born
Inglês
Flexões
bornPalavras facilmente confundidas
borneberneburnNotas: Particípio passado de 'bear', usado para indicar nascimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nascido·brought into the world
nascido: Tradução direta e mais comum.brought into the world: Expressão mais descritiva para o ato de nascer.
Antônimos
dead·deceased
Regência e colocações
be born in/on/at
He was born on July 4th.
Usado para indicar data ou local de nascimento.
be born to
She was born to immigrant parents.
Indica a origem familiar.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'born' em inglês é o particípio passado do verbo 'to bear', que significa 'gerar', 'dar à luz', 'carregar' ou 'suportar'. A forma mais comum é 'was born', usada para indicar o nascimento de uma pessoa ou animal. Em português, 'nascer' é o equivalente mais próximo, mas o verbo 'bear' tem um espectro de significados mais amplo que pode exigir outras traduções dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nacidonacidanacidosnacidasPalavras facilmente confundidas
paridoengendradooriginadoNotas: Equivalente a 'born' em espanhol, indicando o ato de nascer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nato·originario
nato: Tradução direta e mais comum.originario: Usado em contextos mais técnicos ou formais.
Antônimos
muerto·fallecido
Regência e colocações
ser nacido en
Soy nacido en Madrid.
Indica o local de nascimento.
ser nacido para
Nacido para triunfar.
Indica um destino ou aptidão.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'nacido' é o particípio passado do verbo 'nacer' e é amplamente utilizado para indicar o ato de vir ao mundo. Pode também ser usado de forma figurada, como em 'líder nato', para expressar uma qualidade inata ou talento natural. A tradução para o inglês 'born' abrange esses mesmos usos. Em português, 'nascido' funciona de maneira similar, cobrindo tanto o sentido literal quanto o figurado.
EN: born · ES: nacido
Conectando idiomas e culturas