Cuidado para não borrar a tinta do desenho.

Direct antonym, meaning to remove dirt or marks.

Antonym implying making something pure or free from contamination.

The term 'smear' in English covers both the action of spreading a substance thinly so as to mark or soil (verb) and the resulting mark or trace itself (noun). It can carry negative connotations, as in 'smear campaign' (a defamatory campaign), or neutral ones, as in medical or forensic contexts.

Register note on the usage of 'smear' as a verb.

Register note on the usage of 'smear' as a noun.

Common synonym for a dirty mark or streak.

Synonym implying discoloration or a permanent mark.

Synonym for a spot or mark, especially of ink.

Antónimo directo, que significa quitar suciedad o marcas.

Antónimo que implica hacer algo puro o libre de contaminación.

El término 'smear' en inglés abarca tanto la acción de extender una sustancia finamente para marcar o ensuciar (verbo) como la marca o rastro resultante (sustantivo). Puede tener connotaciones negativas, como en 'smear campaign' (campaña difamatoria), o neutrales, como en contextos médicos o forenses.

Nota en español sobre el uso de 'smear' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'smear' como sustantivo.

Sinónimo común para marca sucia o raya.

Sinónimo que implica descoloración o marca permanente.

Sinónimo de mancha, especialmente de tinta.

Antônimo direto, significando remover sujeira ou manchas.

Antônimo que implica tornar algo puro ou livre de contaminação.

O termo 'smear' em inglês abrange tanto a ação de espalhar uma substância de forma a sujar ou manchar (verbo) quanto a própria mancha ou vestígio resultante (substantivo). Pode ter conotações negativas, como em 'smear campaign' (campanha difamatória), ou neutras, como em contextos médicos ou forenses.

Nota de registo sobre o uso de 'smear' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'smear' como substantivo.

Sinônimo que implica descoloração ou marca permanente.

Sinônimo para uma mancha, especialmente de tinta.

To make something hygienic, free from dirt.

The Spanish verb 'manchar' is widely used to describe the action of leaving a mark or dirt on a surface. It can be used in various contexts, from domestic accidents to more formal situations. The nuance of 'emborronar' is more specific to ink smudges or drawings.

Note in English on the usage of 'manchar' as a verb.

Note in English on the usage of 'emborronar' as a synonym.

To make a dirty mark or stain, especially with ink.

To mark or discolor with something that spoils the appearance.

El verbo 'manchar' en español se utiliza para describir la acción de dejar una marca o suciedad en una superficie. Puede ser usado en diversos contextos, desde accidentes domésticos hasta situaciones más formales. La nuance de 'emborronar' es más específica para borrões de tinta o dibujos.

Nota en español sobre el uso de 'manchar' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'emborronar' como sinónimo.

Manchar o estropear algo, especialmente con tinta.

O verbo 'manchar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de deixar uma marca ou sujeira em uma superfície. Pode ser usado em diversos contextos, desde acidentes domésticos até situações mais formais. A nuance de 'emborronar' é mais específica para borrões de tinta ou desenhos.

Nota em português sobre o uso de 'manchar' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'emborronar' como sinônimo.

Borrar ou sujar, especialmente com tinta.

The verb 'smear' in English is used to describe the action of spreading a substance thinly or rubbing it over a surface, often resulting in a mark or stain. It can imply clumsiness, accidental damage, or even deliberate defacement. The context often dictates whether it's a minor mess or a significant blemish.

Common usage of the verb to indicate the action of soiling or staining something.

Indicates the action of spoiling something through moisture or friction.

To mark or stain (something) with a blot.

El verbo 'manchar' en español se utiliza para describir la acción de dejar una marca o suciedad en una superficie. Puede referirse a una acción intencionada o accidental, y el contexto determinará la gravedad de la mancha. 'Emborronar' se usa más específicamente para manchas de tinta o dibujos.

Uso común del verbo para indicar la acción de ensuciar o manchar algo.

Indica la acción de estropear algo por medio de humedad o fricción.

O verbo 'borrar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de manchar, sujar ou estragar algo, especialmente com tinta, sujeira ou umidade. Pode se referir tanto a uma ação intencional quanto acidental. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de desorganização ou descuido.

Uso comum do verbo para indicar a ação de sujar ou manchar algo.

Indica a ação de estragar algo por meio de umidade ou atrito.

Indica a ação de tornar algo imundo ou sujo.

Deriva do latim vulgar 'burricare', possivelmente relacionado a 'burra' (animal), com sentido de 'sujar', 'manchar'.

A palavra 'borre' surge como forma verbal do verbo 'borrar', que se estabelece na língua portuguesa para indicar o ato de sujar, manchar ou borrar algo.

A forma 'borre' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tu) e na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (ele/ela/você). Mantém o sentido original de sujar ou manchar.

Inglês: O verbo 'to smudge' ou 'to blur' carrega sentido similar. Espanhol: O verbo 'manchar' ou 'emborronar' é equivalente. Francês: 'Tacher' ou 'barbouiller'.

A palavra aparece em contextos literários e cotidianos, frequentemente associada a erros, descuidos ou à imperfeição de um traço ou escrita. Exemplo: 'Não borre o desenho com a mão suja.'

O sentido primário de 'sujar', 'manchar' ou 'borrar' se manteve estável ao longo dos séculos, referindo-se à ação de deixar marcas indesejadas em uma superfície.

Do latim vulgar 'burricare', possivelmente ligado a 'burra' (animal), com o sentido de sujar ou manchar.

Registros do verbo 'borrar' e suas conjugações, incluindo 'borre', podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, embora a datação exata seja complexa.

A forma 'borre' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada tanto na linguagem formal quanto informal para descrever o ato de sujar ou manchar.

A forma 'borre' é utilizada em contextos informais online, como em mensagens de texto ou redes sociais, mantendo seu sentido original. Pode aparecer em memes ou piadas relacionadas a erros ou sujeira. Ex: 'Se tu borre a maquiagem, a gente ri.'

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

borre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo