PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borre

InglêsInglês

smear(verb)

Flexões

smearssmearedsmearing
Exemplos de uso
"Be careful not to smear the ink on the drawing."→ "Cuidado para não borrar a tinta do desenho."
"Don't smear the wall with your paint."→ "Não borre a parede com a sua tinta."(Nota de registo sobre o uso de 'smear' como verbo.)↗ Uso de 'smear' como verbo
"The forensic team found a smear of blood on the doorknob."→ "A equipa forense encontrou um vestígio de sangue na maçaneta."(Nota de registo sobre o uso de 'smear' como substantivo.)↗ Uso de 'smear' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

smirksmearysmudge

Notas: Usado para descrever a ação de espalhar uma substância de forma a criar uma mancha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smudge·stain·blot

smudge: Sinônimo comum para mancha ou borrão.stain: Sinônimo que implica descoloração ou marca permanente.blot: Sinônimo para uma mancha, especialmente de tinta.

Antônimos

clean·purify

Regência e colocações

smear something

He smeared mud on the walls.

O verbo é transitivo direto.

smear across/on

She smeared the cream across her face.

Uso comum do substantivo para indicar uma pequena quantidade de substância espalhada.

a smear of something

There was a smear of grease on the paper.

Common usage of the noun for a small amount of a spread substance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smear' em inglês abrange tanto a ação de espalhar uma substância de forma a sujar ou manchar (verbo) quanto a própria mancha ou vestígio resultante (substantivo). Pode ter conotações negativas, como em 'smear campaign' (campanha difamatória), ou neutras, como em contextos médicos ou forenses.

Conjugação verbal

Infinitivoto smear
Presentesmear(s)
Passadosmeared
Particípiosmeared
Gerúndiosmearing

EspanholEspanhol

manchar(verbo)

Flexões

manchomanchasmanchómanchando
Exemplos de uso
"Ten cuidado de no manchar la tinta del dibujo."→ "Cuidado para não borrar a tinta do desenho."(Significa sujar ou deixar uma marca.)
"No ensucies la pared con tu pintura."→ "Não borre a parede com a sua tinta."(Nota em português sobre o uso de 'manchar' como verbo.)↗ Uso de 'manchar' como verbo
"La lluvia empezó a emborronar el dibujo que hizo el niño."→ "A chuva começou a borrar o desenho que a criança fez."(Nota em português sobre o uso de 'emborronar' como sinônimo.)↗ Uso de 'emborronar' como sinônimo

Palavras facilmente confundidas

manillamanchadomancharse

Notas: Termo comum para descrever a ação de sujar ou deixar uma marca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensuciar·emborronar·mancharse

ensuciar: Tornar algo sujo ou imundo.emborronar: Borrar ou sujar, especialmente com tinta.mancharse: Sujeitar-se a manchar.

Antônimos

limpiar·higienizar

Regência e colocações

manchar algo

El niño manchó la camisa con chocolate.

O verbo é transitivo direto.

mancharse

La ropa se manchó con el barro.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorre consigo mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'manchar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de deixar uma marca ou sujeira em uma superfície. Pode ser usado em diversos contextos, desde acidentes domésticos até situações mais formais. A nuance de 'emborronar' é mais específica para borrões de tinta ou desenhos.

Conjugação verbal

Presentemancho, manchas, mancha, manchamos, mancháis, manchan
Pretéritomanché, manchaste, manchó, manchamos, manchasteis, mancharon
Particípiomanchado
borre

EN: smear · ES: manchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'borrar'
EN
↗ Smear Definition & Meaning
EN
↗ SMEAR | English meaning
ES
↗ Manchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ smear en español - WordReference