O que significa "bordeira" em inglês e espanhol?

"bordeira" significa "hem" em inglês e "dobladillo" em espanhol.

Como usar "bordeira" em uma frase?

Borda; beira; margem de tecido, papel ou outro material. Também pode se referir à orla de um terreno ou à borda de um objeto.

bordeira

Inglês

hem(noun)

Flexões

hems

Exemplos de uso

"The tailor left a wide hem on the dress."→ "A costureira deixou uma bordeira larga no vestido."

"The seamstress made a reinforced hem on the pant leg."→ "A costureira fez uma bordeira reforçada na barra da calça."(Nota sobre o uso de 'hem' como substantivo, referindo-se à borda de tecido.)↗ Hem Definition

"She learned to hem her own curtains."→ "Ela aprendeu a fazer a barra/bordeira de suas próprias cortinas."(Nota sobre o uso de 'hem' como verbo, indicando a ação de criar a borda.)↗ To Hem Definition

Palavras facilmente confundidas

hemedgeborderseamhemline

Notas: Especificamente para a borda de tecido ou material similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

border·edge·lip

border: Termo geral em inglês para margem ou limite.edge: Termo geral em inglês para extremidade ou linha divisória.lip: The projecting edge of something, like a container.

Antônimos

center·interior

Regência e colocações

a hem

The skirt has a wide hem.

Substantivo: a borda de tecido.

to hem

He hemmed the trousers.

Verbo: fazer a borda de tecido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hem' é usada principalmente para descrever a borda de um tecido, criada através de dobra e costura. O verbo 'to hem' significa realizar essa ação. Embora 'bordeira' em português possa ter um sentido similar, 'hem' é mais restrito ao contexto têxtil, enquanto 'bordeira' pode se aplicar a terrenos. Em inglês, 'edge' ou 'border' seriam usados para a margem de um campo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hem

Presentehem, hems

Passadohemmed

Particípiohemmed

Gerúndiohemming

Espanhol

dobladillo(sustantivo masculino)

Flexões

dobladillos

Exemplos de uso

"La costurera dejó un dobladillo ancho en el vestido."→ "A costureira deixou uma bordeira larga no vestido."(Refere-se à borda de tecido.)

"La costurera hizo un dobladillo reforzado en la pernera del pantalón."→ "A costureira fez uma bordeira reforçada na barra da calça."(Nota sobre o uso de 'dobladillo' como substantivo masculino, referindo-se à borda de tecido.)↗ Dobladillo - Definição

"Hay que hacerle un dobladillo a esta cortina."→ "É preciso fazer a bordeira/barra desta cortina."(Nota sobre a ação de criar um dobladillo.)↗ Fazer Dobladillo

Palavras facilmente confundidas

dobladillobordeorilladoblezcostura

Notas: Especificamente para a borda de tecido ou material similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borde·orilla·doblez

borde: Termo em português para a borda inferior de calças ou saias.orilla: Termo em português para margem ou borda.doblez: Pliegue o doblez que se hace en una tela.

Antônimos

centro·interior

Regência e colocações

hacer un dobladillo

El dobladillo de la sábana está deshecho.

Indica a ação de criar ou adicionar um dobladillo.

un dobladillo ancho/estrecho

Prefiero un dobladillo estrecho para esta tela.

Descreve a característica de ter um dobladillo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dobladillo' refere-se especificamente à borda de um tecido que foi dobrada e costurada. Em português do Brasil, 'bordeira' pode ter esse sentido, mas também pode se referir à margem de um terreno. 'Barra' é mais comum para a parte inferior de vestuário. 'Dobladillo' é mais técnico e restrito ao contexto têxtil.

bordeira

EN: hem · ES: dobladillo