bordam-com-pontos

Deriva do verbo 'bordar', de origem incerta, possivelmente do germânico *bort ou do latim vulgar *bordare, relacionado a 'borda' ou 'franja'. O sufixo '-com-pontos' é uma adição descritiva posterior, indicando o método de execução.

O verbo 'bordar' já existia, referindo-se à arte de adornar tecidos com linhas. A expressão 'bordar com pontos' surge como uma especificação técnica, possivelmente em manuais de artesanato ou descrições de trabalhos manuais.

Uso literal para descrever a técnica de bordado. Uso metafórico para descrever algo feito com cuidado, detalhe e precisão, embora menos comum que o verbo isolado 'bordar'.

A expressão 'bordar com pontos' é mais específica e técnica do que o verbo 'bordar' sozinho. Enquanto 'bordar' pode abranger diversas técnicas, 'bordar com pontos' enfatiza a execução manual e a criação de desenhos através de pontos distintos, como o ponto cruz, o ponto cheio, etc.

Registros em manuais de costura, livros de receitas de bordado e inventários de bens que descrevem peças de vestuário ou decoração com detalhes de bordado.

O bordado era uma atividade doméstica importante, associada à habilidade feminina e à produção de peças para o enxoval e decoração. A expressão 'bordar com pontos' seria comum em conversas e descrições desse contexto.

Com a industrialização, o bordado manual perde espaço, mas a expressão se mantém ligada ao artesanato e a técnicas específicas ensinadas em cursos e oficinas.

Inglês: 'to embroider with stitches'. Espanhol: 'bordar con puntadas'.

A expressão 'bordar com pontos' mantém sua relevância no nicho do artesanato e das artes têxteis, sendo utilizada por artesãos, designers e entusiastas para descrever técnicas específicas de bordado manual. Em um sentido mais amplo, pode ser usada metaforicamente para descrever um trabalho meticuloso e detalhado.