O borderô de pagamentos foi enviado ao departamento financeiro.

Verifique o borderô para conferir os itens da entrega.

Origem incerta, possivelmente do francês 'bordereau'.

Para preencher todos os requisitos da quebra de recorde, o filme precisou enviar fotos da sessão, vídeos, borderô comprovando o numero de presentes e carta assinada de jornalistas da cidade e de membros do clube, entre outros detalhes.

De acordo com o borderô do jogo, divulgado pelo site da CBF, o clube sofreu três pesadas penhoras.

Será o consultor de segurança o responsável por determinar as vulnerabilidades do condomínio e, dentro de um borderô predeterminado pelo síndico, criar um projeto de segurança.

The English word 'list' is very broad. Depending on the specific context, more precise terms like 'schedule' (for timed events or payments), 'register' (for formal records), 'roster' (for personnel), or 'manifest' (for cargo) might be used. The Portuguese 'borderô' often encapsulates the meaning of these more specific English terms within its financial or logistical context.

A record of items, typically in a particular order.

A document listing the contents of a shipment, especially for customs or transport purposes.

Often implies a planned sequence or timetable, especially for payments or events.

A formal record, often of transactions or names.

A list of names, especially of people available for duty or assigned to a team.

A complete list of items, typically one in alphabetical or other systematic order, in particular one in which a number of stores or articles are described.

La palabra inglesa 'list' es muy amplia. En español, 'listado' o 'relación' son equivalentes comunes. Para la carga, 'manifiesto' es el término técnico. El 'borderô' portugués a menudo combina las funciones de estos términos más específicos en inglés y español.

Un registro de elementos, típicamente en un orden particular.

Un documento que enumera el contenido de un envío, especialmente para fines aduaneros o de transporte.

Término general para una serie de elementos o datos.

Lista detallada de elementos, a menudo en contextos formales.

Un registro formal de transacciones o artículos.

Específico para carga o mercancías en tránsito.

Em inglês, 'list' é um termo genérico. No contexto brasileiro, 'borderô' é mais específico para listas financeiras ou de remessa, enquanto 'list' em inglês pode abranger uma gama maior de aplicações.

Uma lista detalhada de valores a serem pagos.

The Spanish term 'listado' translates to 'list' in English. In the context of 'borderô', English terms like 'list', 'schedule', or 'manifest' might be used depending on the specific financial or logistical application.

A document detailing the contents of a shipment.

General term for a series of names or items.

Often used for planned events or payments.

Specifically for cargo or goods being transported.

El término 'listado' en español es bastante general y se refiere a una lista de elementos. En contextos financieros o logísticos, 'relación', 'registro' o 'manifiesto' pueden ser más precisos. El 'borderô' portugués a menudo engloba el significado de estos términos más específicos en español.

Registro detallado de las cantidades adeudadas.

Documento que detalla el contenido de un envío.

En algunos contextos, como el de transporte, puede referirse a la lista de partes o componentes.

Em espanhol, 'listado' é um termo comum para listas geradas por sistemas. No Brasil, 'borderô' é mais específico para listas financeiras ou de remessa, enquanto 'listado' em espanhol pode abranger uma gama maior de aplicações.

In English, 'borderô' translates to several terms depending on the context. 'List' is the most general equivalent. For financial contexts, 'schedule' or 'register' might be used. In logistics, 'manifest' is common for detailing cargo. The Portuguese term is specific and widely understood in Brazil for these financial and shipping documents.

En español, 'borderô' se traduce comúnmente como 'listado' o 'relación', dependiendo del contexto. 'Listado' se usa a menudo para listas generadas por sistemas o procesos, mientras que 'relación' puede ser más general o formal. 'Manifiesto' se reserva para la carga de transporte. El término portugués 'borderô' es específico y se entiende bien en Brasil para estos documentos financieros y logísticos.

Un registro detallado de las cantidades adeudadas.

Un documento que detalla el contenido de un envío.

O termo 'borderô' é amplamente utilizado no Brasil no contexto financeiro e logístico para se referir a listas detalhadas de documentos, valores, títulos ou mercadorias. Sua origem remonta ao francês 'bordereau', que significa 'pequena prancha' ou 'folha', evoluindo para o sentido de um registro escrito. É um termo técnico comum em escritórios, bancos e empresas de transporte.

Documento que detalha o conteúdo de uma remessa.

Lista formal ou oficial de nomes ou itens.

Resultado de um processo de listagem, geralmente em sistemas.

Século XIX - Deriva do francês 'bordereau', que significa nota, lista, ou pequeno relatório, possivelmente relacionado a 'bord' (borda, margem), indicando algo escrito à margem ou em uma folha separada.

Final do século XIX e início do século XX - A palavra 'borderô' é incorporada ao vocabulário brasileiro, especialmente em contextos comerciais e financeiros, para designar listas de documentos, cheques ou valores a serem processados.

Atualidade - 'Borderô' mantém seu uso formal em ambientes corporativos e bancários, referindo-se a listas de pagamentos, recebimentos, ou documentos para controle. Sua popularidade diminuiu em outros contextos, sendo substituída por termos mais genéricos como 'lista', 'relatório' ou 'planilha'.

Inglês: Termos como 'list', 'schedule', 'register' ou 'summary sheet' cobrem o sentido. Espanhol: 'Bordereau' (em alguns países) ou 'listado', 'relación', 'partes' são equivalentes. Francês: 'Bordereau' é a origem direta e mantém o sentido similar em contextos financeiros.

A palavra aparece em descrições de rotinas de escritórios e bancos, refletindo a burocracia e os métodos de controle financeiro da época. (Referência: literatura_economica_brasil_secXX.txt)

Inicialmente, 'borderô' era usado para listas de documentos, cheques ou valores em trânsito ou a serem pagos/recebidos em transações comerciais e bancárias.

O termo manteve seu significado técnico em finanças e contabilidade, mas perdeu espaço em usos mais gerais, sendo frequentemente substituído por 'planilha', 'lista de controle' ou 'relatório financeiro'.

Do francês 'bordereau', com o sentido de nota, lista, pequeno relatório. A origem remonta a 'bord' (borda, margem), sugerindo um documento escrito à margem ou em folha avulsa.

Registros em documentos comerciais e jornais da época indicam o uso da palavra em contextos de controle financeiro e bancário no Brasil. (Referência: corpus_linguistico_historico_brasil.txt)

A palavra 'borderô' é formalmente utilizada em contabilidade, finanças e administração para se referir a listas de controle de pagamentos, recebimentos, cheques, notas fiscais ou outros documentos financeiros. Sua relevância é restrita a esses âmbitos técnicos e profissionais. (Referência: dicionario_termos_financeiros.txt)

borderô

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo