O jardineiro estava borrifando água nas plantas.

O vento estava borrifando areia na praia.

Opposite of dispersing into small droplets; gathering liquid.

To make denser or gather together, the reverse of spreading.

The English term 'spraying' covers a broad range of actions involving the dispersal of liquids or fine particles. It is commonly used in contexts such as applying pesticides, painting, perfuming, or cleaning. The gerund form 'spraying' emphasizes the ongoing action. Unlike Portuguese 'borrifar', 'spraying' can also refer to more forceful applications, like spraying water from a hose, though 'misting' or 'atomizing' might be used for finer dispersions.

Common usage in gardening for applying liquids in small droplets.

Application of fragrances or air fresheners.

Culinary technique for finely distributing fats or seasonings.

Similar, often implies a very fine spray, like water mist.

More technical, refers to breaking liquid into a fine vapor.

Often used for perfumes or light applications.

Opuesto a dispersar en pequeñas gotas; acumular líquido.

Hacer más denso o juntar, lo contrario de esparcir.

El término inglés 'spraying' abarca una amplia gama de acciones que implican la dispersión de líquidos o partículas finas. Se usa comúnmente en contextos como la aplicación de pesticidas, pintura, perfumería o limpieza. La forma gerundio 'spraying' enfatiza la acción continua. A diferencia del portugués 'borrifar', 'spraying' también puede referirse a aplicaciones más fuertes, como rociar agua de una manguera, aunque 'misting' o 'atomizing' pueden usarse para dispersiones más finas.

Nota en español sobre el uso de 'spraying' en jardinería.

Ejemplo de aplicación de fragancias, con nota en español.

Aplicación culinaria, con nota explicativa en español.

Similar, a menudo implica una pulverización muy fina, como de agua.

Más técnico, se refiere a la descomposición de un líquido en un vapor fino.

Se usa a menudo para perfumes o aplicaciones ligeras.

Oposto de dispersar em pequenas gotas; acumular líquido.

Tornar mais denso ou juntar, o inverso de espalhar.

O termo inglês 'spraying' abrange uma ampla gama de ações envolvendo a dispersão de líquidos ou partículas finas. É comumente usado em contextos como aplicação de pesticidas, pintura, perfumaria ou limpeza. A forma gerúndio 'spraying' enfatiza a ação contínua. Diferente do português 'borrifar', 'spraying' pode também referir-se a aplicações mais fortes, como jogar água com uma mangueira, embora 'misting' ou 'atomizing' possam ser usados para dispersões mais finas.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação de fragrâncias, com gloss em português.

Aplicação culinária, com nota explicativa em português.

Semelhante, frequentemente implica uma névoa muito fina, como de água.

Mais técnico, refere-se à quebra de líquido em vapor fino.

Usado frequentemente para perfumes ou aplicações leves.

The Spanish term 'rociar' describes the action of spreading a liquid in the form of fine droplets or a light shower. It is widely used in gardening, perfumery, cleaning, and cooking. Similar to Portuguese, 'rociar' suggests a controlled and generally light application, distinguishing itself from verbs like 'regar' (broader sense) or 'verter'. The use of aerosols has further popularized the term.

Application of fragrances, with English context.

Culinary technique, with English context.

Direct synonym, emphasizes dispersion in fine particles.

More technical, refers to breaking liquid into fine vapor.

Similar to spraying, often implies a very fine mist.

O termo espanhol 'rociar' descreve a ação de espalhar um líquido em forma de finas gotas ou uma leve chuva. É amplamente usado em jardinagem, perfumaria, limpeza e culinária. Assim como em português, 'rociar' sugere uma aplicação controlada e geralmente leve, distinguindo-se de verbos como 'regar' (sentido mais amplo) ou 'verter'. O uso de aerossóis popularizou ainda mais o termo.

Oposto à dispersão em pequenas gotas; acumular líquido.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Aplicação de fragrâncias, com gloss em português.

Técnica culinária, com nota explicativa em português.

Sinônimo direto, enfatiza a dispersão em partículas finas.

Semelhante a rociar, frequentemente implica uma névoa muito fina.

Opuesto a la dispersión en pequeñas gotas; juntar líquido.

