Os marinheiros estavam no bordo do navio.

O avião da Air France que fazia o voo 447 caiu no dia 31 no oceano Atlântico com 228 pessoas a bordo, sendo 58 brasileiros.

A bordo do avião havia pessoas de um total de 228 pessoas, de 32 nacionalidades.

Nos dois casos, o sistema de sensores de velocidade e altitude apresentou falhas durante o voo - um problema que se suspeita ter ocorrido com o Airbus A330 da Air France que caiu no Oceano Atlântico no último dia 31 de maio, com 228 pessoas a bordo.

The central part, contrasting with the periphery.

The Portuguese word 'bordo' translates to 'edge', 'side', or 'brink' in English, depending on the context. In nautical terms, 'a bordo' means 'on board', while 'do bordo' refers to the side of the ship. It's crucial to distinguish 'bordo' (side/edge) from 'borda' (rim/lip), which is a common point of confusion.

Refers to the side of the vessel from which one descends.

Means the brink or margin of the structure.

General term for the boundary or limit of something.

Specifically refers to the lateral part of a vehicle or vessel.

Often used for the edge of a precipice or a significant event.

La palabra portuguesa 'bordo' se traduce al español como 'borde', 'costado' o 'margen', dependiendo del contexto. En términos náuticos, 'a bordo' significa estar en la embarcación, mientras que 'do bordo' se refiere al costado desde donde se embarca o desembarca. Es importante distinguir 'bordo' (costado/borde) de 'borda' (generalmente el borde superior de un recipiente), que es un punto común de confusión.

Nota sobre el uso de 'bordo' para indicar el costado de una embarcación.

Nota sobre el uso de 'bordo' para indicar el costado de un vehículo.

Nota sobre el uso de 'bordo' como sinónimo de 'beira' o 'límite'.

Término general para el límite o extremo de algo.

Se refiere específicamente a la parte lateral de un vehículo o embarcación.

Usado para límites de ríos, terrenos o áreas.

A parte central, em contraste com a periferia.

A palavra inglesa 'edge' pode ser traduzida para o português como 'bordo', 'borda', 'limite' ou 'beira', dependendo do contexto. Em contextos náuticos, 'on board' (a bordo) difere de 'from the side' (do bordo). É importante notar a diferença entre 'bordo' (lateral/extremidade) e 'borda' (geralmente a margem superior de um recipiente).

Nota sobre o uso de 'bordo' para indicar a lateral de uma embarcação.

Nota sobre o uso de 'bordo' para indicar a lateral de um veículo.

Nota sobre o uso de 'bordo' como sinônimo de 'beira' ou 'limite'.

Termo geral para o limite ou extremidade de algo.

Refere-se especificamente à parte lateral de um veículo ou embarcação.

Usado frequentemente para a beira de um precipício ou de um evento significativo.

The Spanish word 'borde' translates to Portuguese as 'bordo', 'borda', 'limite', or 'beira', depending on the context. In nautical terms, 'a bordo' (being on the vessel) differs from 'por el costado' (from the side). It's important to note the difference between 'borde' (edge/side) and 'borda' (usually the upper rim of a container).

Note on the use of 'borde' to indicate the side of a vessel.

Note on the use of 'borde' to indicate the side of a vehicle.

Note on the use of 'borde' as a synonym for 'beira' or 'limite'.

A palavra espanhola 'borde' pode ser traduzida para o português como 'bordo', 'borda', 'limite' ou 'beira', dependendo do contexto. Em contextos náuticos, 'a bordo' (estar na embarcação) difere de 'por el costado' (do bordo). É importante notar a diferença entre 'borde' (extremidade/lateral) e 'borda' (geralmente a margem superior de um recipiente).

Se refiere al costado de la embarcación desde donde se desciende.

La palabra portuguesa 'bordo' se traduce al español como 'borde', 'costado' o 'margen', dependiendo del contexto. En términos náuticos, 'a bordo' significa estar en la embarcación, mientras que 'do bordo' se refiere al costado desde donde se embarca o desembarca. Es importante distinguir 'bordo' (costado/borde) de 'borda' (generalmente el borde superior de un recipiente o superficie), que es un punto común de confusión.

Significa el límite o margen de la estructura.

A palavra 'bordo' em português do Brasil é bastante versátil. No contexto náutico, 'a bordo' significa estar na embarcação, enquanto 'do bordo' se refere à lateral de onde se embarca ou desembarca. Em outros contextos, como em veículos ou estruturas, 'bordo' indica a lateral ou a extremidade. É importante notar a distinção entre 'bordo' (lateral/extremidade) e 'borda' (geralmente a margem superior de um recipiente ou superfície).

Refere-se à lateral da embarcação de onde se desce.

Significa a beira ou margem da estrutura.

Usado para limites de rios, terrenos ou áreas.

Refere-se à parte de um veículo ou embarcação.

Origem no latim vulgar 'bordus', possivelmente de origem celta, significando 'borda', 'margem'.

A palavra 'bordo' entra na língua portuguesa através do latim, com o sentido de margem ou beira. Sua adoção se consolida com a expansão marítima e o desenvolvimento de embarcações.

O sentido de 'margem' ou 'borda' se mantém, mas a palavra ganha conotações ligadas à navegação e ao transporte. 'Bordo' passa a referir-se à estrutura lateral de navios e, por extensão, a qualquer veículo. O ato de 'embarcar' ou 'desembarcar' também se torna um uso comum.

A palavra 'bordo' é amplamente utilizada em contextos náuticos, de aviação e de transporte terrestre. Mantém seu sentido de margem e também é usada em expressões idiomáticas.

Inglês: 'Board' (lateral de um navio, tábua, conselho) e 'side' (lado). Espanhol: 'Bordo' (margem, lado de um navio, unidade monetária antiga). Francês: 'Bord' (borda, margem, lado de um navio). Italiano: 'Bordo' (borda, margem, lado de um navio).

A palavra 'bordo' é central em relatos de viagens, cartas náuticas e na literatura de aventura, evocando a vida no mar e os perigos da travessia.

Presente em canções populares e literatura que retratam a vida urbana e o transporte, como em canções sobre viagens de trem ou ônibus.

O sentido de 'margem' ou 'borda' se estende para a estrutura lateral de embarcações. Surge o uso de 'a bordo' para indicar estar em uma nave.

Com a expansão marítima, 'bordo' torna-se termo técnico e comum na navegação, referindo-se à lateral do navio e ao ato de subir ou descer dele ('embarcar', 'desembarcar').

O sentido se expande para outros veículos (trem, avião, carro), mantendo a ideia de lateral ou estrutura. Expressões como 'bordo a bordo' (lado a lado) e 'de bordo' (relativo à embarcação) se consolidam.

Deriva do latim vulgar 'bordus', possivelmente de origem celta, com o significado primário de 'borda', 'margem', 'limite'.

Registros em textos medievais portugueses, especialmente em crônicas e documentos relacionados à navegação e ao comércio marítimo.

A palavra 'bordo' mantém sua relevância em contextos técnicos (marítimo, aéreo, automotivo) e em expressões idiomáticas. Continua a ser um termo fundamental para descrever a estrutura e a experiência de estar em um meio de transporte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bordo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo