Do inglês 'born', particípio passado de 'bear' (gerar, dar à luz).

The English word 'born' is the past participle of the verb 'to bear', which has meanings such as 'to give birth', 'to carry', or 'to endure'. The most common usage is in the passive form 'was born', indicating the emergence of a person or animal. Portuguese 'nascer' is the closest equivalent, but 'bear' has a wider semantic range that may require different translations depending on the specific context.

Idiomatic expression for the beginning of something notable.

More descriptive phrase for the act of birth.

La palabra inglesa 'born' es el participio pasado del verbo 'to bear', que tiene significados como 'dar a luz', 'llevar' o 'soportar'. El uso más común es en la forma pasiva 'was born', que indica la aparición de una persona o animal. El español 'nacer' es el equivalente más cercano, pero 'bear' tiene un rango semántico más amplio que puede requerir diferentes traducciones dependiendo del contexto específico.

Expresión idiomática para el inicio de algo notable.

Frase más descriptiva para el acto de nacer.

A palavra 'born' em inglês é o particípio passado do verbo 'to bear', que significa 'gerar', 'dar à luz', 'carregar' ou 'suportar'. A forma mais comum é 'was born', usada para indicar o nascimento de uma pessoa ou animal. Em português, 'nascer' é o equivalente mais próximo, mas o verbo 'bear' tem um espectro de significados mais amplo que pode exigir outras traduções dependendo do contexto.

Uso idiomático para indicar o início de algo notável.

Expressão mais descritiva para o ato de nascer.

In Spanish, 'nacido' is the past participle of 'nacer' and is widely used to denote the act of coming into the world. It can also be used figuratively, as in 'líder nato' (born leader), to express an innate quality or natural talent. The English translation 'born' covers these same uses. Portuguese 'nascido' functions similarly, encompassing both literal and figurative meanings.

Figurative sense, indicating an innate quality.

En español, 'nacido' es el participio pasado del verbo 'nacer' y se utiliza ampliamente para indicar el acto de venir al mundo. También puede usarse de forma figurada, como en 'líder nato', para expresar una cualidad innata o talento natural. La traducción al inglés 'born' abarca estos mismos usos. El portugués 'nascido' funciona de manera similar, cubriendo tanto el significado literal como el figurado.

Sentido figurado, indicando una cualidad innata.

Se refiere a una cualidad o talento inherente.

Em espanhol, 'nacido' é o particípio passado do verbo 'nacer' e é amplamente utilizado para indicar o ato de vir ao mundo. Pode também ser usado de forma figurada, como em 'líder nato', para expressar uma qualidade inata ou talento natural. A tradução para o inglês 'born' abrange esses mesmos usos. Em português, 'nascido' funciona de maneira similar, cobrindo tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sentido figurado, indicando uma qualidade inata.

Usado em contextos mais técnicos ou formais.

Direct opposite to the state of life after birth.

The English word 'born' primarily refers to the act of coming into existence. It is the past participle of the verb 'to bear', which has a broader meaning including 'to carry', 'to endure', and 'to give birth'. The passive construction 'was born' is standard for indicating birth. In Portuguese, 'nascer' covers most of these uses, but nuances of 'to generate' or 'to conceive' might be expressed by other verbs depending on the context.

Figurative use, indicating origin or creation.

Used in more formal or technical contexts, referring to origin.

Opuesto directo al estado de vida después del nacimiento.

La palabra inglesa 'born' se refiere principalmente al acto de venir al mundo. Es el participio pasado del verbo 'to bear', que tiene un significado más amplio que incluye 'llevar', 'soportar' y 'dar a luz'. La construcción pasiva 'was born' es estándar para indicar el nacimiento. En español, 'nacer' cubre la mayoría de estos usos, pero los matices de 'engendrar' o 'concebir' pueden expresarse con otros verbos dependiendo del contexto.

Uso figurado, indicando origen o creación.

Usado en contextos más formales o técnicos, refiriéndose al origen.

Oposto direto ao estado de vida após o nascimento.

O termo 'born' em inglês, quando traduzido como 'nascido', refere-se estritamente ao ato de vir ao mundo. No entanto, o verbo 'to bear' (do qual 'born' é o particípio passado) tem um leque de significados que incluem 'carregar', 'suportar' e 'dar à luz'. A forma passiva 'was born' é a mais comum para indicar o nascimento. Em português, 'nascer' cobre a maioria desses usos, mas a nuance de 'gerar' ou 'conceber' pode ser expressa por outros verbos dependendo do contexto.

Sentido figurado, de origem ou concepção.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, referindo-se à origem.

Século XVI - Derivado do latim 'nasci' (nascer), 'natus' (nascido), com influências germânicas antigas. Entra no português como 'nascido', 'natural'.

Séculos XVII-XIX - Consolidação do uso como particípio passado do verbo 'nascer', com acepções de origem, procedência e nascimento.

Séculos XX-XXI - Ampliação do uso em contextos formais e informais, incluindo expressões idiomáticas e gírias.

Inglês: 'born' (particípio passado de 'to bear', com origem germânica similar). Espanhol: 'nacido' (do latim 'nasci'). Francês: 'né' (do latim 'nasci'). Alemão: 'geboren' (do germânico antigo).

Presença em obras literárias que descrevem origens e genealogias.

Uso em canções e poemas que exploram temas de nascimento e identidade.

Principalmente como particípio passado de 'nascer', indicando o ato de vir ao mundo.

Expansão para indicar procedência geográfica ('nascido em') e origem de algo ('a ideia foi nascida em').

Uso em expressões idiomáticas e gírias, mantendo o sentido primário, mas com nuances.

Do latim 'nasci' (nascer), 'natus' (nascido). Possíveis influências do germânico antigo 'born' (nascido, protegido).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, com o sentido de 'nascido'.

A palavra 'nascido' é amplamente utilizada em português brasileiro. O termo 'born', como aportuguesamento ou influência direta do inglês, é restrito a contextos informais e de contato com a língua inglesa, sem substituição da forma nativa.

born

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo e Variações