Estar prestes a morrer:

The opposite action of opening the mouth.

The English verb 'to gape' primarily refers to opening the mouth wide, often in astonishment, surprise, or sometimes in a state of shock or stupor. It can also describe the action of a bird opening its beak for food. While 'yawn' is related to opening the mouth, 'gape' implies a more pronounced and often involuntary opening, frequently associated with a strong emotional reaction.

Describes a wide opening of the mouth, often due to tiredness or surprise.

Indicates a sudden, involuntary opening of the mouth, usually from astonishment or shock.

The involuntary act of opening the mouth wide and inhaling deeply, typically due to tiredness or boredom.

To look fixedly or vacantly at something with one's eyes wide open, often in amazement or horror.

El término inglés 'to gape' se traduce al español como 'boquear' o 'bostezar', dependiendo del contexto. Mientras que 'bostezar' se refiere específicamente al acto de abrir la boca por sueño o aburrimiento, 'gape' puede abarcar una apertura más grande y expresiva de la boca, frecuentemente asociada con sorpresa, asombro o shock. La traducción al español debe considerar este matiz.

Nota sobre el uso de 'gape' para describir un bostezo grande o una apertura de boca por cansancio.

Explicación de 'gape' como una reacción de asombro o shock, con la boca abierta.

El acto de abrir la boca involuntariamente, generalmente por sueño o aburrimiento.

Mirar fijamente o sin expresión con los ojos muy abiertos, a menudo con asombro o horror.

O termo inglês 'to gape' corresponde em português a 'boquear' ou 'bocejar', dependendo do contexto. Enquanto 'bocejar' se refere especificamente ao ato de abrir a boca por sono ou tédio, 'gape' pode abranger uma abertura maior e mais expressiva da boca, frequentemente associada a surpresa, espanto ou choque. A tradução para o português deve considerar essa nuance.

Nota sobre o uso de 'gape' para descrever um bocejo grande ou uma abertura de boca por cansaço.

Explicação de 'gape' como uma reação de espanto ou choque, com a boca aberta.

O ato de abrir a boca involuntariamente, geralmente por sono ou tédio.

Abrir muito os olhos ou a boca, geralmente por espanto ou medo.

The Spanish term 'boquear' corresponds in English to 'to yawn' or 'to gape'. While 'to yawn' specifically refers to opening the mouth due to sleepiness or boredom, 'boquear' can encompass a larger, more expressive opening of the mouth, often associated with surprise, astonishment, or shock. The translation into English should consider this nuance.

Note on the use of 'boquear' to describe a large yawn or an open mouth due to tiredness.

Explanation of 'boquear' as a reaction of astonishment or shock, with an open mouth.

To open one's mouth wide, especially in surprise or wonder.

El verbo español 'boquear' se refiere a la acción de abrir la boca, especialmente de forma grande y a menudo involuntaria. Se utiliza comúnmente para describir el bocezo, pero también puede indicar sorpresa, asombro o incluso la acción de un pez fuera del agua. La connotación puede variar desde el cansancio hasta una reacción emocional fuerte.

Describe la acción de abrir la boca de forma exagerada, a menudo por cansancio o sorpresa.

Indica una apertura de boca repentina e involuntaria, generalmente por asombro o shock.

Abrir la boca involuntariamente, generalmente por sueño o aburrimiento.

O termo espanhol 'boquear' corresponde em português a 'boquear' ou 'bocejar'. Enquanto 'bocejar' se refere especificamente ao ato de abrir a boca por sono ou tédio, 'boquear' pode abranger uma abertura maior e mais expressiva da boca, frequentemente associada a surpresa, espanto ou choque. A tradução para o português deve considerar essa nuance.

Nota sobre o uso de 'boquear' para descrever um bocejo grande ou uma abertura de boca por cansaço.

Explicação de 'boquear' como uma reação de espanto ou choque, com a boca aberta.

O verbo 'boquear' no Brasil é usado principalmente para descrever o ato de abrir a boca de forma exagerada, seja por sono, espanto, ou até mesmo em contextos mais figurados para indicar uma reação de surpresa ou choque. É uma palavra que evoca uma imagem visual clara de uma boca aberta.

Uso informal para indicar um bocejo grande ou um bocejo que se assemelha a uma abertura de boca.

Indica uma abertura de boca repentina e involuntária, geralmente por espanto ou choque.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.