A festa virou uma borraria depois que a música parou.

The arrangement or disposition of people or things.

The English term 'smudge' primarily denotes a physical mark resulting from rubbing or smearing, applicable to substances like ink, paint, or dirt. It functions as both a noun and a verb. The Portuguese 'borraria', when used figuratively to mean 'mess' or 'chaos', is best translated into English by 'mess', 'chaos', 'disaster', or 'disarray', depending on the context and severity. While 'smudge' can sometimes imply a slight imperfection or obscuring effect, it generally lacks the strong connotation of widespread disorder that 'borraria' can convey in its figurative sense.

Register note on 'smudge' as a noun for a physical mark.

Register note on 'smudge' as a verb, meaning to make a mark.

Illustrates the figurative use of 'mess' for disorder.

To spread or rub something over a surface, often leaving a mark.

A mark of guilt or disgrace, or a discoloration.

A situation that is confused, disorganized, or chaotic.

A state of disorganization or untidiness.

Opuesto de la acción de manchar o ensuciar.

The English word 'smudge' translates to 'mancha' or 'borrón' in Spanish for the physical mark, and 'manchar' or 'ensuciar' as a verb. The figurative sense of 'borraria' (mess, chaos) is better represented by Spanish words like 'desorden', 'lío', 'caos', or 'desastre'. While 'smudge' can imply a slight imperfection, it doesn't typically carry the same weight of general disorder as 'borraria' might in Portuguese or its figurative equivalents in Spanish.

Nota sobre el uso de 'smudge' como sustantivo para una marca física.

Nota sobre el uso de 'smudge' como verbo, indicando la acción de manchar.

Traducción común para 'smudge' (sustantivo).

Otra opción para 'smudge' (sustantivo), puede implicar una marca más gruesa.

Traducción para 'smudge' (verbo), en el sentido de dejar una marca.

Traducción general para 'smudge' (verbo).

Traducción para el sentido figurado de 'smudge' (mess).

Oposto de criar uma bagunça ou desordem.

A palavra inglesa 'smudge' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a uma marca física, geralmente de tinta, sujeira ou maquiagem, que foi espalhada ou esfregada. Como verbo, significa fazer tal marca. O sentido figurado de 'borraria' como 'mess' ou 'chaos' é mais diretamente traduzido por 'mess', 'disaster', ou 'chaos' em inglês. Embora 'smudge' possa ocasionalmente ser usado em um sentido figurado de algo que obscurece ou prejudica, não carrega a mesma conotação de desordem geral que 'borraria' pode ter em português.

Nota sobre o uso de 'smudge' como substantivo para uma marca física.

Nota sobre o uso de 'smudge' como verbo, indicando a ação de borrar.

Tradução comum para 'smudge' (substantivo).

Outra opção para 'smudge' (substantivo), pode implicar uma marca mais grosseira.

Tradução para 'smudge' (verbo), no sentido de manchar.

Tradução mais precisa para 'smudge' (verbo), especialmente com tinta ou grafite.

Tradução para o sentido figurado de 'smudge' (mess).

The arrangement of things in a systematic way.

The quality of being easy to perceive, understand, or interpret.

The Spanish word 'mancha' directly corresponds to the literal meaning of 'borraria' (a physical mark). For the figurative sense of disorder or chaos, Spanish uses terms like 'desorden', 'lío', 'caos', or 'desastre'. 'Borrón' can also refer to a physical mark, similar to 'mancha', but perhaps more irregular. The choice of term in Spanish depends on whether the focus is on the physical mark or the state of disorder.

Note on the use of 'mancha' as a noun for a physical mark.

Note on the use of 'desorden' for the figurative sense of 'mancha' (borraria).

A mark of contamination or discoloration.

A situation that is confused or disorganized.

A palavra espanhola 'mancha' corresponde diretamente ao sentido literal de 'borraria' (uma marca física). Para o sentido figurado de desordem ou caos, o espanhol usa termos como 'desorden', 'lío', 'caos', ou 'desastre'. 'Borrón' também pode ser usado para uma marca física, similar a 'mancha', mas talvez mais irregular. A escolha do termo em espanhol dependerá se o foco é na marca física ou na situação de desordem.

Nota sobre o uso de 'mancha' como substantivo para uma marca física.

Nota sobre o uso de 'desorden' para o sentido figurado de 'mancha' (borraria).

Tradução mais próxima para o sentido figurado de desordem.

Sinônimo de mancha, pode implicar uma marca mais grosseira.

The state of being clean, opposite of being soiled.

The arrangement of things in a systematic or meaningful way.

The English word 'smudge' primarily refers to a physical mark or stain caused by rubbing or smearing, especially of ink, paint, or dirt. It can also be used as a verb. The figurative sense of 'borraria' as a 'mess' or 'chaos' is better captured by words like 'mess', 'chaos', 'disaster', or 'disarray' in English, depending on the specific context. While 'smudge' can sometimes imply a minor imperfection, 'borraria' in its figurative sense often suggests a more significant disruption or disorder.

Refers to the physical mark left by a substance like ink.

Used metaphorically to describe a chaotic or disordered situation.

The most direct translation for a physical mark.

Similar to smudge, often implies a larger or more irregular mark.

Used for disorder or chaos, the figurative sense of 'borraria'.

La disposición sistemática de las cosas.

La cualidad de ser claro y fácil de entender.

En español, 'mancha' es el equivalente más directo para el sentido literal de 'borraria' (una marca física). Para el sentido figurado de desorden o caos, se utilizan palabras como 'desorden', 'lío', 'caos', 'desastre', o 'barullo', dependiendo de la intensidad y el contexto. 'Borrón' también puede usarse para una marca física, a menudo más gruesa o irregular que una simple 'mancha'. La elección de la palabra en español dependerá de si se enfatiza la marca física o la situación de desorden.

Se refiere a la marca física dejada por una sustancia como tinta.

Usado metafóricamente para describir una situación caótica o desordenada.

Traducción más directa para una marca física.

Similar a mancha, puede implicar una marca más gruesa o irregular.

Para el sentido figurado de 'borraria' como caos.

O oposto da ação de sujar ou do resultado.

A palavra 'borraria' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de uma mancha física causada por algo que borrou (tinta, grafite, etc.) quanto o sentido figurado de uma grande confusão, desordem ou situação caótica. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. No sentido literal, é um substantivo feminino derivado do verbo 'borrar'. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever o resultado de uma festa desorganizada, um evento que saiu do controle ou uma situação de grande bagunça.

Refere-se à mancha física deixada por uma substância, como tinta.

Usado metaforicamente para descrever uma situação de desordem ou caos.

Sinônimo mais comum para o resultado físico de borrar.

Similar a mancha, mas pode implicar uma marca mais grosseira ou irregular.

Termo mais geral para algo que sujou a superfície.

Usado para descrever a desordem ou o caos em uma situação.