PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrega

InglêsInglês

lamb(noun)
Exemplos de uso
"The lamb was nursing."→ "A borrega estava mamando."
"The little lamb frolicked in the meadow."→ "O cordeiro estava balindo pela mãe."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ Lamb
"He was led like a lamb to the slaughter."→ "Ele agiu como um cordeiro (ingênuo), sendo facilmente levado ao erro."(Usado metaforicamente para descrever alguém dócil ou ingênuo.)↗ Lamb

Palavras facilmente confundidas

ramsheepkidfoolsimpleton

Notas: Refere-se especificamente a um cordeiro jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheep·kid·innocent·gullible

sheep: Filhote de ovelha.kid: Termo específico para ovelha jovem, especialmente fêmea.innocent: Pessoa sem malícia ou experiência.gullible: Que se submete facilmente.

Antônimos

wolf·cunning·adult sheep

Regência e colocações

a lamb to the slaughter

He walked into the trap like a lamb to the slaughter.

Expressão idiomática para alguém levado a uma situação perigosa sem se defender.

like a lamb

The child was as quiet as a lamb.

Descreve comportamento dócil ou quieto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'lamb' refere-se primariamente ao filhote de ovelha. Em contextos religiosos, simboliza inocência e sacrifício (como no Cristianismo). Metaforicamente, pode descrever alguém muito dócil, ingênuo ou facilmente manipulável, mas sem a conotação pejorativa direta que 'borrega' pode ter em português ao se referir a uma pessoa.

EspanholEspanhol

cordero(noun)
Exemplos de uso
"El cordero estaba mamando."→ "A borrega estava mamando."
"El cordero balaba en el corral."→ "O cordeiro balia no curral."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ Cordero
"Se dejó engañar como un cordero."→ "Ele se deixou enganar como um cordeiro (ingênuo)."(Usado metaforicamente para descrever alguém facilmente enganado.)↗ Cordero

Palavras facilmente confundidas

borregoovejachivotontoingenuo

Notas: Refere-se a um cordeiro jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrego·borrega·inocente·ingenuo

borrego: Filhote de ovelha, especialmente macho.borrega: Filhote de ovelha, especialmente fêmea.inocente: Pessoa sem malícia ou experiência.ingenuo: Pessoa boba ou sem inteligência.

Antônimos

lobo·astuto·oveja adulta

Regência e colocações

como un cordero

Se comportó como un cordero durante toda la discusión.

Descreve comportamento dócil ou quieto.

llevar como un cordero al matadero

Fue llevado como un cordero al matadero, sin sospechar el peligro.

Expressão para alguém levado a uma situação perigosa sem resistência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cordero' refere-se primariamente ao filhote de ovelha. Possui forte simbolismo religioso, representando inocência e sacrifício (ex: 'el Cordero de Dios'). Metaforicamente, pode descrever alguém dócil ou facilmente enganado, mas não carrega a conotação pejorativa direta que 'borrega' pode ter em português ao se referir a uma pessoa.

borrega

EN: lamb · ES: cordero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrega
EN
↗ Lamb
EN
↗ Lamb - Merriam-Webster
ES
↗ Cordero
ES
↗ Cordero - DLE