The inside part, opposite to the outer surface.

The term 'edges' in English refers to the boundary line of something, the part furthest from the center. It is used for physical objects (like the edge of a table), geographical areas (the edge of town), and even abstract concepts (the edge of disaster). The plural 'edges' is common when referring to multiple sides or the entire perimeter. It's a fundamental word in describing spatial relationships and limits.

Often implies a line separating territories or regions.

Typically refers to the upper edge of a container or a circular object.

Suggests the very edge, often of a precipice or danger.

La parte interna, opuesta a la superficie exterior.

La palabra española 'bordes' es la traducción más directa y común para 'edges'. Se utiliza para describir la línea o el área que delimita un objeto, una superficie o un espacio. El plural 'bordes' se emplea para referirse a las múltiples extremidades o al contorno completo. Es un término versátil aplicable tanto a objetos físicos como a conceptos más abstractos.

El término más general para el límite de un objeto.

Usado comúnmente para los lados de cuerpos de agua o costas.

Puede referirse a los límites laterales, especialmente en textos, o a zonas periféricas.

A parte de dentro, oposta à superfície externa.

A palavra inglesa 'edges' traduz-se frequentemente como 'bordas' em português do Brasil, referindo-se às linhas ou áreas que delimitam objetos, superfícies ou espaços. O plural 'edges' é comum para indicar as múltiplas extremidades de algo ou o contorno geral. O uso pode variar de descrições físicas a conceitos mais abstratos.

Refere-se mais à demarcação de um espaço ou território.

Frequentemente usado para as laterais de rios, estradas ou textos.

The Spanish word 'bordes' translates to 'edges' in English. It refers to the line or surface that marks the limit of an object, area, or space. The plural form 'bordes' is commonly used to denote the multiple extremities or the entire perimeter. It's a versatile term applicable in various contexts, from physical descriptions to safety instructions.

En español, 'bordes' es el término principal para referirse a la línea o zona que limita un objeto, superficie o área. El plural 'bordes' se usa comúnmente para indicar las múltiples extremidades o el contorno general. Es una palabra versátil aplicable en contextos físicos, geográficos y de seguridad.

Se usa a menudo para los lados de ríos, lagos o costas.

Similar a 'bordes', pero también puede referirse a los espacios laterales en un texto o a límites más abstractos.

Enfatiza el punto final de algo, especialmente si es alargado.

A palavra espanhola 'bordes' corresponde a 'bordas' em português do Brasil, indicando a linha ou área que delimita algo. O plural 'bordes' é comum para se referir às extremidades de objetos, superfícies ou áreas. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições geográficas até instruções de segurança.

In English, 'edges' is a versatile term used for the boundary lines of objects, surfaces, or areas. It can denote physical limits, abstract boundaries, or even metaphorical limits. The plural form 'edges' is common when referring to multiple sides or the entire perimeter of something. It's widely used across various registers, from technical descriptions to everyday conversation.

En español, 'bordes' se refiere a la línea o superficie que limita un objeto, una figura o un espacio. Es un término muy común y aplicable a una gran variedad de contextos, desde lo físico hasta lo abstracto. Al igual que en portugués, el plural 'bordes' se usa frecuentemente para abarcar todas las extremidades o el contorno de algo. La elección entre 'bordes', 'márgenes' u 'orillas' puede depender del contexto específico y del tipo de objeto o superficie.

Em português do Brasil, 'bordas' é um termo comum e direto para descrever as margens ou limites de objetos físicos, superfícies ou áreas. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde descrições geográficas até avisos de segurança. A pluralidade ('bordas') é frequentemente usada para se referir às múltiplas extremidades de um objeto ou à linha contínua que o circunda.

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar 'borda', possivelmente de origem celta ou germânica, significando margem, beira, limite. Entra no português arcaico com o sentido de extremidade, margem de tecido ou de terra.

Séculos XVII-XIX — O termo se consolida no vocabulário geral, referindo-se a margens de objetos, paisagens e limites geográficos. Começa a ser usado metaforicamente para indicar limites de conhecimento ou de ação.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas ganha forte conotação em áreas técnicas (computação, engenharia, design) e em contextos de segurança e limites. A palavra 'bordas' é formal e dicionarizada, usada em diversos campos do saber e do cotidiano.

Inglês: 'edge', 'border', 'brim', 'margin'. Espanhol: 'borde', 'margen', 'orilla', 'límite'. O conceito de limite e extremidade é universal, mas a palavra específica 'bordas' tem sua trajetória no português, com nuances de uso em contextos técnicos que podem diferir em outras línguas.

Uso frequente em descrições de paisagens, vestimentas e objetos, definindo limites e contornos.

Avanços tecnológicos e científicos introduzem o termo em contextos de engenharia, arquitetura e computação gráfica, onde a precisão das 'bordas' é crucial.

Entrada no português com o sentido de extremidade, margem de tecido ou de terra.

Consolidação do sentido literal de margens de objetos, paisagens e limites geográficos. Início do uso metafórico para limites de conhecimento ou ação.

Manutenção do sentido literal, com forte conotação em áreas técnicas (computação, engenharia, design) e em contextos de segurança e limites. A palavra é formal e dicionarizada.

Deriva de 'borda', possivelmente de origem celta ou germânica, significando margem, beira, limite.

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando o uso para margens e extremidades.

A palavra 'bordas' mantém sua relevância como termo técnico em diversas áreas, desde a computação gráfica e design até a geografia e segurança de redes. Continua sendo um vocábulo fundamental para descrever limites e extremidades de forma precisa e formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bordas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade