Ele estava borrando a folha com a caneta.

Do latim 'borrare', com possível origem onomatopeica.

The opposite action of removing stains or dirt.

Making something clear, distinct, and well-defined, opposite of becoming blurry.

Creating legible and precise lines or images.

In English, 'smudging' is a versatile term. As a verb, it means to smear or blur, often used for ink, paint, or makeup. As a noun, it can refer to the mark made by smudging or the act itself. It's also used in art for techniques involving rubbing or blurring lines. 'Scribbling' specifically denotes messy or illegible writing, while 'blurring' refers to a loss of visual definition. The nuance lies in its application across physical marks, artistic techniques, and visual clarity.

Describes the physical act of spreading ink.

'Scribbling' is used for illegible writing, related to the concept of smudging.

'Blurry' indicates a loss of sharpness, similar to the visual aspect of smudging.

Similar to smudging, often implies spreading a substance over a surface.

Specifically refers to absorbing excess liquid, often ink, with blotting paper.

Used for writing or drawing carelessly or illegibly.

La acción opuesta de eliminar manchas o suciedad.

Hacer algo claro, distinto y bien definido, lo opuesto a volverse borroso.

Crear líneas o imágenes legibles y precisas.

En español, 'manchar' o 'emborronar' se refieren principalmente a la acción de dejar una marca sucia o irregular, especialmente con tinta o pintura. El término 'garabatear' se usa para escritura ilegible. La pérdida de claridad visual se describe a menudo con 'borroso' o 'desenfocado'. A diferencia del inglés 'smudging', que puede abarcar tanto la marca física como la falta de definición visual, el español tiende a ser más específico en sus descripciones.

Describe el acto físico de esparcir tinta.

'Garabateando' se usa para escritura ilegible, relacionado con el concepto de manchar.

'Borrosa' indica una pérdida de nitidez, similar al aspecto visual de manchar.

Sinónimo en inglés, usado para describir la acción de esparcir una sustancia.

Se refiere específicamente a absorber el exceso de líquido, a menudo tinta, con papel secante.

Se usa para escribir o dibujar descuidadamente o de forma ilegible.

Antónimo em inglês, ação oposta de remover manchas.

Antónimo em inglês, tornar algo nítido.

O termo 'smudging' em inglês pode referir-se tanto à ação física de manchar algo (como tinta ou maquiagem) quanto à perda de clareza em uma imagem ou som. Em contraste com o português 'borrando', que também tem essa dualidade, o inglês 'smudging' é frequentemente usado em contextos técnicos e artísticos para descrever a técnica de esfumar ou borrar linhas e cores. A palavra 'scribbling' é mais específica para escrita ilegível.

Nota de registo sobre o uso de 'smudging' para descrever a ação de manchar.

Nota de registo sobre o uso de 'scribbling' como um sinónimo de escrita ilegível, relacionado a 'smudging'.

Sinónimo em inglês, usado para descrever a ação de espalhar uma substância.

Sinónimo em inglês, usado para escrita ilegível ou descuidada.

Spanish antonym, the opposite action of removing stains.

Spanish antonym, making something clear and sharp.

In English, the Spanish 'manchando' translates to 'staining' or 'smudging'. 'Emborronando' is closer to 'smudging' or 'scribbling', specifically for writing or drawings. The nuance is that 'manchando' can be a broader term for any kind of stain, while 'emborronando' implies a messier, more illegible result. The English 'smudging' covers both aspects.

Note in English: Describes the act of staining or dirtying.

Note in English: 'Garabateando' (scribbling) refers to illegible writing.

Spanish synonym, used for illegible or smudged writing.

Spanish synonym, a more general term for making something dirty.

O termo 'manchando' em espanhol, assim como 'borrando' em português, refere-se à ação de sujar ou deixar uma marca. 'Emborronando' é frequentemente usado para escrita ilegível ou desenhos borrados. A nuance está na aplicação: 'manchar' pode ser mais geral, enquanto 'emborronar' sugere uma confusão ou desordem maior na marca deixada. O equivalente em inglês, 'smudging', abrange ambos os sentidos, além da perda de nitidez visual.

Describe la acción de manchar o ensuciar.

'Garabateando' se refiere a escribir de forma ilegible o descuidada.

Antônimo em espanhol, ação oposta de remover manchas.

Antônimo em espanhol, tornar algo claro e nítido.

Descreve o uso de 'manchando' para a ação de sujar.

Descreve o uso de 'garabateando' para escrita ilegível.

Sinônimo em espanhol, usado para escrita ilegível ou manchada.

Sinônimo em espanhol, termo mais geral para tornar algo impuro.

The English term 'smudging' primarily refers to the act of blurring or dirtying something, especially with ink or paint. It can also describe the process of making something indistinct or unclear. While 'scribbling' captures the illegible writing aspect, 'smudging' is more about the physical spreading of a substance or the loss of definition. The nuance lies in its application to both physical marks and visual clarity.

Referring to a substance spreading and dirtying a surface.

Describing illegible or messy writing due to a faulty writing instrument.

Indicating a loss of sharpness or clarity, making something indistinct.

Acción opuesta de eliminar manchas o suciedad.

Haciendo algo claro, nítido y bien definido, lo opuesto a volverse borroso.

Creando líneas o imágenes legibles y precisas.

El término español 'manchando' (o 'emborronando' en algunos contextos) se refiere principalmente a la acción de ensuciar o dejar una marca irregular, especialmente con tinta o pintura. También puede describir el proceso de hacer algo indistinto o confuso. A diferencia del inglés 'smudging', que puede aplicarse a la pérdida de definición visual, el español a menudo se centra más en la marca física o la escritura ilegible. La nuance reside en su aplicación a la suciedad física y la falta de claridad en la escritura.

Refiriéndose a una sustancia que se esparce y ensucia una superficie.

Describiendo escritura ilegible o descuidada debido a un instrumento de escritura defectuoso.

Indicando una pérdida de nitidez o claridad, haciendo que algo sea indistinto.

Sinónimo directo de la acción de ensuciar con tinta u otra sustancia.

Se usa cuando la mancha se esparce de forma irregular, especialmente en escritura.

Término más general para hacer algo impuro o manchado.

Ação oposta de remover manchas ou sujeira.

Oposto de escrever de forma ilegível; refere-se à criação de imagens claras.

Tornar algo claro, nítido e bem definido.

O termo 'borrando' em português do Brasil abrange tanto a ação física de manchar ou sujar algo com tinta, sujeira ou outras substâncias, quanto a ação de escrever ou desenhar de maneira ilegível, confusa ou tremida. Pode também descrever a perda de clareza em imagens ou sons. A nuance está na versatilidade do termo para descrever tanto um erro físico quanto uma falha na comunicação visual ou escrita.

Referindo-se a uma substância que se espalha e suja uma superfície.

Descrevendo a escrita ilegível ou confusa devido a falhas no instrumento de escrita.

Indica a perda de nitidez ou clareza, tornando algo indistinto.

Sinônimo direto para a ação de sujar com tinta ou outra substância.

Usado quando a mancha se espalha de forma suave, como fumaça.

Termo mais geral para tornar algo impuro ou manchado.