O que significa "borram" em inglês e espanhol?

"borram" significa "smudge" em inglês e "manchar" em espanhol.

Como usar "borram" em uma frase?

Ação de manchar, borrar ou sujar algo; ação de apagar ou tornar ilegível; ação de perder a nitidez ou a clareza.

borram

Inglês

smudge(verbo)

Flexões

smudgesmudgessmudgedsmudging

Exemplos de uso

"The ink began to smudge on the wet paper."→ "A tinta começou a borrar no papel molhado."

"The fresh ink can smudge the paper if you are not careful."→ "A tinta fresca pode borrar o papel se não tiver cuidado."(Registro de uso do verbo 'smudge' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'smudge' com tinta

"Tears smudge the makeup on the face."→ "As lágrimas borram a maquiagem do rosto."(Exemplo de 'smudge' aplicado a maquiagem, com gloss em português.)↗ Lágrimas borrando maquiagem

"Excessive heat blurs the lines of the drawing."→ "O calor excessivo borra as linhas do desenho."(Uso de 'blur' como sinônimo contextual de 'borrar' em português, com gloss.)↗ Calor borrando desenho

Palavras facilmente confundidas

smearstainblurmark

Notas: Principalmente para o sentido de manchar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smear·blur·soil·blot

smear: Sinônimo em inglês para 'borrar', indicando espalhar ou manchar de forma desordenada.blur: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para perda de nitidez visual ou contornos.soil: Sinônimo em inglês, focado em deixar uma marca permanente ou descoloração.blot: To stain or mark with a blot.

Antônimos

clean·clarify·define

Regência e colocações

smudge something

He smudged the ink with his sleeve.

Em inglês, 'smudge' como verbo transitivo direto.

smudge

The writing began to smudge.

Em inglês, 'smudge' como verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'smudge' abrange tanto a ação física de borrar (como tinta ou sujeira) quanto o resultado visual de algo que se tornou indistinto. É um termo versátil que se alinha bem com o uso multifacetado de 'borrar' em português. 'Blur' é um sinônimo comum, especialmente para imagens e visão.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge

Presentesmudge(s)

Passadosmudged

Particípiosmudged

Gerúndiosmudging

Espanhol

manchar(verbo)

Flexões

manchomanchasmanchómanchando

Exemplos de uso

"La tinta se manchó en el papel húmedo."→ "A tinta borrou no papel molhado."(Significa sujar ou deixar marca.)

"La tinta fresca puede manchar el papel si no tienes cuidado."→ "A tinta fresca pode borrar o papel se não tiver cuidado."(Registro do uso de 'manchar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'manchar' com tinta

"Las lágrimas empañan el maquillaje del rostro."→ "As lágrimas borram a maquiagem do rosto."(Exemplo de 'empañar' (relacionado a 'manchar' no sentido de turvar) em espanhol, com gloss em português.)↗ Lágrimas empañando maquillaje

"El calor excesivo difumina las líneas del dibujo."→ "O calor excessivo borra as linhas do desenho."(Uso de 'difuminar' como sinônimo contextual de 'borrar' em português, com gloss.)↗ Calor difuminando dibujo

Palavras facilmente confundidas

ensuciaremborronardesdibujarmanchurrón

Notas: Tradução comum para o sentido de sujar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchar·emborronar·ensuciar

manchar: Sinônimo em espanhol para 'borrar', indicando deixar uma marca ou sujeira.emborronar: Sinônimo em espanhol, usado para tintas ou desenhos que se correm.ensuciar: Sinônimo em espanhol, mais geral para tornar algo sujo.

Antônimos

limpiar·aclarar·definir

Regência e colocações

manchar algo

El niño manchó la pared con pintura.

Em espanhol, 'manchar' como verbo transitivo direto.

mancharse

La ropa se manchó con el barro.

Em espanhol, 'mancharse' como verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'manchar' é o equivalente mais direto e comum para 'borrar' no sentido de sujar ou deixar uma marca. Outros verbos como 'emborronar' ou 'desdibujar' são usados para contextos mais específicos de perda de nitidez, semelhantes a alguns usos de 'borrar' em português.