O vidro borossilicato é amplamente utilizado em laboratórios e na indústria culinária.

Composto por 'boro' (elemento químico) e 'silicato' (sal ou éster do ácido silícico).

Borosilicate refers to a type of glass containing boron trioxide and silica, known for its low thermal expansion and resistance to thermal shock. It's widely used in scientific glassware, cookware, and optical components. Its ability to withstand rapid temperature changes without fracturing makes it distinct from common soda-lime glass. The term is often used adjectivally, as in 'borosilicate glass'.

En español, 'borosilicate' se traduce como 'borosilicato'. El término se refiere a un tipo de vidrio con baja expansión térmica y alta resistencia al choque térmico. Se utiliza en laboratorios, utensilios de cocina y óptica. La frase 'vidrio borosilicato' es la forma más común de referirse a este material.

O termo 'borosilicate' em inglês refere-se a um tipo de vidro com propriedades térmicas e químicas superiores. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'borossilicato', frequentemente usada em conjunto com 'vidro' (vidro borossilicato). A ênfase está na resistência a choques térmicos e químicos, diferenciando-o de vidros comuns.

In English, 'borosilicato' translates to 'borosilicate'. This term describes a type of glass characterized by its low thermal expansion and resistance to thermal shock. It is commonly used in scientific glassware, cookware, and optical instruments. The phrase 'borosilicate glass' is the standard way to refer to this material.

Enfatiza una de sus características principales.

El borosilicato es un tipo de vidrio que contiene óxido de boro y sílice, conocido por su baja expansión térmica y alta resistencia al choque térmico. Se utiliza ampliamente en cristalería de laboratorio, utensilios de cocina y componentes ópticos. Su capacidad para soportar cambios rápidos de temperatura sin fracturarse lo distingue del vidrio común (sodo-cálcico). El término se usa comúnmente como adjetivo, como en 'vidrio borosilicato'.

Descripción más técnica del compuesto.

Em português do Brasil, 'borosilicato' é a tradução direta do termo espanhol. Refere-se a um tipo de vidro conhecido por sua resistência ao calor e a choques térmicos. A expressão 'vidro borossilicato' é a forma mais comum de se referir a este material.

Borosilicate is a type of glass known for its low coefficient of thermal expansion and resistance to thermal shock. It is commonly used in scientific applications, cookware, and lighting due to its durability and chemical inertness. Unlike common soda-lime glass, borosilicate can withstand rapid temperature changes without fracturing. Its composition typically includes silica and boron trioxide.

More descriptive, specifying the elements.

El borosilicato es un tipo de vidrio valorado por su baja expansión térmica y alta resistencia al choque térmico. Se utiliza comúnmente en laboratorios, utensilios de cocina y aplicaciones ópticas. A diferencia del vidrio común (sodo-cálcico), el borosilicato puede soportar cambios bruscos de temperatura sin romperse, lo que lo hace ideal para aplicaciones que involucran calor o frío extremos. Su composición química, que incluye óxido de boro, le confiere estas propiedades superiores.

Borossilicato é um material amplamente utilizado em utensílios de cozinha, vidraria de laboratório e componentes ópticos devido à sua notável resistência a choques térmicos e químicos. Sua composição, que inclui óxido de boro e dióxido de silício, confere-lhe propriedades superiores em comparação com vidros comuns, como o vidro sodo-cálcico. A principal vantagem é a capacidade de suportar variações bruscas de temperatura sem quebrar, tornando-o seguro para uso em fornos, micro-ondas e para o preparo de reações químicas.

Século XIX — formação a partir dos elementos químicos Boro (do latim 'borax', que por sua vez deriva do árabe 'buraq') e Silicato (do latim 'silex', pedra, sílex). A junção denota um composto químico específico.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'borossilicato' entra no vocabulário técnico e científico em português, acompanhando o desenvolvimento da química e da indústria de materiais. Sua entrada é formal e ligada a publicações científicas e patentes.

Atualidade — A palavra é amplamente utilizada em contextos técnicos, industriais e de consumo, referindo-se a vidros e outros materiais com propriedades específicas de resistência térmica e química. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'Borosilicate' (mesma origem e uso técnico). Espanhol: 'Borosilicato' (termo idêntico, refletindo a origem latina e a nomenclatura química internacional). Alemão: 'Borosilikatglas' (vidro de borossilicato, enfatizando o material).

Composta pelos elementos químicos Boro (do latim 'borax', árabe 'buraq') e Silicato (do latim 'silex', pedra). A etimologia reflete a composição química do material.

Registros em publicações científicas e técnicas da área de química e engenharia de materiais, possivelmente em periódicos europeus traduzidos ou em trabalhos de pesquisadores brasileiros que estudavam ou importavam a tecnologia. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'borossilicato' mantém sua relevância em nichos técnicos e industriais, sendo fundamental para a descrição de materiais como vidros de laboratório, utensílios de cozinha resistentes ao calor (ex: pirex) e componentes eletrônicos. Sua presença é majoritariamente formal e informativa, sem conotações emocionais ou culturais amplas fora do seu domínio técnico. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

borossilicato

Origem

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo