As artesãs bordam belos panos de prato com flores coloridas.

Os campos de trigo bordam a paisagem rural.

To remove covering, decoration, or essential features.

In English, 'embroider' is predominantly used for the craft of decorating fabric with needle and thread. While it can figuratively mean to elaborate or exaggerate ('embroider a story'), its literal application is specific to textile arts. The concept of forming a boundary is typically expressed using the verb 'to border'. The Portuguese word 'bordam' (they embroider) can encompass both meanings more readily.

This sentence clearly shows the primary meaning of 'embroider' as decorating fabric with needlework.

Illustrates the meaning of 'to border' as forming a boundary or edge.

Refers to the act of sewing, a fundamental part of embroidery.

To make something more attractive by adding decorative details or features.

The English verb 'embroider' primarily denotes the craft of decorating textiles with needle and thread. While it can be used figuratively to mean embellishing or exaggerating ('embroider a story'), its literal sense is specific to textile arts. The concept of forming a boundary is typically conveyed by the verb 'to border'. The Portuguese word 'bordam' (they embroider) can more easily encompass both meanings.

This sentence illustrates the primary meaning of 'embroider' in English, which is decorating fabric.

This shows the English verb 'to border' used for defining limits.

Relates to the sewing action involved in embroidery.

To make more attractive, a result of embroidery.

O verbo inglês 'embroider' foca-se primariamente na decoração de tecidos com agulha e linha. Embora possa ter uma conotação de 'adicionar detalhes' ou 'exagerar' em linguagem figurada (ex: 'to embroider a story'), seu uso literal é técnico e artesanal. A ideia de 'delimitar' ou 'fazer fronteira' é mais diretamente associada ao verbo 'to border'. A tradução para o português 'bordam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'bordar') abrange ambas as acepções de forma mais fluida.

Nota sobre o uso do verbo em inglês para descrever a ação de bordar.

Exemplo da acepção de 'delimitar' ou 'fazer fronteira'.

Ação de costurar, que é parte do processo de bordar.

Adornar, embelezar; o resultado do bordado.

To reverse or remove work done, including embroidery.

The Spanish verb 'bordar' covers both the art of decorating fabric with needle and thread and the concept of outlining or bordering an area. The former is the more common usage, associated with crafts and decoration. The latter, while less frequent in everyday speech, is understood in contexts describing geographical features or boundaries. The Portuguese word 'bordam' (they embroider) readily encompasses these two meanings.

This sentence shows the Spanish verb 'bordar' used for the craft of decorating fabric.

This illustrates the Spanish meaning of 'bordear' as following the contour or edge.

The act of stitching fabric, related to embroidery.

To make something more beautiful, a common outcome of embroidery.

El verbo español 'bordar' tiene dos acepciones principales: la primera, y más común, es la de decorar telas con hilo y aguja, asociada a la artesanía y la moda. La segunda acepción es la de rodear, cercar o seguir el contorno de algo, utilizada frecuentemente en contextos geográficos o de descripción de límites. El término portugués 'bordam' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'bordar') abarca ambas acepciones de manera similar.

Este ejemplo muestra el uso principal de 'bordar' en español: decorar textiles.

Aquí, 'bordear' se usa en el sentido de seguir el contorno o límite.

Acción de unir con hilo, relacionada con la técnica del bordado.

Embellecer, hacer más atractivo; el resultado del bordado.

Desfazer o trabalho realizado, incluindo bordados.

O verbo espanhol 'bordar' abrange tanto a arte de decorar tecidos com agulha e linha quanto a ideia de contornar ou delimitar um espaço. A primeira acepção é a mais comum e associada a artesanato e decoração. A segunda, embora menos frequente no dia a dia, é perfeitamente compreendida em contextos geográficos ou de descrição de limites. A tradução para o português 'bordam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'bordar') reflete essas duas acepções.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol para a arte de decorar tecidos.

Exemplo da acepção de 'delimitar' ou 'seguir o contorno'.

Ação de unir tecidos com linha, que pode ser parte do bordado.

Embelezar, decorar; o propósito do bordado.

To undo woven or knitted fabric, or to take apart stitches.

The English verb 'embroider' primarily refers to the art of decorating fabric with needle and thread, creating patterns or images. It is widely associated with crafts, fashion, and home decor. The secondary meaning, 'to border' or 'to form an edge', is less common for 'embroider' itself and more typically associated with the noun 'border' or the verb 'to border'. However, in certain contexts, 'embroider' can imply adding decorative elements along an edge, thus bridging the two meanings.

This sentence illustrates the primary meaning of embroider, which is to decorate fabric with needle and thread.

This usage relates to the secondary meaning of 'to border', meaning to form a boundary or edge.

Refers to the act of sewing or making stitches, often a component of embroidery.

A general term for decoration, which embroidery serves as.

Acción opuesta de quitar las puntadas o el bordado.

Referido a deshacer el trabajo de bordado.

El verbo español 'bordar' comparte las dos acepciones principales con el portugués: la de decorar tela con hilo y aguja, y la de delimitar o rodear un espacio. La primera acepción es la más común y está fuertemente ligada a la artesanía, la moda y la decoración. La segunda acepción, 'rodear' o 'limitar', se usa más en contextos geográficos o de planificación, similar a como se usaría 'border' en inglés.

Se refiere a la acción de decorar tela con hilo y aguja, creando patrones.

En este caso, 'bordear' significa formar un límite o borde.

Implica unir piezas con hilo, similar a bordar en algunos aspectos técnicos.

Describe el resultado final del bordado, que es embellecer.

Ação oposta de remover costuras ou bordados.

Remover ou desfazer o trabalho realizado, incluindo bordados.

O verbo 'bordar' em português do Brasil evoca tanto a técnica artesanal de adornar tecidos com linhas quanto a ideia de contornar ou delimitar um espaço. A acepção de 'fazer bordado' é a mais comum, associada a trabalhos manuais, artesanato e peças de vestuário ou decoração. A segunda acepção, 'contornar' ou 'cercar', é menos frequente no uso cotidiano, mas perfeitamente compreensível em contextos que descrevem limites geográficos ou de propriedades.

Referindo-se à ação de criar bordados em tecidos.

Usado no sentido de delimitar ou cercar um espaço.

Usado quando o foco é a união de tecidos, mas pode se sobrepor à ideia de adornar.

Enfatiza o embelezamento, que é um resultado comum do bordado.

A palavra 'bordam' deriva do verbo 'bordar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bordare, relacionado a 'borda' ou 'limite'. A raiz pode estar ligada a técnicas de costura e acabamento.

O verbo 'bordar' e suas conjugações, como 'bordam', foram incorporados ao português ao longo da Idade Média, com o sentido primário de adornar tecidos com linhas, criando desenhos ou padrões. Este uso se manteve estável.

A forma 'bordam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'bordar') é utilizada em seu sentido literal de fazer bordados, mas também metaforicamente para contornar, cercar ou adornar algo. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'embroider' (literalmente, adicionar bordas ou adornos). Espanhol: 'bordar' (mesma origem e uso, tanto literal quanto figurado). Francês: 'broder' (com sentido similar). O conceito de adornar com linhas é universal, mas a forma e a frequência do uso figurado variam.

O bordado era uma atividade doméstica valorizada, especialmente entre as mulheres da elite, e a palavra 'bordam' estaria presente em descrições de atividades cotidianas e em obras literárias que retratam a sociedade da época.

Com a industrialização, o bordado manual perde espaço, mas a palavra 'bordam' continua a ser usada em contextos de artesanato, moda e em sentido figurado na literatura e na imprensa.

O sentido principal de 'adornar com linhas' (fazer bordado) permaneceu constante. Metaforicamente, 'bordam' pode significar contornar, cercar ou embelezar algo, como em 'as nuvens bordam o céu' ou 'as ideias bordam o tema'.

Deriva do verbo 'bordar', possivelmente do latim vulgar *bordare, relacionado a 'borda', 'limite', 'franja', indicando a ação de trabalhar nas bordas ou de adicionar adornos.

Registros da língua portuguesa antiga já contêm o verbo 'bordar' e suas conjugações, indicando o uso da prática de bordado e, possivelmente, de seus sentidos figurados.

A palavra 'bordam' mantém sua relevância em contextos de artesanato, moda, design e na linguagem literária e poética. É uma forma verbal comum e compreendida, com um sentido literal claro e um potencial figurado rico.

A palavra 'bordam' pode aparecer em diálogos que retratam cenas domésticas, em contextos históricos ou em descrições poéticas de paisagens ou sentimentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bordam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo