O borra-botas esperava uma gorjeta por seu trabalho.

Ninguém gosta de ser chamado de borra-botas.

Composto de 'borra' (sujeira, resíduo) e 'botas'.

A person who holds a high office or position of honor.

A person who leads or commands a group, organization, or country.

The term 'bootblack' literally refers to a person whose job is to clean and polish shoes. While it denotes a low-status occupation, its figurative use to mean someone who is excessively servile or flattering is less common in contemporary English compared to terms like 'bootlicker', 'sycophant', or 'lackey'. These latter terms more directly convey the negative connotation of obsequiousness and self-abasement.

Figurative use to describe someone who has risen socially but is still remembered for their humble origins or for having performed menial tasks.

Describes an excessively submissive and flattering person.

A person who flatters or behaves obsequiously to someone important.

A servant, especially a male servant, who runs errands for a person of rank; a follower.

A person who acts obsequiously toward someone important in order to gain advantage.

Persona que ocupa un cargo de alta jerarquía o honor.

Persona que dirige o encabeza un grupo o movimiento.

El término 'bootblack' en inglés, aunque literalmente significa 'limpiador de botas', se usa menos figurativamente para denotar servilismo en comparación con términos como 'lamebotas' o 'chupamedia' en español. En español, 'lustrabotas' se refiere al oficio, mientras que 'lamebotas' o 'chupamedia' capturan la connotación negativa de adulación y servilismo de manera más directa y común.

Uso figurado para describir a alguien que ha ascendido socialmente pero todavía es recordado por sus humildes orígenes o por haber desempeñado tareas serviles.

Describe a una persona excesivamente sumisa y aduladora.

Persona que adula o se comporta de manera servil para obtener favores.

Persona que busca agradar a los demás de forma exagerada, especialmente a figuras de autoridad.

Que muestra sumisión o falta de dignidad.

Pessoa que ocupa posição de honra ou autoridade.

O termo 'bootblack' em inglês, embora literalmente signifique 'aquele que limpa botas', é menos comum no uso figurado para descrever subserviência do que seus equivalentes em português ('borra-botas') ou espanhol ('lustrabotas', 'lamebotas'). Em inglês, termos como 'bootlicker', 'sycophant' ou 'lackey' são mais frequentemente usados para expressar a ideia de bajulação e servilismo. O uso de 'bootblack' no sentido figurado pode soar arcaico ou menos direto para falantes nativos de inglês.

Uso figurado para descrever alguém que ascendeu socialmente, mas ainda é lembrado por sua origem humilde ou por ter exercido funções servis.

Descreve uma pessoa excessivamente submissa e bajuladora.

Pessoa que serve com subserviência; criado.

Pessoa humilhada, que se submete a tudo; servil.

Aquele que elogia excessivamente para obter vantagens.

The Spanish term 'lustrabotas' literally means 'boot polisher'. While it denotes a low-status job, its figurative use to imply excessive servility or flattery is less common than using terms like 'lamebotas' or 'chupamedia'. These latter terms more directly capture the negative connotation of obsequiousness and self-abasement.

El término 'lustrabotas' se refiere literalmente a la profesión de limpiar y pulir zapatos. Aunque puede us

O termo 'lustrabotas' em espanhol, assim como em português, refere-se literalmente à profissão de limpar e engraxar sapatos. No entanto, o uso figurado para descrever alguém servil ou bajulador é mais comum com termos como 'lamebotas' ou 'chupamedia'. 'Lustrabotas' pode ser usado figurativamente, mas carrega menos peso negativo do que seus equivalentes diretos em espanhol para bajulação.

The term 'bootblack' originally referred literally to the profession of cleaning and polishing shoes, an occupation considered of low social status. Over time, the term has come to be used figuratively to describe anyone who adopts a servile or flattering posture to gain advantages, whether in the workplace, social, or political sphere. The expression evokes the image of someone who debases themselves and submits to orders or desires of others excessively. It carries a strong negative connotation, associated with subservience, humiliation, and lack of dignity.

El término 'lustrabotas' se refería originalmente a la profesión de limpiar y pulir zapatos, una actividad considerada de bajo estatus social. Con el tiempo, el término se ha utilizado de forma figurada para describir a cualquier persona que adopta una postura servil o aduladora para obtener ventajas, ya sea en el ámbito laboral, social o político. La expresión evoca la imagen de alguien que se rebaja y se somete a órdenes o deseos ajenos de manera excesiva. Lleva una fuerte connotación negativa, asociada a la sumisión, la humillación y la falta de dignidad.

O termo 'borra-botas' carrega uma conotação fortemente negativa, associada à subserviência, humilhação e falta de dignidade. Originalmente, referia-se literalmente à profissão de limpar e engraxar sapatos, uma atividade considerada de baixo status social. Com o tempo, o termo passou a ser usado de forma figurada para descrever qualquer pessoa que adota uma postura servil ou bajuladora para obter vantagens, seja no ambiente de trabalho, social ou político. A expressão evoca a imagem de alguém que se rebaixa e se submete a ordens ou desejos alheios de maneira excessiva.