Palavras
Traduzir de:

borrei

InglêsInglês

I smudged(verbo)

Flexões

smudgesmudgedsmudging
Exemplos de uso
"I smudged the paper with ink."→ "Eu borrei o papel com tinta."
"I smudged the ink on the paper while it was still wet."→ "I smudged the notebook page with the new pen."(O verbo 'borrar' no sentido de sujar ou manchar algo.)↗ Exemplo de uso de 'borrar'
"She smudged her eyeliner when she rubbed her eyes."→ "His makeup smudged after crying."(Refere-se à perda de forma ou integridade de algo, como maquiagem ou um desenho.)↗ Maquiagem borrada
"I really smudged it up when I forgot the important details."→ "I think I messed everything up on that important project."(Sentido figurado de cometer um erro grave ou arruinar algo.)↗ Estragar um projeto

Palavras facilmente confundidas

I smearedI stainedI blotted

Notas: Usado para o sentido literal de manchar.

I messed up(verbo)

Flexões

mess upmessed upmessing up
Exemplos de uso
"I messed up the math test."→ "Eu borrei na prova de matemática."(Sentido figurado de errar.)

Palavras facilmente confundidas

I smearedI stainedI blotted

Notas: Usado para o sentido informal de errar ou falhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soiled·blotted·messed up

soiled: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'sujar', indicando que algo ficou manchado ou sujo.blotted: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'manchar', similar a 'sujar', mas com ênfase na marca deixada.messed up: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'estragar', usado no sentido figurado de arruinar ou falhar.

Antônimos

cleaned·fixed

Regência e colocações

smudge something

Don't smudge the wet paint.

O objeto direto indica o que foi manchado.

smudge on something

There was a smudge on the window.

Verbo pronominal, indicando que a ação de sujar ou estragar ocorreu consigo mesmo, ou no sentido de ficar apavorado.

smudge into something

The colors began to smudge into each other.

Indica o local ou objeto onde a sujeira pode ocorrer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'borrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de sujar ou manchar algo com tinta, sujeira ou outra substância, quanto o sentido figurado de cometer um erro, falhar ou estragar uma situação. A conjugação 'borrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos informais, especialmente quando se fala de erros ou de sujeiras acidentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
PresenteI smudge
PassadoI smudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

manché(verbo)

Flexões

mancharmanchémanchando
Exemplos de uso
"Manché el papel con tinta."→ "Eu borrei o papel com tinta."(Sentido literal de sujar.)
"I smudged the ink on the paper while it was still wet."→ "I smudged the notebook page with the new pen."(O verbo 'borrar' no sentido de sujar ou manchar algo.)↗ Exemplo de uso de 'borrar'
"She smudged her eyeliner when she rubbed her eyes."→ "His makeup smudged after crying."(Refere-se à perda de forma ou integridade de algo, como maquiagem ou um desenho.)↗ Maquiagem borrada
"I really smudged it up when I forgot the important details."→ "I think I messed everything up on that important project."(Sentido figurado de cometer um erro grave ou arruinar algo.)↗ Estragar um projeto

Palavras facilmente confundidas

ensuciéemborronéarruiné

Notas: Usado para o sentido literal de manchar.

metí la pata(verbo)

Flexões

meter la patametí la patametiendo la pata
Exemplos de uso
"Metí la pata en el examen de matemáticas."→ "Eu borrei na prova de matemática."(Sentido figurado de errar.)

Palavras facilmente confundidas

ensuciéemborronéarruiné

Notas: Usado para o sentido informal de errar ou falhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soiled·blotted·messed up

soiled: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'sujar', indicando que algo ficou manchado ou sujo.blotted: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'manchar', similar a 'sujar', mas com ênfase na marca deixada.messed up: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'estragar', usado no sentido figurado de arruinar ou falhar.

Antônimos

cleaned·fixed

Regência e colocações

borrar algo

Eu borrei o desenho com a mão molhada.

O objeto direto indica o que foi manchado.

borrar-se

Ele se borrou de medo e fugiu.

Verbo pronominal, indicando que a ação de sujar ou estragar ocorreu consigo mesmo, ou no sentido de ficar apavorado.

borrar em algo

Cuidado para não borrar em sua roupa nova.

Indica o local ou objeto onde a sujeira pode ocorrer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'borrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de sujar ou manchar algo com tinta, sujeira ou outra substância, quanto o sentido figurado de cometer um erro, falhar ou estragar uma situação. A conjugação 'borrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos informais, especialmente quando se fala de erros ou de sujeiras acidentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
PresenteI smudge
PassadoI smudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging
borrei

EN: I smudged · ES: manché

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ borrar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso do verbo borrar