Se refiere a hacer más denso o juntar, lo contrario de esparcir.

El término 'rociar' en español se utiliza para describir la acción de esparcir un líquido en forma de finas gotas o una llovizna. Es muy común en contextos como el riego de plantas, la aplicación de perfumes, la limpieza o en la cocina. Al igual que en portugués, 'rociar' sugiere una aplicación controlada y a menudo ligera, diferenciándose de verbos como 'regar' (en un sentido más general) o 'verter'. La popularidad de los aerosoles ha reforzado el uso de 'rociar'.

Uso común en jardinería para aplicar líquidos en pequeñas gotas.

Aplicación de fragancias o ambientadores.

Técnica culinaria para distribuir finamente grasas o condimentos.

Sinónimo directo, enfatiza la dispersión en partículas finas.

Más técnico, se refiere a la transformación de un líquido en vapor fino.

Similar a rociar, a menudo implica una niebla muy fina.

Oposto à dispersão em pequenas partículas.

Refere-se a juntar ou tornar mais denso, o oposto de espalhar.

O termo 'borrifar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ação de espalhar líquidos em forma de finas gotas ou névoa. É comum em contextos como jardinagem, aplicação de perfumes, limpeza e até culinária. A palavra evoca uma imagem de leveza e distribuição uniforme, diferenciando-se de 'jogar' ou 'derramar', que implicam maior volume ou força. O uso de borrifadores (sprays) popularizou ainda mais essa ação e o vocabulário associado.

Uso comum em jardinagem para aplicação de líquidos em pequenas gotas.

Aplicação de fragrâncias ou ambientadores.

Técnica culinária para distribuir gorduras ou temperos finamente.

Pode ser usado, mas 'espirrar' também se refere a expelir fluidos pelo nariz.

Implica a queda de gotas, não necessariamente a dispersão controlada.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'borrifar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada ao latim vulgar *burricare (espirrar). A forma 'borrifando' é o gerúndio do verbo.

Séculos XVI-XIX — Uso literário e descritivo para ações de pulverizar líquidos, como em perfumaria ou em processos agrícolas rudimentares. A palavra 'borrifando' descreve a ação em andamento.

Século XX-Atualidade — O uso se expande para contextos técnicos (irrigação, pulverização de defensivos agrícolas, aerossóis) e também em sentido figurado, como 'espalhar' informações ou ideias em pequenas doses.

Inglês: 'spraying' (geralmente mais amplo, pode incluir jatos mais fortes). Espanhol: 'rociando' (muito similar em sentido literal, especialmente para líquidos em pequenas gotas). Francês: 'pulvérisant' (termo técnico comum). Italiano: 'spruzzando' (também comum para pulverizar).

Uso em descrições de salões e rituais de perfumaria na corte, presente em peças teatrais e literatura da época.

Popularização de aerossóis para diversos fins (desodorantes, inseticidas), onde a ação de 'borrifar' se torna comum no cotidiano.

Sentido literal de espalhar líquidos em pequenas gotas. Ex: 'O jardineiro ia borrifando água nas plantas'.

Expansão para contextos técnicos e figurados. Ex: 'O sistema estava borrifando fertilizante sobre a lavoura.' ou 'O político foi acusado de estar borrifando desinformação na mídia.'

Derivado do verbo 'borrifar'. A origem do verbo é incerta, possivelmente onomatopeica (imitando o som de algo sendo espalhado em gotas) ou ligada ao latim vulgar *burricare, que significaria espirrar ou jorrar. A forma 'borrifando' é o gerúndio, indicando uma ação contínua.

Registros em textos literários e crônicas da época, descrevendo o uso de perfumes ou a pulverização de líquidos. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'borrifando' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos de agricultura, higiene e tecnologia (aerossóis), quanto no figurado, para descrever a disseminação gradual de informações, ideias ou até mesmo sentimentos em pequenas quantidades. Sua presença é constante em descrições de processos e ações cotidianas e técnicas.

Cenas de uso de perfumes, sprays de cabelo, ou em contextos de limpeza e jardinagem, onde a ação de borrifar é visualmente representada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

borrifando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Modernidade e Atualidade