O artesão bordear a toalha com fios de ouro.

A floresta bordear o rio, criando uma paisagem exuberante.

Opposite of being contained within a border.

The English verb 'to border' is widely used and can function as both a verb and a noun. As a verb, it signifies being adjacent to, surrounding, or marking the edge of something. The third-person singular present tense form is 'borders'. It's a common term in geography, design, and general description.

Suggests approaching a certain quality or state, often negative.

Often implies being on the edge or margin.

Specifically for adding a decorative border.

Oposto de estar contido dentro de uma borda.

O verbo 'to border' em inglês é amplamente utilizado e pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa estar adjacente a, cercar ou marcar a borda de algo. A forma de terceira pessoa do singular do presente é 'borders'. É um termo comum em geografia, design e descrição geral.

Indica adjacência ou marcação da borda.

Sugere aproximação a uma qualidade ou estado, frequentemente negativo.

Especificamente para adicionar uma borda decorativa.

The Spanish verb 'bordear' is quite common and is used both to describe geographical limits and for adornments. The third-person singular present indicative form is 'bordea'. It is a versatile term applicable in descriptive and technical contexts.

Sense of surrounding or being at the limit.

Opuesto a estar en el borde; salirse de los límites.

El verbo 'bordear' en español es bastante común y se utiliza tanto para describir límites geográficos como para adornos. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'bordea'. Es un término versátil que se aplica en contextos descriptivos y técnicos.

Específico para añadir un borde o adorno.

O verbo 'bordear' em espanhol é bastante comum e se utiliza tanto para descrever limites geográficos quanto para adornos. A terceira pessoa do singular do presente de indicativo é 'bordea'. É um termo versátil que se aplica em contextos descritivos e técnicos.

Indica a ação de adicionar uma borda ou ornamento.

Indica estabelecer um confín ou frontera.

O verbo 'bordear' em português do Brasil é menos comum que seus equivalentes em inglês ('to border') ou espanhol ('bordear'). Frequentemente, usa-se 'cercar', 'limitar' ou 'adornar com uma borda' para expressar o mesmo sentido. A conjugação 'bordea' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais provável de ser encontrada, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Refere-se a colocar uma borda ou friso em algo.

Indica estabelecer um limite ou fronteira.

Deriva do latim vulgar 'bordare', possivelmente relacionado ao germânico 'borda' (borda, margem). O sentido original remete a estar na margem ou limite de algo.

O verbo 'bordear' surge no português com o sentido de cercar, circundar, estar à margem ou no limite. Inicialmente, era usado em contextos geográficos e de navegação, referindo-se a contornar uma costa ou um obstáculo.

Em português brasileiro, 'bordear' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou técnicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde outras formas ou expressões podem ser preferidas.

Inglês: 'to border' (termo mais comum para limites geográficos ou fronteiras) ou 'to skirt' (no sentido de contornar). Espanhol: 'bordear' (com sentido muito similar ao português, usado em contextos geográficos e figurados). Francês: 'border' (também com sentido de limite ou margem).

Presença em obras literárias que descrevem paisagens e jornadas, como em relatos de viagem ou romances históricos.

Cercar, circundar, estar à margem ou no limite. Usado em contextos geográficos e de navegação, como 'bordear a costa'.

Mantém o sentido de cercar ou circundar, podendo ser aplicado a limites físicos ou figurados, como 'bordear um território' ou 'bordear a loucura'.

O sentido de cercar ou estar na margem persiste, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários. Em conversas informais, pode ser substituído por 'contornar', 'cercar', 'estar perto de'.

Do latim vulgar 'bordare', possivelmente de origem germânica ('borda'), significando estar na margem ou limite.

Registros em crônicas de navegação e descrições geográficas da época colonial.

A palavra 'bordear' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro. Embora não seja de uso corrente na linguagem coloquial, sua presença em dicionários e obras escritas garante sua continuidade no léxico formal da língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bordear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo