As cores do pôr do sol borram no horizonte.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burrare, relacionado a 'sujar'.

To make something clear or understandable.

To state or describe accurately and clearly.

In English, 'smudge' primarily refers to making something unclear or dirty by rubbing or spreading a substance over it. 'Blur' is often used for visual indistinctness, like a blurred photograph or vision. 'Soil' is more general for making something dirty. The nuances align well with the Portuguese 'borrar'.

En español, 'manchar' es el equivalente más directo para la acción de dejar una marca sucia. 'Emborronar' se usa a menudo para tintas o dibujos que se corren, y 'desdibujar' o 'difuminar' para la pérdida de nitidez visual. 'Manchar' abarca la mayoría de los usos de 'borrar' en portugués.

Dejar una marca o suciedad sobre una superficie.

Correr o mezclar colores o tintas de forma que pierdan su nitidez.

Hacer que los contornos o detalles de algo pierdan su definición.

Antônimo em inglês para 'borrar', significando limpar ou remover sujeira.

Antônimo em inglês, relacionado a tornar algo mais nítido ou compreensível.

Antônimo em inglês, que significa estabelecer com precisão ou clareza.

O termo inglês 'smudge' abrange tanto a ação física de borrar (como tinta ou sujeira) quanto o resultado visual de algo que se tornou indistinto. É um termo versátil que se alinha bem com o uso multifacetado de 'borrar' em português. 'Blur' é um sinônimo comum, especialmente para imagens e visão.

Registro de uso do verbo 'smudge' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'smudge' aplicado a maquiagem, com gloss em português.

Uso de 'blur' como sinônimo contextual de 'borrar' em português, com gloss.

Sinônimo em inglês para 'borrar', indicando espalhar ou manchar de forma desordenada.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para perda de nitidez visual ou contornos.

Sinônimo em inglês, focado em deixar uma marca permanente ou descoloração.

The Spanish term 'manchar' is the most direct equivalent for 'borrar' in the sense of soiling or leaving a mark. Other verbs like 'emborronar' or 'desdibujar' are used for more specific contexts of loss of sharpness, similar to some uses of 'borrar' in Portuguese.

To smudge or blur, especially ink or drawings.

O termo espanhol 'manchar' é o equivalente mais direto e comum para 'borrar' no sentido de sujar ou deixar uma marca. Outros verbos como 'emborronar' ou 'desdibujar' são usados para contextos mais específicos de perda de nitidez, semelhantes a alguns usos de 'borrar' em português.

Antônimo em espanhol para 'manchar', significando remover sujeira.

Antônimo em espanhol, relacionado a tornar algo mais nítido.

Antônimo em espanhol, que significa estabelecer com precisão.

Registro do uso de 'manchar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'empañar' (relacionado a 'manchar' no sentido de turvar) em espanhol, com gloss em português.

Uso de 'difuminar' como sinônimo contextual de 'borrar' em português, com gloss.

Sinônimo em espanhol para 'borrar', indicando deixar uma marca ou sujeira.

Sinônimo em espanhol, usado para tintas ou desenhos que se correm.

Sinônimo em espanhol, mais geral para tornar algo sujo.

Action of staining or marking something with ink.

Loss of sharpness or clarity due to moisture.

Acción de manchar o ensuciar algo con tinta.

Pérdida de nitidez o claridad debido a la humedad.

Em português do Brasil, 'borrar' é amplamente utilizado para descrever a ação de manchar, sujar ou tornar algo ilegível, seja por líquidos (tinta, água) ou por atrito. Também se aplica à perda de nitidez visual, como em maquiagens borradas pelo choro ou desenhos borrados pelo calor. O termo é bastante comum no dia a dia.

Ação de sujar ou manchar algo com tinta.

Perda de nitidez ou clareza devido a umidade.

Tornar algo sujo ou com uma marca antiestética.

Perder a nitidez ou a clareza de uma imagem ou contorno.

Origem no latim vulgar 'burrare', possivelmente de origem pré-romana ou onomatopeica, relacionada a som de algo se espalhando ou manchando.

A palavra 'borrar' e suas conjugações, como 'borram', entram no vocabulário do português em fases iniciais, com registros em textos medievais, referindo-se à ação de manchar ou sujar.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'borrar' se expande para incluir a perda de nitidez, a ilegibilidade e, metaforicamente, a confusão ou o apagamento de memórias ou ideias.

A palavra 'borram' mantém seus sentidos originais e figurados, sendo comum na linguagem cotidiana, literária e técnica, com presença notável na era digital.

Inglês: 'to smudge', 'to blur', 'to smear'. Espanhol: 'emborronar', 'manchar', 'desdibujar'. Francês: 'bavocher', 'salir', 'estomper'. Italiano: 'sbiadire', 'macchiare'.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas de manchar ou em sentido figurado para expressar confusão ou desvanecimento.

Termo técnico em artes visuais para descrever técnicas de esfumar ou manchar intencionalmente.

Principalmente 'manchar', 'sujar', 'sujar com tinta'.

Expansão para 'tornar ilegível', 'apagar', 'perder a nitidez', 'confundir'.

Uso metafórico para descrever a perda de clareza em ideias, memórias ou intenções.

Deriva do latim vulgar 'burrare', possivelmente de origem onomatopeica ou pré-romana, ligada à ideia de espalhar ou manchar.

Registros em textos medievais portugueses, em contextos de escrita e pintura, indicando o sentido de manchar ou sujar.

A palavra 'borram' continua sendo um termo comum e versátil no português brasileiro, aplicável tanto a contextos físicos (tinta que borra) quanto a contextos abstratos (ideias que se borram), mantendo sua relevância na comunicação diária e em diversas áreas do conhecimento.

Usado em discussões online sobre a qualidade de imagens digitais, a legibilidade de textos em telas, ou metaforicamente sobre a clareza de informações na internet.

Pode aparecer em contextos informais online para descrever algo que está confuso, malfeito ou que está perdendo sua forma original.

borram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo