

Además del sueldo, hay un bono adicional.

Enfatiza que é um pagamento extra em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bono' em espanhol é bastante versátil. No contexto financeiro e corporativo, assemelha-se ao 'bónus' em português e 'bonus' em inglês, referindo-se a um pagamento adicional. Contudo, 'bono' também pode significar um vale, um cupom, um título de dívida (como 'bono del tesoro') ou um subsídio. A interpretação depende fortemente do contexto em que é utilizado.

bónus

EN: bonus · ES: bono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bónus - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bónus em português
EN
↗ Bonus definition
EN
↗ Bonus meaning
ES
↗ Bono - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de bono en español