PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrifando

InglêsInglês

spraying(gerund)

Flexões

spray
Exemplos de uso
"The gardener was spraying water on the plants."→ "O jardineiro estava borrifando água nas plantas."
"The gardener is spraying the plants with a nourishing spray."→ "O jardineiro está borrifando as plantas com um spray nutritivo."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Gardening and Plant Care
"The mother was spraying perfume in the room to make it smell nice."→ "A mãe estava borrifando perfume no quarto para deixá-lo cheiroso."(Exemplo de aplicação de fragrâncias, com gloss em português.)↗ Household Use of Aerosols
"The chef was spraying olive oil over the salad before serving."→ "O chef estava borrifando azeite sobre a salada antes de servir."(Aplicação culinária, com nota explicativa em português.)↗ Modern Culinary Techniques

Palavras facilmente confundidas

mistingsprinklingatomizing

Notas: Refere-se à ação de dispersar líquido em pequenas gotas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misting·atomizing·spritzing

misting: Semelhante, frequentemente implica uma névoa muito fina, como de água.atomizing: Mais técnico, refere-se à quebra de líquido em vapor fino.spritzing: Usado frequentemente para perfumes ou aplicações leves.

Antônimos

pooling·concentrating

Regência e colocações

spray something on/onto something

He sprayed paint on the wall.

Indica o alvo da ação em inglês.

spray something with something

She sprayed the fabric with water.

Indica a substância usada em inglês.

spray something

The system sprays disinfectant automatically.

Uso transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spraying' abrange uma ampla gama de ações envolvendo a dispersão de líquidos ou partículas finas. É comumente usado em contextos como aplicação de pesticidas, pintura, perfumaria ou limpeza. A forma gerúndio 'spraying' enfatiza a ação contínua. Diferente do português 'borrifar', 'spraying' pode também referir-se a aplicações mais fortes, como jogar água com uma mangueira, embora 'misting' ou 'atomizing' possam ser usados para dispersões mais finas.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray
Presentesprays
Passadosprayed
Particípiosprayed
Gerúndiospraying

EspanholEspanhol

rociando(gerundio)

Flexões

rociar
Exemplos de uso
"El jardinero estaba rociando agua sobre las plantas."→ "O jardineiro estava borrifando água nas plantas."(Usado para a aplicação de líquidos em forma de névoa.)
"El jardinero está rociando las plantas con un spray nutritivo."→ "O jardineiro está borrifando as plantas com um spray nutritivo."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Jardinería y Cuidado de Plantas
"La madre estaba rociando perfume en la habitación para que oliera bien."→ "A mãe estava borrifando perfume no quarto para deixá-lo cheiroso."(Aplicação de fragrâncias, com gloss em português.)↗ Uso Doméstico de Aerosoles
"El chef estaba rociando aceite de oliva sobre la ensalada antes de servir."→ "O chef estava borrifando azeite sobre a salada antes de servir."(Técnica culinária, com nota explicativa em português.)↗ Técnicas Culinarias Modernas

Palavras facilmente confundidas

pulverizandoatomizandoesparciendo

Notas: Refere-se à ação de dispersar líquido em pequenas gotas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverizando·atomizando·nebulizando

pulverizando: Sinônimo direto, enfatiza a dispersão em partículas finas.atomizando: Mais técnico, refere-se à quebra de líquido em vapor fino.nebulizando: Semelhante a rociar, frequentemente implica uma névoa muito fina.

Antônimos

agrupando·concentrando

Regência e colocações

rociar algo sobre algo

Rocía agua sobre las plantas.

Indica o destino da ação em espanhol.

rociar algo con algo

Rocía el pastel con azúcar glas.

Indica a substância usada em espanhol.

rociar algo

El sistema rocía desinfectante automáticamente.

Uso transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rociar' descreve a ação de espalhar um líquido em forma de finas gotas ou uma leve chuva. É amplamente usado em jardinagem, perfumaria, limpeza e culinária. Assim como em português, 'rociar' sugere uma aplicação controlada e geralmente leve, distinguindo-se de verbos como 'regar' (sentido mais amplo) ou 'verter'. O uso de aerossóis popularizou ainda mais o termo.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray
Presentesprays
Passadosprayed
Particípiosprayed
Gerúndiospraying
borrifando

EN: spraying · ES: rociando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrifar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Verbos de Ação
EN
↗ Spray Definition
EN
↗ Spray Meaning
ES
↗ rociar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbos de Aplicación de Líquidos