PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrando

InglêsInglês

smudging(gerund)

Flexões

smudgesmudgedsmudging
Exemplos de uso
"He was smudging the paper with his pen."→ "Ele estava borrando a folha com a caneta."
"The ink was smudging the whole paper."→ "A tinta estava borrando o papel todo."(Nota de registo sobre o uso de 'smudging' para descrever a ação de manchar.)↗ Smudging paper
"He was scribbling the answer because the pen was failing."→ "Ele estava borrando a resposta, pois a caneta estava falhando."(Nota de registo sobre o uso de 'scribbling' como um sinónimo de escrita ilegível, relacionado a 'smudging'.)↗ Scribbling answer
"The image on the TV became blurry and disappeared."→ "A imagem na TV ficou borrando e sumiu."('Blurry' indicates a loss of sharpness, similar to the visual aspect of smudging.)↗ Blurring image

Palavras facilmente confundidas

smearblotscribbleblurring

Notas: Principalmente usado para sujeira ou escrita ilegível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smearing·blotting·scribbling

smearing: Sinónimo em inglês, usado para descrever a ação de espalhar uma substância.blotting: Sinónimo em inglês, usado para escrita ilegível ou descuidada.scribbling: Used for writing or drawing carelessly or illegibly.

Antônimos

cleaning·sharpening·drawing clearly

Regência e colocações

smudge something

Be careful not to smudge the wet paint.

Indica o objeto diretamente afetado pela ação de borrar.

smudge with something

The charcoal smudged his fingers.

Especifica a substância que causa a mancha.

smudge the writing

The rain began to smudge the writing on the invitation.

Refers specifically to making writing illegible.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smudging' em inglês pode referir-se tanto à ação física de manchar algo (como tinta ou maquiagem) quanto à perda de clareza em uma imagem ou som. Em contraste com o português 'borrando', que também tem essa dualidade, o inglês 'smudging' é frequentemente usado em contextos técnicos e artísticos para descrever a técnica de esfumar ou borrar linhas e cores. A palavra 'scribbling' é mais específica para escrita ilegível.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudges
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

manchando(gerundio)

Flexões

mancharmanchadomanchando
Exemplos de uso
"Estaba manchando la hoja con el bolígrafo."→ "Ele estava borrando a folha com a caneta."(Usado para sujeira ou escrita ilegível.)
"La tinta estaba manchando todo el papel."→ "A tinta estava borrando o papel todo."(Descreve o uso de 'manchando' para a ação de sujar.)↗ Manchando el papel
"Estaba garabateando la respuesta porque el bolígrafo fallaba."→ "Ele estava borrando a resposta, pois a caneta estava falhando."(Descreve o uso de 'garabateando' para escrita ilegível.)↗ Respuesta garabateada

Palavras facilmente confundidas

emborronandoensuciandogarabateandodifuminando

Notas: Termo geral para sujar ou manchar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emborronando·ensuciando

emborronando: Sinônimo em espanhol, usado para escrita ilegível ou manchada.ensuciando: Sinônimo em espanhol, termo mais geral para tornar algo impuro.

Antônimos

limpiando·definiendo

Regência e colocações

manchar algo

Ten cuidado de no manchar la pintura fresca.

Indica o objeto diretamente afetado pela ação de manchar.

manchar con algo

El carbón le manchó los dedos.

Especifica a substância que causa a mancha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'manchando' em espanhol, assim como 'borrando' em português, refere-se à ação de sujar ou deixar uma marca. 'Emborronando' é frequentemente usado para escrita ilegível ou desenhos borrados. A nuance está na aplicação: 'manchar' pode ser mais geral, enquanto 'emborronar' sugere uma confusão ou desordem maior na marca deixada. O equivalente em inglês, 'smudging', abrange ambos os sentidos, além da perda de nitidez visual.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudges
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging
borrando

EN: smudging · ES: manchando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Smudge definition and synonyms
EN
↗ Smudge definition
EN
↗ SMUDGE | English meaning
ES
↗ Manchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Smudge en español - WordReference