De Rio:

O sistema operacional gerencia a borda da memória.

Origem incerta, possivelmente germânica.

Venham até a borda, ele disse. Eles disseram: Nós temos medo. Venham até a borda, ele insistiu. Eles foram. Ele os empurrou... E eles voaram.

Chove mansinho. Na borda do precipício uma moça cega.

O mercado oferece aparelhos equipados com LED de borda (edge-lit) e com LED completo (local dimming).

Em seu show solo "Tsunany", Nany People pinta e borda durante quase duas horas no palco sem deixar a peteca cair.

A exposição termina com uma nota sombria, com imagens de vídeo retiradas do arquivo do museu mostrando soldados subindo pela borda de uma trincheira.

The English word 'edge' is a direct and common translation for 'borda' when referring to the physical boundary of an object or area. It also extends to more abstract concepts like the edge of a dataset or the edge of technology. In computing, 'edge' can refer to the boundary of a graphical interface or, in networking, 'edge computing' refers to processing data near the source rather than in a centralized cloud.

Refers to the physical boundary or limit of an object.

In computing and displays, it refers to the perimeter.

Often used for the upper edge of a container like a cup or bowl.

Implies being at the very edge, often of danger or a significant change.

Similar to brink, often used for the edge of a road or a significant event.

La palabra inglesa 'edge' se traduce comúnmente como 'borde' en español, aplicándose a la extremidad física de objetos o áreas. También se usa en contextos más abstractos. En informática, 'edge' puede referirse al límite de una interfaz gráfica o, en redes, 'edge computing' (computación en el borde) implica procesar datos cerca de su origen.

Se refiere al límite físico de un objeto.

En informática y pantallas, se refiere al perímetro.

Se usa cuando se enfatiza la frontera o el final de algo.

Puede usarse para áreas laterales o de respiro, similar a 'edge'.

A palavra inglesa 'edge' é uma tradução direta e comum para 'borda' em português, aplicável tanto a limites físicos de objetos quanto a conceitos mais abstratos. Em computação, 'edge' pode se referir à borda de uma interface gráfica ou, no contexto de redes, 'edge computing' (computação de borda) significa processar dados perto de sua origem, em vez de em um servidor centralizado.

Refere-se à extremidade física de um objeto.

Em computação e displays, refere-se ao perímetro.

Usado quando se enfatiza a fronteira ou o fim de algo.

Pode ser usado para áreas laterais ou de respiro, similar a 'edge'.

The Spanish word 'borde' translates directly to 'edge' in English. It is used for the physical boundary of objects and areas, as well as in more abstract or technical contexts. In computing, 'edge' can refer to the boundary of a graphical interface or, in networking, 'edge computing' involves processing data near its source.

Often used for the upper edge of a container.

Implies being at the very edge, often of danger.

La palabra 'borde' en español es la traducción más directa y común para 'borda' en portugués, aplicándose a la extremidad física de objetos, superficies o áreas. Al igual que en portugués, también puede usarse en contextos más técnicos o abstractos. En informática, 'borde' puede referirse al límite de una interfaz gráfica o, en el contexto de redes, 'edge computing' (computación en el borde) se refiere al procesamiento de datos cerca de su origen.

Comúnmente usado para el borde de cuerpos de agua o terrenos.

Se refiere a un espacio lateral o un límite, a menudo en textos o áreas.

Un término más general para el punto final o la frontera.

A palavra espanhola 'borde' é a tradução mais direta e comum para 'borda' em português, aplicável tanto a limites físicos de objetos quanto a conceitos mais abstratos. Em informática, 'borde' pode referir-se ao limite de uma interface gráfica ou, no contexto de redes, 'edge computing' (computação de borda) significa processar dados perto de sua origem, em vez de em um servidor centralizado.

Em interfaces gráficas, refere-se ao perímetro.

Pode ser usado para áreas laterais ou de respiro, similar a 'borde'.

En interfaces gráficas, se refiere al perímetro.

O ponto ou área equidistante das bordas.

A palavra 'borda' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a extremidade física de objetos (como a borda de uma mesa ou de um copo) quanto conceitos mais abstratos ou técnicos, como a borda de uma imagem digital ou, no contexto de computação, o espaço não alocado em um disco rígido. É um termo comum e de fácil compreensão na linguagem cotidiana.

Em interfaces gráficas, refere-se à área periférica.

Em computação, refere-se a espaço não utilizado.

Usado para indicar o fim de uma área ou conceito.

Frequentemente usado para espaços laterais ou áreas de respiro.

Sinônimo comum para a extremidade de algo, especialmente superfícies.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'borda', possivelmente de origem germânica, significando margem, beira, extremidade. Entra no português arcaico com este sentido literal.

Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'margem' ou 'extremidade' se consolida em textos literários e práticos. Começa a ser usado metaforicamente para indicar o limite de algo, seja físico ou abstrato.

Séculos XIX-XX - A palavra 'borda' mantém seu sentido principal, mas ganha novas aplicações com o avanço tecnológico, especialmente em áreas como engenharia e design, referindo-se a cantos, arestas e contornos de objetos.

Século XXI - 'Borda' é amplamente utilizada em seu sentido literal e figurado. Ganha um significado técnico específico na computação, referindo-se à margem de um display ou área de memória.

Inglês: 'edge' (com sentido similar de margem, limite, e também em 'edge computing'). Espanhol: 'borde' (com sentido literal e figurado muito próximo ao português). Francês: 'bord' (também com sentido de margem, beira). Italiano: 'bordo' (semelhante em uso e origem).

Frequentemente utilizada em poesia e prosa para evocar imagens de paisagens, limites e transições (ex: 'à borda do abismo').

Aparece em letras de canções para expressar sentimentos de proximidade, perigo ou contemplação (ex: 'na borda do mar').

Sentido literal de margem, beira, extremidade de objetos físicos (ex: borda do rio, borda da mesa).

Expansão para o sentido figurado de limite, extremo, ponto culminante ou inicial (ex: à borda da loucura).

Aplicações técnicas em engenharia, arquitetura e design, referindo-se a contornos, arestas e perfis.

Significado técnico em computação e tecnologia: 'edge' em inglês, referindo-se a dispositivos de computação de borda (edge computing) ou à margem de um display.

Deriva do latim vulgar 'borda', com provável origem germânica (cf. gótico 'baurd', 'borda'). O sentido original é 'margem', 'beira', 'extremidade'.

A palavra 'borda' aparece em textos em português arcaico, mantendo seu sentido de margem ou beira, conforme atestado em crônicas e documentos da época.

A palavra 'borda' mantém sua relevância em múltiplos domínios, desde o uso cotidiano para descrever limites físicos até aplicações técnicas na vanguarda da tecnologia digital, como no 'edge computing'.

Termo técnico em 'edge computing' e 'edge devices' no vocabulário de tecnologia da informação, referindo-se a processamento de dados próximo à fonte.

Usada em discussões sobre design de interfaces (UI/UX) para descrever as margens e bordas de elementos visuais em telas.

borda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação e Expansão de Sentido

Modernidade e Tecnologia

Atualidade e Contexto Digital