Não seja uma borrega, pense por si mesmo.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *burricus, de burrus 'avermelhado'.

In English, 'lamb' primarily refers to a young sheep. It carries strong religious symbolism, representing innocence and sacrifice (e.g., 'the Lamb of God'). Metaphorically, it can describe someone who is very docile, innocent, or easily manipulated, but this usage is less common and doesn't typically carry the direct negative or pejorative tone that 'borrega' might have in Portuguese when referring to a person.

Used metaphorically for someone taken to a dangerous situation without resistance.

Young goat, sometimes used loosely for young sheep.

En inglés, 'lamb' se refiere principalmente a una oveja joven. Tiene fuertes connotaciones religiosas, simbolizando inocencia y sacrificio (por ejemplo, 'el Cordero de Dios'). Metafóricamente, puede describir a alguien muy dócil, inocente o fácilmente manipulable, pero este uso no suele tener la carga negativa directa que 'borrega' puede tener en portugués al referirse a una persona.

A palavra inglesa 'lamb' refere-se primariamente ao filhote de ovelha. Em contextos religiosos, simboliza inocência e sacrifício (como no Cristianismo). Metaforicamente, pode descrever alguém muito dócil, ingênuo ou facilmente manipulável, mas sem a conotação pejorativa direta que 'borrega' pode ter em português ao se referir a uma pessoa.

Usado metaforicamente para descrever alguém dócil ou ingênuo.

Termo específico para ovelha jovem, especialmente fêmea.

In Spanish, 'cordero' primarily refers to a young sheep. It holds significant religious symbolism, representing innocence and sacrifice (e.g., 'el Cordero de Dios'). Metaphorically, it can describe someone docile or easily deceived, but it doesn't typically carry the direct pejorative connotation that 'borrega' might have in Portuguese when referring to a person.

Used metaphorically for someone easily deceived.

En español, 'cordero' se refiere principalmente a una oveja joven. Tiene un fuerte simbolismo religioso, representando inocencia y sacrificio (ej. 'el Cordero de Dios'). Metafóricamente, puede describir a alguien dócil o fácilmente engañado, pero no suele llevar la connotación peyorativa directa que 'borrega' puede tener en portugués al referirse a una persona.

Usado metafóricamente para describir a alguien fácilmente engañado.

Em espanhol, 'cordero' refere-se primariamente ao filhote de ovelha. Possui forte simbolismo religioso, representando inocência e sacrifício (ex: 'el Cordero de Dios'). Metaforicamente, pode descrever alguém dócil ou facilmente enganado, mas não carrega a conotação pejorativa direta que 'borrega' pode ter em português ao se referir a uma pessoa.

Usado metaforicamente para descrever alguém facilmente enganado.

The Portuguese word 'borrega' translates to 'lamb' when referring to the young animal. However, it can also be used colloquially in Brazilian Portuguese to mean a foolish or naive person. This secondary meaning carries a negative connotation, similar to 'fool' or 'simpleton' in English, but is context-dependent and less formal.

Used informally to describe someone foolish or naive.

La palabra portuguesa 'borrega' se traduce como 'cordera' o 'borrega' en español cuando se refiere al animal joven. Sin embargo, en portugués de Brasil, también puede usarse coloquialmente para referirse a una persona tonta o ingenua, similar a 'tonta' o 'ingenuo' en español, aunque con una connotación más informal y a veces peyorativa.

Usado informalmente para describir a alguien tonto o ingenuo.

A palavra 'borrega' em português do Brasil é usada tanto para o animal jovem (cordeiro ou ovelha jovem) quanto, de forma pejorativa ou informal, para descrever uma pessoa boba, ingênua ou tola. O contexto determinará o sentido. A conotação negativa ao se referir a pessoas é mais comum em algumas regiões ou grupos sociais.

Usado de forma pejorativa para descrever alguém ingênuo ou bobo.

Termo menos comum, pode se referir a animal jovem.