Do latim 'burra', possivelmente relacionado a 'borrão'.

Past participle of 'clean', the opposite of making something dirty.

Past participle of 'fix', meaning to repair or correct something that was broken or wrong.

The English verb 'to smudge' primarily refers to making something unclear, dirty, or stained by rubbing or pressure. It can apply to physical substances like ink, paint, or makeup, as well as figurative situations where something is ruined or spoiled. The past tense 'smudged' indicates a completed action. The phrase 'smudged it up' is a common informal idiom for making a significant error.

Literal meaning of making a mark or stain.

Describes makeup or lines becoming blurred or indistinct.

Figurative meaning of making a mistake or ruining something.

Past participle of 'soil', meaning to make dirty or unclean.

Past participle of 'blot', meaning to stain or spot, often with ink.

Phrasal verb indicating failure or making a mistake.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'limpiar', lo opuesto a ensuciar.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'arreglar', lo opuesto a arruinar o estropear.

El verbo 'manchar' o 'emborronar' en español se refiere a dejar una marca o suciedad sobre una superficie. El equivalente directo de 'borrei' es 'manché' o 'emborroné' en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. El verbo también puede usarse en sentido figurado para indicar que se ha cometido un error o se ha estropeado una situación, similar al uso en portugués.

Significado literal de ensuciar o manchar.

Describe cómo el maquillaje o las líneas se vuelven borrosas.

Sentido figurado de cometer un error o arruinar algo.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'ensuciar', indicando que algo se volvió sucio.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'emborronar', similar a manchar, especialmente con tinta.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'arruinar', usado en sentido figurado para indicar que algo salió mal.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'limpar', o oposto de sujar ou manchar.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'consertar', o oposto de estragar ou falhar.

O verbo 'borrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de sujar ou manchar algo com tinta, sujeira ou outra substância, quanto o sentido figurado de cometer um erro, falhar ou estragar uma situação. A conjugação 'borrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos informais, especialmente quando se fala de erros ou de sujeiras acidentais.

O verbo 'borrar' no sentido de sujar ou manchar algo.

Refere-se à perda de forma ou integridade de algo, como maquiagem ou um desenho.

Sentido figurado de cometer um erro grave ou arruinar algo.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'sujar', indicando que algo ficou manchado ou sujo.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'manchar', similar a 'sujar', mas com ênfase na marca deixada.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'estragar', usado no sentido figurado de arruinar ou falhar.

Sentido figurado de cometer um erro grave ou estragar algo.

Século XIII - Deriva do latim 'burra', que significa 'lã', 'pelo', ou 'borra', referindo-se a resíduos ou sedimentos. A ideia de manchar ou sujar está presente desde sua origem.

Idade Média - O verbo 'borrar' surge em textos antigos, com o sentido de sujar, manchar, borrar a tinta. A forma 'borrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Atualidade - 'Borrei' é uma forma verbal comum e dicionarizada, utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de ter manchado ou sujado algo. Mantém seu sentido original de imperfeição ou erro gráfico/visual.

Inglês: O verbo 'to smudge' ou 'to blot' carrega sentido similar. A forma correspondente seria 'I smudged' ou 'I blotted'. Espanhol: O verbo 'manchar' ou 'emborronar' é equivalente. A forma seria 'manché' ou 'emborroné'. Francês: 'Tacher' ou 'barbouiller', com a forma 'j'ai taché' ou 'j'ai barbouillé'.

Presente em descrições literárias de manuscritos danificados ou erros de escrita.

Utilizado em contextos cotidianos, incluindo a cultura pop e a linguagem digital, para descrever erros ou falhas.

Sentido primário de sujar, manchar, borrar a escrita ou desenhos.

O sentido de 'borrar' se mantém estável, referindo-se a ações que resultam em imperfeição visual ou escrita ilegível.

Do latim 'burra' (lã, pelo) ou 'borra' (resíduo, sedimento), com conotação de sujeira ou mancha.

Registros em textos antigos em português, como em crônicas e documentos legais, onde o verbo 'borrar' aparece com seu sentido original de manchar.

A palavra 'borrei' mantém sua relevância como uma forma verbal direta e compreensível para descrever a ação de ter manchado ou sujado algo, sendo amplamente utilizada na comunicação diária, tanto escrita quanto falada, e adaptando-se a novos contextos digitais.

A forma 'borrei' pode aparecer em posts de redes sociais descrevendo erros de digitação, maquiagem ou outras falhas visuais de forma humorística ou autodepreciativa.

Pode ser usada em memes relacionados a situações embaraçosas ou erros comuns.

Associada a sentimentos de frustração, arrependimento ou descuido, dependendo do contexto da ação de 'borrar'.

borrei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo