A costureira deixou uma bordeira larga na barra do vestido.

As flores silvestres cresciam na bordeira do campo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'borda'.

The word 'hem' is specific to the finished edge of fabric, typically sewn. The verb 'to hem' refers to the act of creating this edge. While 'bordeira' in Portuguese can cover this, it also extends to the edge of land. In English, 'edge' or 'border' are used for land margins. The concept of 'hem' is purely textile-related.

Noun: The finished edge of a piece of fabric, especially one formed by folding the material over and sewing it.

Verb: To finish the edge of (a piece of cloth) by folding it over and sewing it.

The line where something begins or ends; a sharp side.

The projecting edge of something, like a container.

La palabra inglesa 'hem' se refiere específicamente al borde de tela terminado, usualmente cosido. El verbo 'to hem' describe la acción de crearlo. Mientras que 'bordeira' en portugués puede abarcar esto y más, 'hem' es textil. En español, 'dobladillo' es el equivalente más cercano para tela, y 'borde' u 'orilla' para terrenos.

Noun: El borde de una tela, especialmente uno formado al doblar el material y coserlo.

Verb: Terminar el borde de (una pieza de tela) doblándola y cosiendo.

El término más común en español para el borde cosido de tela.

A palavra inglesa 'hem' é usada principalmente para descrever a borda de um tecido, criada através de dobra e costura. O verbo 'to hem' significa realizar essa ação. Embora 'bordeira' em português possa ter um sentido similar, 'hem' é mais restrito ao contexto têxtil, enquanto 'bordeira' pode se aplicar a terrenos. Em inglês, 'edge' ou 'border' seriam usados para a margem de um campo.

Nota sobre o uso de 'hem' como substantivo, referindo-se à borda de tecido.

Nota sobre o uso de 'hem' como verbo, indicando a ação de criar a borda.

Termo geral em inglês para margem ou limite.

Termo geral em inglês para extremidade ou linha divisória.

The Spanish word 'dobladillo' specifically refers to the sewn edge of fabric. In English, 'hem' is the direct equivalent. While 'bordeira' in Portuguese can mean this, it also applies to land edges. 'Dobladillo' is restricted to textiles, unlike the broader Portuguese term.

Noun: The finished edge of a piece of fabric, typically created by folding the material over and sewing it.

Verb: To finish the edge of fabric by folding and sewing.

The primary English term for a sewn fabric edge.

Pliegue o doblez que se hace en una tela.

El término 'dobladillo' en español se refiere exclusivamente al borde de tela que ha sido doblado y cosido. A diferencia de 'bordeira' en portugués, no se aplica a los márgenes de terrenos. En inglés, 'hem' es el equivalente más directo. Es un término técnico dentro de la costura y la confección.

Sustantivo: El borde de una tela, especialmente uno formado al doblar el material y coserlo.

Acción de crear un dobladillo en una tela.

Línea que limita una superficie o separa dos superficies.

O termo espanhol 'dobladillo' refere-se especificamente à borda de um tecido que foi dobrada e costurada. Em português do Brasil, 'bordeira' pode ter esse sentido, mas também pode se referir à margem de um terreno. 'Barra' é mais comum para a parte inferior de vestuário. 'Dobladillo' é mais técnico e restrito ao contexto têxtil.

Nota sobre o uso de 'dobladillo' como substantivo masculino, referindo-se à borda de tecido.

Nota sobre a ação de criar um dobladillo.

Termo em português para a borda inferior de calças ou saias.

Termo em português para margem ou borda.

The English word 'hem' primarily refers to the finished edge of fabric, typically created by folding over and sewing the raw edge. While 'bordeira' can encompass this, it also extends to the edge of land, which 'hem' does not typically cover. 'Edge' or 'border' are more common English equivalents for the land context.

Refers to the finished edge of a piece of fabric, especially when folded and sewn.

Can refer to the border or margin of a piece of land or area.

General term for the edge or boundary of something.

The projecting edge of something, like a cup or container.

En español, 'dobladillo' es el término más directo para el borde de tela cosido. 'Borde' y 'orilla' son más generales y pueden aplicarse tanto a telas como a terrenos. 'Bordeira' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se suelen usar términos distintos según el contexto específico.

Se refiere al borde de una tela, especialmente cuando está doblado y cosido.

Puede referirse al margen o extremo de un terreno.

El término más común para el borde cosido de una tela.

Margen o borde de algo, como un río o un tejido.

A parte de dentro, em contraste com a borda.

A palavra 'bordeira' em português do Brasil é menos comum no uso diário do que 'borda' ou 'orla', mas é perfeitamente compreensível. Pode carregar uma conotação de algo mais trabalhado ou específico, como a borda de um tecido com acabamento especial ou a margem de um terreno com características particulares.

Refere-se à orla de um tecido, especialmente quando tem um acabamento ou reforço.

Refere-se à margem ou orla de um terreno.

Usado para a borda inferior de calças ou saias.

Em arquitetura ou decoração, uma faixa ornamental.