Que sente tristeza:

Que perdeu a alegria:

Ele acordou de mau humor hoje, está com um borocoxô danado.

Foi a pegadinha mais "borocoxô" de todos os tempos.

A avenida Paulista ainda está borocoxô, com poucas opções para levar as crianças para verem luzes e presépios.

A feeling of great pleasure and happiness.

The quality of being noticeably pleasant and optimistic.

The term 'blues' in English, when referring to a mood, signifies a state of sadness or melancholy. It's often associated with the blues music genre, which frequently explores themes of hardship and sorrow. While 'borocoxô' is a colloquial Brazilian term, 'blues' in English carries a similar weight of low spirits, though perhaps with a slightly more literary or musical connotation.

Indicates a state of sadness or melancholy.

Describes a low mood or feeling of dejection.

Used to express a state of unhappiness or low spirits.

A pensive sadness, typically with no obvious cause.

Tendencia a ver y juzgar las cosas en su aspecto más positivo.

The English term 'blues', when used metaphorically for mood, translates well into Spanish as 'bajón de ánimo' or 'estar de capa caída'. While 'borocoxô' is specific to Brazilian Portuguese, the concept of feeling down or melancholic is universally understood, and Spanish offers several ways to express it.

Indica un estado de tristeza o melancolía.

Describe un estado de ánimo bajo o desanimado.

Tristeza pensativa, a menudo sin causa aparente.

Sentimento de grande prazer e felicidade.

O termo 'blues' em inglês, quando usado para descrever um estado de espírito, refere-se a uma tristeza ou melancolia. É um sentimento mais profundo que um simples mau humor, mas geralmente não implica uma condição clínica. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'borocoxô' captura a informalidade e a sensação de estar 'para baixo'.

Indica um estado de tristeza ou melancolia.

Tristeza pensativa, muitas vezes sem causa aparente.

Intense and eager enjoyment, interest, or approval.

The Spanish phrase 'bajón de ánimo' translates directly to 'drop in spirits' or 'low mood' in English. It effectively conveys the sense of temporary sadness or discouragement that 'borocoxô' represents in Brazilian Portuguese.

Indicates a state of low spirits or melancholy.

Describes a state of dejection or discouragement.

Se usa para expresar un estado de ánimo bajo o desanimado.

A state of unhappiness or discouragement.

Tendencia a ver las cosas en su aspecto más positivo.

La expresión 'bajón de ánimo' es muy común en español para referirse a un estado temporal de tristeza o desmotivación. Es una forma clara y directa de comunicar que alguien se siente mal anímicamente. El término brasileño 'borocoxô' encaja bien con esta expresión por su connotación informal y de malestar pasajero.

Indica un estado de ánimo decaído o melancólico.

Describe un estado de desánimo o abatimiento.

A expressão 'bajón de ánimo' em espanhol descreve perfeitamente o estado de espírito baixo ou desanimado. Embora 'borocoxô' seja uma palavra brasileira específica, o conceito é amplamente compreendido. Em português, 'borocoxô' é mais informal e coloquial do que 'bajón de ánimo'.

Indica um estado de espírito decaído ou melancólico.

Descreve um estado de desânimo ou abatimento.

Termo informal brasileiro para mau humor ou desânimo.

The English equivalent 'blues' captures the essence of a low mood or sadness. 'Down in the dumps' is another common idiom for feeling dejected. The term 'borocoxô' is specifically Brazilian Portuguese and carries a colloquial, somewhat lighthearted tone despite referring to a negative feeling. It's less formal than 'melancholy' and more specific than just 'sadness'.

Describes a state of low spirits or melancholy.

Indicates a mood of dejection or discouragement.

Commonly used to express sadness or melancholy.

A feeling of pensive sadness, typically with no obvious cause.

En español, 'bajón de ánimo' es la traducción más directa y común. Otras expresiones como 'estar de capa caída' o simplemente 'estar desanimado' también capturan la idea. 'Borocoxô' tiene un matiz coloquial y muy brasileño que puede ser difícil de replicar exactamente, pero el concepto de un estado de ánimo temporalmente bajo se entiende bien con estas opciones.

Describe un estado de ánimo decaído o melancólico.

Indica un estado de desánimo o abatimiento.

Expresión común para indicar tristeza o desmotivación.

O termo 'borocoxô' é uma palavra informal e bastante brasileira, usada para descrever um estado de espírito melancólico, de mau humor ou desanimado. Não se trata de uma depressão clínica, mas sim de um sentimento passageiro de insatisfação ou tristeza. É comum em conversas informais e pode ser usado para descrever o estado de alguém que está 'para baixo' ou 'emburrado'.

Expressão coloquial para descrever um estado de espírito negativo.

Indica um estado de desânimo após um evento decepcionante.

Refere-se a um estado de irritabilidade ou impaciência.

A origem etimológica exata de 'borocoxô' é incerta, mas sua entrada no léxico do português brasileiro parece ter ocorrido de forma orgânica, possivelmente a partir de influências regionais ou de gírias.

A palavra se estabeleceu com o significado de mau humor, tristeza ou desânimo, sendo utilizada em contextos informais para descrever um estado de espírito negativo.

Mantém seu uso informal para expressar mau humor ou desânimo, com potencial para ressignificações em contextos específicos.

Inglês: 'Grumpy', 'in a bad mood', 'down in the dumps'. Espanhol: 'estar de mal humor', 'estar cabizbajo', 'estar mustio'. A palavra 'borocoxô' carrega uma sonoridade e um uso mais específico do português brasileiro, sem um equivalente direto e exato em termos de forma e conotação em outras línguas.

Popularização em músicas e programas de TV com linguagem informal, refletindo o uso coloquial da palavra.

Consolidação do sentido de mau humor, tristeza, desânimo. 'Ficar de borocoxô' se torna uma expressão comum.

O sentido principal de mau humor e desânimo se mantém, mas a palavra pode ser usada com um tom levemente irônico ou autoirônico.

Origem etimológica incerta, possivelmente de gírias regionais ou onomatopeias ligadas a um estado de descontentamento.

Registros informais em conversas e possivelmente em publicações de circulação restrita ou regional.

A palavra 'borocoxô' continua a ser utilizada no português brasileiro informal para descrever estados de mau humor ou desânimo. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar de forma concisa e coloquial um sentimento comum, mantendo-se viva na comunicação oral e digital.

Presença em fóruns online, redes sociais e mensagens instantâneas, frequentemente em discussões sobre humor, bem-estar ou desabafos informais.

Pode aparecer em memes ou posts com tom humorístico sobre dias ruins ou falta de disposição.

Associada a sentimentos de descontentamento, melancolia leve, preguiça ou chateação. Possui um peso emocional geralmente baixo, sendo mais uma descrição de estado passageiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

borocoxô

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo